Panorama Suizo 5/2018

Panorama Suizo / Septiembre de 2018 / Nº5 23 Contra el olvido de las víctimas suizas del nazismo El Consejo de los Suizos en el Extranjero apoya decididamente la idea de erigir un monumento conmemorativo para conservar la memoria de las víctimas suizas del Holocausto. Más de doscientos suizos fueron gaseados, fusilados o asesinados a golpes en los campos de concentración nazis durante la Segunda Guerra Mundial. No ha habido ningún otro conflicto violento en los últimos doscientos años que haya acabado con la vida de tantos ciudadanos suizos. Hubo también más de 700 suizos que sobrevivieron a los campos, pero viven marcados por las consecuencias de las atrocidades que sufrieron allí. Éste es un hecho ampliamente desconocido. Por ello, la OSE reclama la erección de un monumento destinado a recordar a las víctimas. En el congre- so de Visp, el Consejo de los Suizos en el Extranjero apoyó claramente la iniciativa, con 120 votos a favor durante su reunión del 10 de agosto de 2018. No hubo ningún voto en contra. En el debate que precedió a la votación, Remo Gysin, Presidente de la OSE, se alegró de que los suizos residentes en el extranjero hubieran recla- mado que se preservara la memoria histórica, porque ellos, más que nadie, tienen “muy claro que la historia de Suiza no termina en la frontera suiza”. Aún no se dispone de un proyecto concreto y tampoco se sabe cómo se financiará el esperado monumento. Sin embargo, en vista del voto emitido en Visp a favor de esta iniciativa, la OSE ahondará en las negociaciones y esta- blecerá contactos con otras organizaciones interesadas. (MUL) la Unión Europea ante Suiza y el Prin- cipado de Liechtenstein, quien de- claró : “La Unión Europea es el prin- cipal socio comercial de Suiza, y si a Europa le va bien, Suiza también se beneficia”. Cuán candente es en la Suiza ac- tual el tema de las relaciones con Eu- ropa, se puso demanifiesto en los aca- lorados debates entre los participantes en el congreso: en par- ticular, las posturas de Lukas Rei- mann, miembro del Consejo Nacional de la UDC (Unión Democrática del Centro) y Presidente de la Acción para una Suiza Independiente y Neutral (ASIN), y Claude Nicati, miembro de la Directiva del Nuevo Movimiento Europeo Suizo (NOMES), se mantu- vieron completamente inconciliables. Las Directoras de la OSE, Ariane Rustichelli y SarahMastantuoni, con- El objetivo: que para el año 2021 todos puedan votar por Internet El Consejo de los Suizos en el Extranjero res- ponde a la creciente crítica en torno a la vota- ción electrónica y lanza una petición. La vota- ción electrónica es el único modo de garantizar a todos los suizos residentes en el extranjero el ejercicio de sus derechos políticos. 172 100 suizos residentes en el extranjero están inscritos en un registro electoral, por lo que pueden votar en Suiza. No obstante, en muchos casos el ejercicio de los derechos políticos se queda en puro deseo: debido a que la documenta- ción electoral llega demasiado tarde, con frecuencia los suizos que viven lejos de su patria se ven imposibilitados para votar. Ante esta situación, los suizos residentes en el extranjero han decidido ejercer mayor presión. En la sesión del Consejo de los Suizos en el Extranjero, que se celebró en Visp el 10 de agosto de 2018, los delegados de todo el mundo decidie- ron lanzar la petición de votación en línea que propone la OSE, para que a la brevedad posible se desarrolle una plataforma de votación electrónica. Varios delegados insistieron en que la votación electrónica es el único modo de garantizar a los suizos en el extranjero el ejercicio de sus dere- chos políticos. En concreto, la