Panorama Suizo 6/2018

Panorama Suizo / Noviembre de 2018 / Nº6 27 Novedad: pasar la aduana gracias al teléfono inteligente Con QuickZoll, la Administración Federal de Aduanas (AFA) da un paso importante hacia la era digital. La aplicación móvil, que fue lanzada en la primavera de 2018, está pensada para los particulares que ingresen en Suiza y lleven mercancías para uso privado o para regalar. Hasta ahora, los viajeros que pasaban la aduana para ingresar en Suiza tenían que declarar sus compras del extranjero, recuerdos de vacaciones o regalos presencial- mente, ya fuera de forma verbal o mediante un formulario impreso. Esto resultaba especialmente complicado para quienes viajaban en tren y no tenían intención de bajarse en la frontera. Ahora se puede declarar las mercancías y pagar los aranceles de forma electrónica, desde cualquier lugar e incluso 48 horas antes de cruzar la frontera: directamente a través de Internet. A la hora de realizar estos trámites, el domicilio del declarante juega un papel determinante. Para la comunidad de suizas y suizos en el extranjero, QuickZoll es muy útil si llevan regalos para la familia y amigos o comestibles, tabaco y alcohol para consumo propio en cantidades que excedan las permitidas (por ejemplo, un litro de bebidas alcohólicas por cada adulto). En cambio, los efectos personales, tales como el equipo de esquí para uso propio, están exentos de aranceles. QuickZoll simplifica la importación a Suiza. Sin embargo, los certificados de exportación no pueden tramitarse electrónicamente (todavía). Además, el reembolso del IVA compete al país desde el cual se exporta la mercancía. La aplicación móvil QuickZoll es uno de los primeros resultados del programa de transformación DaziT, que prevé la simplificación y digitalización sistemática de los servicios de la AFA para particulares y empresas de aquí a finales de 2026. Más información: www.quickzoll.admin.ch Servicios consulares dónde quiera, fácilmente accesible en sus teléfonos celulares Kenia (2018) www.fdfa.admin.ch © Babu Indergand La entrevista completa está publicada e n swissinfo.ch, el servicio en línea de la Sociedad Suiza de Radiodifusión y Televisión (SRG SSR) disponible en diez lenguas. ¿Vives en el extranjero? Etiqueta tus fotos en Instagram con #WeAreSwissAbroad. El aroma de las especias lo alejó del estudio de las leyes El jurista Raphael Flury se apasionó por África Oriental durante un viaje “mochila al hombro”. Actualmente, este suizo de 28 años di- rige una empresa para la producción y comercialización de especias biológicas certificadas en Zanzíbar, la isla de las especias. Mi trabajo: Siendo joven, seguí mi impulso interior de arriesgarme a salir de los caminos trillados para emprender una vida interesante, pero al mismo tiempo económicamente rentable. Es muy gratificante trabajar con productos naturales, como la canela, la pimienta, la vai- nilla y el clavo, así como aprender junto con los pequeños agriculto- res cómo se fabrican y transforman estos productos. Mi Tanzania: Es un país enorme, que abarca distintas zonas climá- ticas. El entorno natural y las actividades al aire libre son muy atrac- tivos. Salir de excursión el domingo a las prístinas playas de arena es una experiencia surrealista en comparación con las turbulencias de la vida cotidiana. Mi Suiza: El lugar de nacimiento es uno de los pocos hechos deter- minantes en la vida sobre los que no tenemos ningún control. Por ello, debemos estar agradecidos de haber nacido en un país estable, seguro, pacífico y bien organizado. Sin embargo, en el extranjero se conocen también muchos modos de vida alternativos, que proba- blemente podrían brindar más satisfacción a algún que otro suizo. Mi corazón: En Suiza, he participado por convicción en todas las elecciones o votaciones, lo que, por desgracia, no siempre consigo desde que vivo en el extranjero. Por ello, lamento que el voto elec- trónico tuviera que ser cancelado en mi cantón de origen hace unos años, tras comprobarse que había una brecha de seguridad. LOS SUIZOS EN EL EXTRANJERO EN INSTAGRAM Responsable de los comunicados oficiales del DFAE: Simone Flubacher, Relaciones con los Suizos en el Extranjero Effingerstrasse 27, 3003 Berna, Suiza Teléfono: +41 800 24-7-365 o +41 58 465-33-33 www.eda.admin.ch / E-Mail: helpline@eda.admin.ch