Panorama Suizo 2/2018

30 Panorama Suizo / Marzo de 2018 / Nº2 Empieza con pisadas de vacas que suben a los pastizales de verano, un mugido ocasional y algún cencerro; sigue un hímnico canto a la ti- rolesa: no queda duda alguna sobre dónde está el paraíso para Trauffer: en las cumbres alpi- nas de esa Suiza de estampa, allí donde “sexo, drogas y rocanrol” nunca lograron desplazar a “ Schnupf, Schnaps + Edelwyss ” [“rapé, aguar- diente y flor de las nieves”] , que es también el título de su nuevo álbum. Los seguidores de este exitosomúsico ber- nés no le reprocharán que la pieza principal de su álbum renuncie al rock al estilo “ Schnee vo Geschter ” y que, a la vez, continúe valién- dose de los clichés de este estilo musical en más de la mitad de sus nuevas canciones. En “ Dä mit de Chüe ” [“El tío de las vacas”], la guitarra eléctrica responde al acordeón para crear un groove desenfrenado: una combinación usada ya con éxito por el ro- quero alpino austriaco Hubert von Goisern, a finales de los ochenta. Pero esto no le basta a Trauffer: en lamisma piezamusical se oyen ins- trumentos de viento que tocan temas de los Blues Brothers, acompa- ñados de un cuerno alpino y un dulcémele. Por supuesto que en el sexto álbum del cantante se entonan una y otra vez cantos a la tiro- lesa. A sus 39 años, estemúsico de Brienz tiene tras de sí una exitosa ca- rrera. Marc Trauffer empezó a conocer la fama con su grupo Airbäg, mientras que como solista estableció récords históricos a más tardar desde “ Alpentainer ” , en 2014: este álbumpermaneció durante tres años entre los 50 mayores éxitos suizos, mientras que el siguiente, “ Heite- refahne ” , lanzado en 2016, encabezó la lista de éxitos durante siete se- manas. No obstante, Trauffer no ha alcanzado hasta ahora ningún ver- dadero éxito con los sencillos. También la canción actual “ Geissepeter ” alcanzó tan sólo el octavo puesto en diciembre del año pasado. Además de sus canciones pegadizas de rock folclórico, el álbum “ Schnupf, Schnaps + Edelwyss ” incluye algunas baladas y una buena ra- ción de reggae con sonoridades típicamente alpinas. En la letra de sus canciones no hay nada que pudiera ofender: Trauffer desea llegar a un público amplio, más allá de cualquier frontera regional; así, en la can- ción “ Bier & Cervalat ” disfruta con diplomacia de su salchicha , con o sinmostaza. Más gracioso es su limerick “ Obsi oder Nizi ” [“Hacia arriba o hacia abajo”], canción-poema llena de humor al estilo Peach Weber. No cabe duda de que, por ahora, el camino de Trauffer seguirá yendo “ obsi ” (para arriba). STEFAN STRITTMATTER Kurt Weilemann es un periodista jubilado chapado a la antigua: para él, la ética profesio- nal exige una investigaciónminuciosa y el uso de un lenguaje correcto. Pero los tiempos han cambiado y nadie ya solicita sus servicios. Un día, Derendinger, un antiguo compañero, de- sea entrevistarse con él; pero se expresa de manera tan confusa queWeilemann concluye que está enfermo. Sin embargo, cuando De- rendinger aparece muerto pocas horas des- pués,Weilemann pronto deduce que no pudo tratarse de un suicidio, como se pretende ofi- cialmente. Picado por la curiosidad, pero tam- bién animado por Eliza, una joven amiga del fallecido, empieza a investigar el caso y, en ese cometido, da con una verdad que resultaría explosiva si saliera a la luz. Frente al omnipotente aparato estatal que pretende ocultar la verdad cueste lo que cueste, Weilemann incluso llega a temer por su vida. Esta obradeCharles Lewinsky es a la vezunanovela policíaca yuna novela futurista. Se desarrolla en Zúrich, en el ámbito político suizo. Quien a la sazón gobierna el país es el partido populista de los “Demó- cratas Confederados”, cuyo presidente, StefanWille, se encuentra gra- vemente enfermoy esmantenido artificialmente convida. Sinembargo, la ideología de Wille sigue influyendo en la central del partido, donde se toman todas las decisiones. Cámaras de vigilancia y aparatos elec- trónicos controlan cualquier movimiento, en todo momento. La pro- paganda política y los medios encauzan de forma sutil y astuta la “vo- luntad del pueblo”, con la que el partido y el aparato estatal justifican todos los medios a los que recurren para generar calma y orden. Con Weilemann, el autor logra crear un personaje irascible y em- pecinado, que a la postre resulta particularmente entrañable. Aun- que la trama no siempre logramantener el suspense de una novela po- licíaca, la historia está relatada de forma inteligente, divertida y crítica. La imagen futura que nos presenta de una Suiza totalitaria resulta in- quietante, y esperemos que no se materialice nunca. Charles Lewinsky, nacido en 1946, estudió filología alemana y cien- cias dramáticas. Trabajó como director de escena y redactor, antes de hacerse famoso, a partir de 1980, como autor autónomo. De su pluma han surgido numerosos programas de televisión, entre los que des- taca la telecomedia “ Fascht e Familie ” [Casi una familia], del canal de televisión suizo. Su obra comprende radionovelas, letras de canciones, guiones y obras de teatro. Sus novelas se han traducido a varios idio- mas. Lewinsky reside en invierno en Zúrich y en verano en Vereux (Francia). RUTH VON GUNTEN Una revolución musical en los pastizales alpinos La voluntad del pueblo Oído Leído TRAUFFER: SCHNUPF, SCHNAPS + EDELWYSS. Ariola/Sony, 2018. CHARLES LEWINSKY: DER WILLE DES VOLKES (LA VOLUNTAD DEL PUEBLO). Nagel & Kimche, 2017. 384 págs. aprox. 27,90 CHF, 24 EUR