petición, que está dirigida al Consejo Federal y al Parlamento, exige que para el año 2021 todos los suizos residentes en el extranje- ro puedan acceder a la votación electrónica. Para hacer hincapié en su petición, la OSE espera recabar 10 000 firmas. La petición puede firmarse por Inter- net hasta el 28 de noviembre de 2018 (véase el en- lace al final del artículo). El 30 de noviembre de 2018, cuando concluya la recogida de firmas, éstas se presentarán ante la Cancillería Federal. www.evoting2021.ch cluyeron: “Las relaciones entre Suiza y Europa trascienden ampliamente el marco europeo: poseen una dimen- sión global, no sólo por las implicacio- nes que conllevan para Suiza, sino también por sus efectos en la política interior y exterior, al igual que en el ámbito económico”. Las relaciones entre Suiza y Eu- ropa estuvieron en el centro de la con- signa formulada por el Consejo de los Suizos en el Extranjero (CSE), el cual se pronunció por 78 votos a 12 en con- tra de la iniciativa popular “El dere- cho suizo en lugar de jueces extranje- ros” (véase también nuestra presentación de la iniciativa, página 10). La opinión mayoritaria en el CSE puede resumirse como sigue: los sui- zos en el extranjero serían los prime- ros en sufrir los efectos negativos de esta llamada “iniciativa de autodeter- minación”. Carlo Sommargua, miem- bro del Consejo Nacional por el Par- tido Socialista Suizo (Ginebra) resumió como sigue el voto de la ma- yoría en el CSE: “Esta iniciativa pone en duda el compromiso internacional de Suiza y representa un riesgo para la estabilidad y el bienestar del país”. Pueden visualizarse algunos ex- tractos del 96.º Congreso de los Sui- zos en el Extranjero, celebrado en Visp del 10 al 12 de agosto de 2018: el vídeo grabado en vivo está disponible en la página web de la OSE (www.aso. ch) . Finalmente, se ha establecido la fecha para el próximo Congreso de los Suizos en el Extranjero: se celebrará del 16 al 18 de agosto de 2019 en Mon- treux, bajo el lema “¿Qué mundo que- remos para mañana?”. AVISO LEGAL: “Panorama Suizo”, revista para los suizos en el extranjero, aparece en su 44.° año en los idiomas alemán, francés, inglés y castellano, en 14 ediciones regionales y con una tirada total de 425 000 ejemplares (incluidos 218 287 electrónicos). Las noticias regionales se publican cuatro veces al año. La responsabilidad respecto del contenido de los anuncios y suplementos publicitarios la asumen sólo los anunciantes. Los contenidos no reflejan imperativamente la opinión de la redacción ni del editor. DIRECCIÓN EDITORIAL: Marc Lettau (MUL), jefe de redacción; Stéphane Herzog (SH); Jürg Müller (JM); Simone Flubacher (SF), responsable de las páginas “news.admin.ch ”. Relaciones con los Suizos del Extranjero/DFAE, 3003 Berna, Suiza. ASISTENTE DE REDACCIÓN: Sandra Krebs TRADUCCIÓN: Schnellübersetzer GmbH DISEÑO: Joseph Haas, Zúrich IMPRESIÓN: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. DIRECCIÓN POSTAL: Editor/Sede de la Redacción/Administración publicitaria: Organización de los Suizos en el Extranjero, Alpenstrasse 26, 3006 Berna, Tel. 41313566110, Fax +41313566101, E-mail: revue@aso.ch . PC 30-6768-9 CIERRE DE LA PRESENTE EDICIÓN: 2.8.2018 Todos los suizos residentes en el extranjero e inscritos en una representa- ción consular suiza reciben gratuitamen- te esta revista. Otras personas interesadas pueden suscribirse abonando una tasa anual de CHF 30.–/CHF 50.– (en el extranjero). La revista será distribuida manualmente desde Berna a todos los suscriptores. CAMBIOS DE DIRECCIÓN: Cuando se mude, comunique su nueva dirección a su embajada o consulado suizo; por favor, no nos escriba a Berna.