Panorama Suizo 3/2018

3 Panorama Suizo / Mayo de 2018 / Nº3 Fue una mala noticia para toda la diáspora: cuando Tim Guldimann se retiró del Consejo Nacional en marzo, los suizos en el extranjero perdieron a su prin- cipal portavoz en el Parlamento. Este socialista fue el primer suizo en el extranjero en ser elegido Consejero Nacional, y tras tan sólo dos años y medio se retiró, a la mitad de su mandato. ¿Por qué? Simplemente por- que le resultaba demasiado complicado “vivir en un sitio y hacer política en otro”. A todas luces, no era posible vivir en Berlín y hacer política en Berna. El retiro de Guldimann viene a avivar un debate con una fuerte carga emo- cional: ¿le corresponde a un suizo radicado en el extranjero hacer política en Suiza? ¿Puede alguien que reside en Berlín saber realmente lo quemás le con- viene a Suiza? Es probable que quienes pretendan ir más lejos en este debate también levanten la voz tras el retiro de Guldimann: ¿le corresponde a la diás- pora participar en la toma de decisiones en Suiza? ¿Debería alguien que re- side desde hace décadas en Tasmania o Taiwán tener voz y voto en asuntos que atañen a la vida de su lejano país de origen? Sobre todo si se toma en cuenta que, por lo general, no tendrá que asumir las consecuencias de su voto... Que uno las comparta o no, todas estas reflexiones son perfectamente le- gítimas. Pero por otro lado, ¿no deberían los suizos poder votar sobre asun- tos que conciernen a Suiza, sin importar dónde vivan? También ellos tienen derechos fundamentales, y uno de ellos es el derecho a votar. Asimismo, mu- chos de ellos sólo se encuentran en el extranjero de forma temporal: trabajan y viven en la diáspora, con el anhelo de regresar a Suiza. Por consiguiente, ellos también tendrán que asumir las consecuencias del voto. Por si fuera poco, ciertas votaciones atañen directamente a los suizos en el extranjero. Se trata realmente de una cuestión espinosa. Por suerte, tras el retiro an- ticipado de Guldimann la polémica se ha mantenido dentro de límites razo- nables. Lejos de impugnar los derechos de la diáspora, gran parte de la pobla- ción suiza se ha conformado con lamentar el retiro del Consejero Nacional por el Partido Socialista o encogerse de hombros. Esperemos que ello siga así y que, de tanto remover el fango, no se hayan enturbiado las aguas. Cambiando de tema, aprovecho la presente edición de Panorama Suizo para despedirme de ustedes. Tras una época de ardua labor como redactor jefe de la revista, ahorame enfrentaré a un nuevo reto profesional en Basilea, mi ciudad natal. Les agradezco su lealtad. MARKO LEHTINEN, REDACTOR JEFE Editorial 5 Buzón 6 Tema clave Kosovo celebra el 10.º aniversario de su independencia: Suiza se une a los festejos 10 Política Los medios en el punto de mira: resul- tados de la votación del 4 de marzo 13 Sociedad Las bicicletas de alquiler conquistan las ciudades suizas Las emisoras de radio locales aprove- chan la tecnología digital 17 Serie literaria La pasión de Adolf Muschg por Japón Noticias de todo el mundo 18 Cultura Un Grammy para Suiza: retrato de la violinista Patricia Kopatchinskaja 20 Deportes El entrenador de la selección suiza, Vladimir Petkovic, ante el Mundial de Fútbol 22 Información de la OSE 26 news.admin.ch 28 Visto 30 Leído/Oído 32 Selección/Noticias Sumario Por suerte, ¡aún no se han enturbiado las aguas! Portada: la violinista Patricia Kopatchinskaja. Fotografia: Julia Wesely