Panorama Suizo 6/2018

Panorama Suizo / Noviembre de 2018 / Nº6 26 news.admin.ch Elecciones federales 2019: el portal oficial está disponible en Internet ch.ch/Wahlen2019 es el enlace a la plataforma oficial de las elecciones federales de 2019. El sitio web se irá ampliando continuamente con información para los votantes y candidatos, hasta la publicación de los resulta- dos electorales. Asimismo, incluye una sección para la comunidad de las suizas y suizos en el extranjero. El próximo año tendremos una importante cita en las urnas: el 20 de octubre de 2019, el pueblo suizo elegirá a los miembros del Consejo Nacional y del Consejo de los Estados (las dos cámaras del Parlamento suizo) para la legislatura 2019–2023. La Administración Federal ha puesto enmarcha, hace algunas se- manas, un portal informativo destinado a los ciudadanos suizos. Este portal lo gestionan de forma conjunta la Cancillería Federal y ch.ch, el sitio web de la Confederación, de los cantones y los municipios. El portal ya dispone de una sección que comprende información detallada por cada cantón para todos aquellos que se presenten como candidatos al Consejo Nacional o al Consejo de los Estados. También incluye información general sobre la organización de las elecciones de ambas cámaras, un diccionario de términos electorales, una sec- ción de preguntas frecuentes y un test electoral con el que podrá po- ner a prueba sus conocimientos en materia electoral. A lo largo del año electoral, el sitio web se irá enriqueciendo con nuevos contenidos: en la primavera de 2019, cada cantón publicará una explicación detallada de las modalidades de elección al Consejo Nacional y al Consejo de los Estados. En el portal electoral encontrará respuestas a preguntas como: ¿Cuándo recibiré el material electoral y a quién debo dirigirme si no lo recibo? ¿Cómo hay que rellenar las papeletas electorales? ¿Cuáles son los errores que debo evitar? ¿Quién tiene derecho a votar? ¿Dónde y cuándo puedo votar? ¿Tengo que re- gistrarme para poder votar? El sitio web también incluye mucha in- formación práctica sobre los mecanismos de votación para las perso- nas que sufren de alguna discapacidad. El 20 de octubre de 2019 se publicarán en ch.ch/Wahlen2019 to- dos los resultados de las elecciones al Consejo Nacional y al Consejo de los Estados. Esto será posible gracias a la colaboración con la Ofi- cina Federal de Estadística. La comunidad de los suizos y las suizas en el extranjero también puede participar en las elecciones federales. Con este fin, la “Quinta Suiza” dispone en el portal de una sección especial, que se irá am- pliando durante el año electoral con información útil para los candi- datos y los votantes, cantón por cantón. Además, los votantes pueden informarse sobre el proceso electoral a través de recursos multimedia, como gráficos interactivos, ilus- traciones o vídeos informativos. Por último, pueden consultar tam- bién la guía oficial de las elecciones al Consejo Nacional. El portal ch.ch/Wahlen2019 está disponible en cinco idiomas (ale- mán, francés, italiano, romanche e inglés). Los vídeos informativos también están disponibles en lengua de signos para que las personas sordas o con discapacidades auditivas puedan seguir las notas expli- cativas sobre las elecciones. Además, los contenidos están adaptados a las necesidades de las personas ciegas o con discapacidades visuales. Votaciones federales El Consejo Federal establece las propuestas de votación con una antelación mínima de cuatro meses antes de la fecha de la votación. El 10 de febrero de 2019 se someterá a votación la siguiente propuesta: ■ ■ Detener el crecimiento urbano desordenado: por un desarrollo sostenible de la urbanización (iniciativa contra el crecimiento urbano desordenado) Otras fechas de votación en 2019: 19 de mayo, 20 de octubre, 24 de noviembre En www.admin.ch/abstimmungen usted encontrará toda la información sobre los proyectos de ley (folleto informativo para los votantes, comisiones, recomendaciones del Parlamento y del Consejo Federal, voto electrónico, etc.) Encontrará toda la información sobre las elecciones al Consejo Nacional del 20 de octubre de 2019 en www.ch.ch/wahlen2019 Iniciativas populares Hasta el cierre de la presente edición se han lanzado las siguientes iniciativas populares federales (entre paréntesis aparece la fecha límite para la recolección de firmas): ■ ■ “Por unas cuotas más bajas: freno a los costes del sistema de salud (iniciativa del freno a los costes)” (16 de abril de 2020) La lista de las iniciativas populares pendientes puede consultarse en www.bk.admin.ch > Politische Rechte > Volksinititativen > Hängige Volksinitativen ✆ Suiza +41 800 24 7 365 ✆ en el extranjero +41 58 465 33 33 E-Mail: helpline@eda.admin.ch Skype: helpline-eda www.eda.admin.ch/reisehinweise ✆ Suiza +41 800 24 7 365 ✆ en el extranjero +41 58 465 33 33 www.twitter.com/travel_edadfae Inscripción en línea para los suizos que viajan al extranjero www.dfae.admin.ch/itineris App disponible de forma gratuita para iOS y Android Consejos para viajes Plani car bien. Viajar bien.