Panorama Suizo 6/2018

Panorama Suizo / Noviembre de 2018 / Nº6 22 Información de la OSE “Panorama Suizo” de la versión impresa a la digital Consejos prácticos para el cambio “Panorama Suizo” se publica tanto en formato impreso como electró- nico. LaOSE, como editora de “Panorama”, desea que las cosas sigan así. No obstante, la impresión y el envío suponen un enorme gasto y el en- vío no siempre es la modalidad más razonable desde el punto de vista ecológico. Por ello recomendamos que aquellos que valoren las venta- jas de la edición electrónica cambien del formato impreso al electró- nico. De esemodo recibirán “Panorama” antes, y en todomomento ten- drán acceso a todos los contenidos, sin importar dónde se encuentren. ¡Lo importante es notificar el cambio! Porque leer la versiónelectrónica de “Panorama” y posteriormente tirar a la basura la versión impresa sin siquiera haberla abierto, no es buenoni para el presupuesto, ni para el medioambiente. Cambiar... pero ¿cómo? ■ ■ Lamaneramás recomendable esnotificar a la representaciónsuizade su país de residencia el cambio de formato impreso a formato en línea. Esto puede hacerse tanto por correo electrónico, como por correo postal. ■ ■ Otra alternativa consiste en utilizar la ventanilla en línea que el Departamento Federal de Asuntos Exteriores (DFAE) tiene a disposi- ción de las suizas y los suizos en el extranjero. > www.eda.admin.ch > Leben im Ausland > Online-Schalter EDA . Para poder utilizar la ven- tanilla en línea es necesario registrarse previamente. ■ ■ Por último, queda la alternativa de notificarlo por correo electró- nico a swissabroad@eda.admin.ch . Sin embargo, para facilitar el trá- mite de la solicitud de cambio es preferible utilizar las dos alternati- vas anteriores. Aportación voluntaria de suscripción Por muy importante que sea para “Panorama” reducir los costes de impresión y envío, su compromiso con la edición impresa es ineludi- ble. Aquellos lectores y lectoras que valoren especialmente la edición impresa, ahora tienen la posibilidad de apoyarla con una aportación voluntaria de suscripción. Esa manera de expresar su apoyo refuerza nuestra posibilidad de ofrecer “Panorama” en papel a largo plazo y, además, con la calidad de siempre. Las aportaciones voluntarias de suscripción pueden abonarse a: Berner Kantonalbank AG, 3001 Bern, a nombre de: Auslandschweizer-Organisation, Alpenstrasse 26, 3006 Bern; IBAN: CH97 0079 0016 1294 4609 8 Concepto: Support Swiss Revue Destinada a quienes trabajan en el extranjero, esta nueva guía aclara puntos importantes sobre el régimen de seguridad social Los individuos nos estamos volviendo más móviles y el mundo de los negocios se está internacionalizando más y más. De ahí la importancia de mantenerse al tanto de los temas más relevantes de la legislación en materia de seguros. La nueva guía “Trabajar o vivir en el extranjero: ¿quién está cubierto por el seguro de vejez y supervivientes?” contribuye a esta información general. En un lenguaje sencillo y comprensible, explica dónde están aseguradas las personas que trabajan en el extranjero o que emigran. Esta guía no sólo es útil para las personas que desean emigrar, sino también para aquellas que ya viven en el extranjero y desean asesorar a algún “rezagado” en materia del seguro de vejez y supervivientes. A través de ejemplos tomados de la vida cotidiana y una lista de preguntas y respuestas, resulta fácil comprender cuáles son los criterios pertinentes para el seguro. A modo de introducción se explica el fundamento jurídico del régimen de la seguridad social, tanto nacional como internacional. La sección principal aborda los seguros de los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia que emigran para trabajar o que desarrollan su actividad laboral simultáneamente en varios países, así como de las personas que emigran sin ejercer una actividad laboral. La guía se refiere por separado al caso de la UE/AELC, de los Estados que han firmado con Suiza acuerdos bilaterales y de aquellos que no los han firmado, y se complementa con numerosos ejemplos y resúmenes. Además, explica cómo deben proceder las personas que desarrollan su actividad en el extranjero para seguir contando con el seguro de vejez y supervivientes. Ofrece información práctica a los profesionales que se ocupan de casos transfronterizos. Gracias a su lenguaje sencillo, también proporciona información general a los legos interesados en la materia. La guía sólo está disponible en lengua alemana (MUL). SYBILLE KÄSLIN, CHRISTINE VON FISCHER, “Arbeiten oder Leben im Ausland – wer ist in der AHV versichert?”, 236 páginas, Stämpfli Verlag Bern, CHF 78.00. Ya sea en papel o en pantalla, el contenido de “Panorama Suizo” permanece siempre idéntico, independiente- mente de su forma. Fotografía: Thomas Schneider educationsuisse Tel .+41 31 356 61 04 Fax+41 31 356 61 01 info@educationsuisse.ch www.educationsuisse.ch Organización de los Suizos en el Extranjero (OSE) Alpenstrasse 26 CH-3006 Berna Tel. +41 31 356 61 00 Fax +41 31 356 61 01 info@aso.ch www.aso.ch www.revue.ch www.swisscommunity.org Nuestros socios: Fundación para los Niños Suizos en el Extranjero Tel .+41 31 356 6116 Fax+41 31 356 61 01 info@sjas.ch www.sjas.ch