Panorama Suizo 2/2018

23 Panorama Suizo / Marzo de 2018 / Nº2 FNSE: campamentos de verano para niños de 8 a 14 años De finales de junio a finales de agosto, los niños suizos residentes en el extranjero podrán pasar dos estupendas semanas en un campamento de verano, junto con otros 36 a 42 niños del mundo entero y, al mismo tiempo, conocer Suiza y su cultura. Guía de la OSE Seguros médicos: ¡nos interesa su experiencia! La Organización de los Suizos en el Extranjero ha decidido prestar aten- ción prioritaria a los seguros médicos de los ciudadanos suizos expatriados. En este sentido, nos interesa conocer las dificultades que existen al res- pecto y los problemas concretos que se le presentan a usted, como ciuda- dano suizo que vive en el extranjero. Asimismo, si tiene experiencias posi- tivas que contar o buenos consejos que compartir, ¡ésta es la oportuni- dad para hacerlo! El objetivo de esta iniciativa es abrir el debate sobre estos temas du- rante la sesión del Consejo de los Sui- zos en el Extranjero que se celebrará el día 10 de agosto de 2018 enVisp, con el fin de examinar las posibilidades de mejorar la situación de los ciudadanos suizos expatriados en materia de co- bertura médica. De antemano, muchas gracias por hacernos llegar sus testimonios y co- mentarios, si es posible por correo electrónico a la siguiente dirección: info@aso.ch o por correo postal a: Organisation des Suisses de l’étranger, Alpenstrasse 26, 3006 Berna (Suiza), Fax: 031 356 61 01 Agradecemos su colaboración. En los campamentos de la FNSE se organizan visitas a lugares de interés y durante nuestras pequeñas caminatas se descubren lagos, mon- tañas, ríos, paisajes, además de visitar ciuda- des. También habrá días en los que el grupo se quedará en la casa donde se alojan los partici- pantes en el campamento, y en los que sobre todo nos dedicaremos a jugar y hacer deporte; asimismo, se ofrecerán diversos talleres. Naturalmente, los participantes tendrán la oportunidad de aprender muchas cosas intere- santes sobre el país: por ejemplo, las lenguas que se hablan en Suiza, canciones suizas, recetas de cocina suizas, así como juegos y deportes típica- mente suizos. La convivencia con los participantes de otros países y el intercambio más allá de las fronteras lingüísticas, culturales y nacionales son una oportunidad única para entablar nuevas amista- des y vivir experiencias inolvidables. Todavíaquedanunospocospuestoslibrespara nuestros próximos campamentos vacacionales. Pararecibirinformaciónmásdetalladaydescargar el formulario de inscripción, favor de consultar www.sjas.ch/de/ferienlager/. Asimismo, previa so- licitudleremitiremosporcorreoordinarionuestro folleto informativo conun resumende las ofertas. La Fundación para los Niños Suizos en el Ex- tranjero desea brindar a todos los niños suizos en el extranjero la oportunidad de venir a Suiza al menos una vez y así descubrir su país de ori- gen. Por eso, en casos justificados se concederán descuentos en el precio del campamento. El for- mulario correspondiente puede solicitarse junto con el formulario de inscripción. Nos complace- remos en darle más información al respecto. AVISO LEGAL: “Panorama Suizo”, revista para los suizos en el extranjero, aparece en su 44.° año en los idiomas alemán, francés, inglés y castellano, en 14 ediciones regionales y con una tirada total de 425 000 ejemplares (incluidos 218 287 electrónicos). Las noticias regionales se publican cuatro veces al año. La responsabilidad respecto del contenido de los anuncios y suplementos publicitarios la asumen sólo los anunciantes. Los contenidos no reflejan imperativamente la opinión de la redacción ni del editor. DIRECCIÓN EDITORIAL: Marko Lehtinen (LEH), jefe de redacción; Stéphane Herzog (SH); Marc Lettau (MUL); Jürg Müller (JM); Simone Flubacher (SF), responsable de las páginas “news. admin.ch ”. Relaciones con los Suizos del Extranjero/DFAE, 3003 Berna, Suiza. TRADUCCIÓN: CLS Communication AG DISEÑO: Joseph Haas, Zúrich IMPRESIÓN: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. DIRECCIÓN POSTAL: Editor/Sede de la Redacción/Administración publicitaria: Organización de los Suizos en el Extranjero, Alpenstrasse 26, 3006 Berna, Tel. 41313566110, Fax +41313566101, E-mail: revue@aso.ch . PC 30-6768-9 CIERRE DE LA PRESENTE EDICIÓN: 29.1.2018 Todos los suizos residentes en el extranjero e inscritos en una representa- ción consular suiza reciben gratuitamen- te esta revista. Otras personas interesadas pueden suscribirse abonando una tasa anual de CHF 30.–/CHF 50.– (en el extranjero). La revista será distribuida manualmente desde Berna a todos los suscriptores. CAMBIOS DE DIRECCIÓN: Cuando se mude, comunique su nueva dirección a su embajada o consulado suizo; por favor, no nos escriba a Berna.