Panorama Suizo 4/2018

Panorama Suizo / Julio de 2018 / Nº4 27 Votaciones en la Confederación El Consejo Federal establece las propuestas que se some­ terán a votación al menos cuatro meses antes de la fecha de cada referendo. El 23 de septiembre de 2018 se vota­ rán las siguientes propuestas: ■ ■ Decreto federal del 13 de marzo de 2018 sobre ciclo­ vías, caminos y rutas de senderismo (contrapropuesta directa a la iniciativa popular “Fomento de las ciclo­ vías, caminos y rutas de senderismo [Iniciativa bici]”) ■ ■ Iniciativa popular del 26 de noviembre de 2015 “Por unos alimentos saludables, producidos en condiciones ecológicas y equitativas (Iniciativa Fair Food )” ■ ■ Iniciativa popular del 30 de marzo de 2016 “En pro de la soberanía alimentaria. La agricultura nos concierne a todos.” Siguiente fecha de votación en 2018: 25 de noviembre La información completa sobre las propuestas (folleto in­ formativo para los votantes, comités, recomendaciones del Parlamento y del Consejo Federal, voto electrónico, etc.) está disponible en www.admin.ch/abstimmungen. Iniciativas populares Hasta el cierre de la presente edición se han lanzado las siguientes nuevas iniciativas populares (entre paréntesis figura la fecha límite para la recolección de firmas): ■ ■ “Por la autonomía en la familia y la empresa (Inicia­ tiva de protección del niño y del adulto)” (15/11/2019) ■ ■ “Elección de los jueces federalesmediante sorteo (Ini­ ciativa sobre justicia)” (15/11/2019) La lista de las iniciativas populares pendientes está dis­ ponible en www.bk.admin.ch > Politische Rechte > Volk­ sinititativen > Hängige Volksinitativen que Suiza concede a la resolución de esta problemática. Por último, la nueva ley también regula la conservación y la consulta de actas, y proporciona un servicio de asesoramiento y apoyo a las víctimas y los afectados a través de los puntos de contacto existentes en cada cantón. Asimismo, las organizaciones de vícti­ mas y afectados tienen la oportunidad de presentar proyectos de autoayuda, ya que a dichas víctimas y afectados debe facilitárseles el poder desarrollar perspectivas personales o profesiona­ les e intercambiar experiencias. El 8 de febrero de 2018 tuvo lugar la decimoquinta y última reunión de la mesa redonda. Mientras tanto, el plazo para la presentación de solicitu­ des ha expirado. El Departamento Fe­ deral de Justicia recibió un total de 9 018 solicitudes; 313 de ellas proceden de 41 países diferentes, es decir, que un 3,5% fueron presentadas por personas residentes en el extranjero. Una buena parte de estas solicitudes procede de países vecinos como Francia y Alema­ nia, pero también de Canadá, Tailan­ dia e Italia. El procesamiento de las so­ licitudes debe concluir, a más tardar, cuatro años tras la entrada en vigor de la ley, es decir, a finales de marzo de 2021. Para la solicitud, las personas que residen en el extranjero tuvieron que solicitar personalmente una fe de vida ante un organismo de represen­ tación suizo. Para las personas que debían recorrer largas distancias o que tenían problemas de salud, se di­ señaron soluciones personalizadas, en cooperación con la Representación suiza y el Departamento Federal de Justicia. El servicio competente del Depar­ tamento Federal de Justicia está a dis­ posición del público para ofrecerle la información requerida (+41 58 462 42 84 o sekretariat@fuersorgerische­ zwangsmassnahmen.ch ). Para mayor información también puede consul­ tarse el sitio en línea: www.bj.admin. ch > Gesellschaft > Opfer von fürsorge­ rischen Zwangsmassnahmen. El in­ forme y las actas de la mesa redonda están disponibles en alemán, francés e italiano en www.fszm.ch > Table ronde. Servicios consulares dónde quiera, fácilmente accesible en sus teléfonos celulares Roma (2018) www.fdfa.admin.ch Notas Para elegir la forma en que desea recibir “Panorama Suizo” y otras publicaciones, favor de comunicar a su representación suiza en el extranjero su/s dirección/direcciones de correo electrónico y su/s número/s de teléfono móvil, así como cualquier cambio de los mismos, y de registrarse en el mostrador en línea (enlace en la página web del Departamento Federal de Asuntos Exteriores www.eda.admin.ch) o a través de www.swissabroad.ch. En caso de tener problemas al registrarse, favor de ponerse en contacto con la representación que le corresponda. La edición actual y las ediciones anteriores de “Panorama Suizo” pueden consultarse e imprimirse en www.revue.ch. “Panorama Suizo” (o “Gazzetta Svizzera” en Italia) se envía gratuitamente, ya sea en forma impresa o por correo electrónico, a todos los hogares suizos en el extranjero; asimismo, puede consultarse a través de la aplicación iOS/Android. Responsable de los comunicados oficiales del DFAE: Simone Flubacher, Relaciones con los Suizos en el Extranjero Effingerstrasse 27, 3003 Berna, Suiza Teléfono: +41 800 24-7-365 o +41 58 465-33-33 www.eda.admin.ch / E-Mail: helpline@eda.admin.ch