Panorama Suizo 4/2018

Panorama Suizo / Julio de 2018 / Nº4 23 Información de la OSE a cargo de los padres. A finales de septiembre se darán a co- nocer los nombres de los 25 suizos residentes en el extran- jero que hayan ganado un puesto en el campamento. Costes del campamento El precio incluye los billetes de tren válidos en territorio suizo, pensión completa, alojamiento, abono de esquí, cla- ses de deportes de nieve, etc. 120 CHF Costes de alquiler para el equipo de deportes de invierno Esquís, bastones y botas de esquí 50 CHF o snowboard y botas de snowboard 150 CHF En nuestro campamento de invierno, los niños suizos de 8 a 14 años residentes en el extranjero que practiquen el es- quí o el snowboard , principiantes o avanzados... ¡se diverti- rán en grande! Campamento de invierno en Les Diablerets (VD) Fecha: del miércoles 26 de diciembre de 2018 al viernes 4 de enero de 2019 Número de participantes: 42 Costes: Campamento 900 CHF Alquiler de esquís o tabla de snowboard : aprox. 150 CHF Fecha límite de inscripción: 30 de septiembre de 2018 Inscripción A partir del 1. o de septiembre de 2018 encontrará informa- ción detallada sobre el campamento de invierno, así como el formulario de inscripción, en www.sjas.ch/de. En casos justificados se concederán descuentos en el precio del cam- pamento. El formulario correspondiente puede solicitarse junto con el formulario de inscripción. Previa solicitud le enviaremos por correo el folleto informativo. ¡El campamento de invierno para jóvenes nos espera! Del 2 al 8 de enero de 2019, unos 600 jóvenes de 13 y 14 años disfrutarán de una semana dedicada a los deportes de in- vierno en Lenk, en el Oberland bernés... ¡ya por 78. a vez! En- tre los 600 ganadores del sorteo habrá 25 suizos residentes en el extranjero. Cuando los 600 chicos de 13 y 14 años lleguen el 2 de enero de 2019 en un tren especial a Lenk, en el valle del río Simme (Simmental), procedentes de todos los puntos de Suiza, se escribirá un nuevo capítulo de Juskila. Esta es la 78. a ocasión que Swiss-Ski y sus socios invitan al mayor cam- pamento de deportes de invierno de Suiza. Ahora será el turno de los niños nacidos en 2004 y 2005. Quienes deseen participar en el campamento juvenil de esquí (Juskila) deben poder comunicarse al menos en una de las tres lenguas oficiales de Suiza (alemán, francés o ita- liano). Los puestos en el campamento se sortearán. Los ga- nadores podrán participar en él y recibirán gratuitamente clases de deportes de invierno, comida y estancia. La orga- nización y la financiación del viaje de ida y vuelta correrán Talón para el sorteo: JUSKILA Lenk (del 2 al 8 de enero de 2019) Favor de rellenar con letra de imprenta legible. Nombre: Apellidos: Calle: Código postal, localidad: País: Fecha de nacimiento: Nombre del/de los tutor/es legal/es: Chica Chico Municipio de residencia en Suiza (véase pasaporte/tarjeta de identidad): Correo electrónico de los padres: Teléfono de los padres: Tipo de deporte: Esquí alpino Snowboard Marque sólo una casilla. Tras el sorteo ya no se podrá cambiar de tipo de deporte que haya seleccionado. Lengua del/de la hijo/a: Alemán Francés Italiano Firma del/de los tutor/es legal/es: Firma del/de la hijo/a: Favor de enviar el talón junto con una copia del pasaporte suizo de uno de los padres o del/de la hijo/a hasta el 15 de septiembre de 2018 (fecha del registro de entrada) a: Fun- dación para los Niños Suizos en el Extranjero (FNSE), Alpenstrasse 26, 3006 Berna (SUIZA) Información y orientación: Fundación para los Niños Suizos en el Extranjero (FNSE), Tel. +41 31 356 61 16 , fax +41 31 356 61 01 , Correo electrónico: info@sjas.ch, www.sjas.ch Campamento de invierno para niños de 8 a 14 años educationsuisse Tel .+41 31 356 61 04 Fax+41 31 356 61 01 info@educationsuisse.ch www.educationsuisse.ch Organización de los Suizos en el Extranjero (OSE) Alpenstrasse 26 CH-3006 Berna Tel. +41 31 356 61 00 Fax +41 31 356 61 01 info@aso.ch www.aso.ch www.revue.ch www.swisscommunity.org Nuestros socios: Fundación para los Niños Suizos en el Extranjero Tel .+41 31 356 6116 Fax+41 31 356 61 01 info@sjas www.sjas.ch