Panorama Suizo 2/2018

27 Panorama Suizo / Marzo de 2018 / Nº2 Comicios federales El Consejo Federal establece las propuestas que se someterán a votación, al menos cuatro meses antes de la fecha de cada referendo. El 10 de junio de 2018 se votarán las siguientes propuestas: ■ ■ Iniciativa popular del 1. o de diciembre de 2015 “Por una moneda a prueba de las crisis: ¡la emisión de moneda debe ser monopolio del Banco Nacio- nal!” (Iniciativa “Moneda entera”) ■ ■ Ley federal del 29 de septiembre de 2017 sobre los juegos de azar (Ley so- bre juegos de azar, BGS) Otras fechas de referendos en 2018: 23 de septiembre y 25 de noviembre La información completa sobre las propuestas (folleto informativo para los vo- tantes, comités, recomendaciones del Parlamento y del Consejo Federal, voto electrónico, etc.) está disponible en www.admin.ch/abstimmungen. Iniciativas populares Hasta el cierre de la presente edición se han lanzado las siguientes iniciati- vas populares (entre paréntesis figura la fecha límite para la recolección de firmas): ■ ■ “Por una inmigración moderada” (Iniciativa de limitación) (16/07/2019). La lista de las iniciativas populares pendientes puede consultarse en: www.bk.admin.ch > Politische Rechte > Volksinititativen > Hängige Volksini- tativen. Mi abuela es/era suiza. ¿Puedo presentar una solicitud para obtener la naturalización simplificada? No. Contrariamente a la ley anterior, la nueva ley ya no lo permite. Existe un caso especial: el niño extranjero na- cido del matrimonio de una suiza con un extranjero, y cuyamadre antes o en el momento de su nacimiento pose- yera la ciudadanía suiza, puede pre- sentar una solicitud, en caso de que la madre perdiera la nacionalidad suiza por haber contraído matrimonio con el padre del niño extranjero, y no por privación de derechos. ¿Cuál es la tarifa por concepto de naturali- zación simplificada o renaturalización? Por una resolución sobre naturaliza- ción simplificada o renaturalización se cobra a las personas mayores de edad una tarifa de 600 francos suizos. Los menores de edad que no estén inclui- dos en la solicitud de naturalización simplificada o renaturalización de uno de sus padres pagan 350 francos suizos. Esta tarifa resulta de la suma de las tasas de la Secretaría de Estado de Migración (SEM) y de las autorida- des cantonales. Además, la represen- tación suiza en el extranjero cobra sus propias tasas por los servicios presta- dos (asesoramiento, recepción, entre- vista, estudio, procesamiento de las actas extranjeras de estado civil y re- envío del expediente a la SEM, así como eventuales aclaraciones e inves- tigaciones), de acuerdo con el tiempo efectivo que requiera el trámite (75 francos suizos por cada 30 minutos). Los costes por la colaboración de ter- ceros en relación con las actas de es- tado civil se cargarán como gastos. La representación suiza competente en el extranjero se encargará del cobro de estas cantidades, que deben abonarse por anticipado y a fondo perdido, es decir, sin posibilidad de devolución, independientemente del resultado del procedimiento. En el extranjero, el pago deberá realizarse en la moneda del país. No es posible el pago a plazos. Para mayor información, consulte las preguntas más frecuentes en: www.sem.admin.ch/sem/de/home/themen/ buergerrecht/faq_neues_recht.html Responsable de los comunicados oficiales del DFAE: Simone Flubacher, Relaciones con los Suizos en el Extranjero Effingerstrasse 27, 3003 Berna, Suiza Teléfono: +41 800 24-7-365 o +41 58 465-33-33 www.eda.admin.ch / E-Mail: helpline@eda.admin.ch