Revue Suisse 6/2018

Revue Suisse / Novembre 2018 / N°6 22 Informations de l’OSE La «Revue Suisse» en ligne au lieu d’être imprimée Conseils pratiques pour gérer le changement La «Revue Suisse» est publiée sous forme imprimée et électronique. L’OSE, en tant qu’éditeur de la «Revue», souhaitemaintenir ce principe. Les frais d’impression et d’expédition représentent toutefois une dépense considérable et l’expédition n’est plus l’option la plus écolo- gique. Ceuxqui apprécient les avantages de la publicationen ligne sont donc invités à passer de la version imprimée à la version électronique. Vous recevrez la «Revue» plus tôt et aurez accès à tous les contenus à tout moment et en tout lieu. Il est important de déclarer le changement! En lisant la version électronique de la «Revue» et enmettant à la poubelle sans même la lire la version imprimée qui arrive plus tard par la poste, le budget et l’environnement ne s’en trouveront pas épargnés. Un changement, mais comment concrètement? ■ ■ Il est recommandé de signaler le passage de la version imprimée à la version en ligne à la représentation suisse de votre pays de rési- dence. Vous pouvez le faire par e-mail ou par courrier. ■ ■ Une autre possibilité consiste à utiliser le guichet en ligne du Dé- partement fédéral des affaires étrangères (DFAE) pour les Suisses de l’étranger. > www.eda.admin.ch > Vivre à l’étranger > Guichet en ligne du DFAE. Une inscription préalable est nécessaire pour pouvoir uti- liser le guichet en ligne. ■ ■ Vous pouvez également envoyer un message à l’adresse suivante swissabroad@eda.admin.ch . Pour un traitement administratif simple de la demande de modification, les deux premières options sont tou- tefois préférables. Tarifs d’abonnement sur la base du volontariat Bien qu’il soit important pour la «Revue» de réduire ses coûts d’im- pression et d’expédition, son engagement envers l’édition imprimée est bien clair. Les lecteurs qui apprécient particulièrement l’édition imprimée peuvent désormais s’y abonner sur une base volontaire. Un soutien ainsi exprimé renforce notre capacité à proposer sur le long terme la «Revue» sous forme imprimée – et avec la qualité habituelle. Les frais d’abonnement sur la base du volontariat peuvent être payés à: Berner Kantonalbank AG, 3001 Berne; à l’attention de: Organisation des suisses à l’étranger OSE, Alpenstrasse 26, 3006 Berne; IBAN: CH97 0079 0016 1294 4609 8 Note: Support Swiss Revue Ce nouveau guide répond à ceux qui se posent des questions sur le droit des assurances sociales L’être humain est incité à la mobilité, le monde des affaires s’internationalise de plus en plus. Il est de ce fait essentiel de s’informer des dispositions importantes en matière de droit des assurances. Le nouveau guide «Travailler ou vivre à l’étranger – qui a souscrit à l’AVS?» contribue à une meilleure compréhension. Dans un langage clair et accessible, le guide explique où sont assurées les personnes travaillant à l’étranger ou sur le point d’émigrer. Le livre s’adresse à ceux qui souhaitent partir à l’étranger ou qui y sont déjà installés, désireux de conseiller les «retardataires» dès leur arrivée en matière d’AVS. Grâce aux exemples issus de la vie de tous les jours et aux questionnaires, les conditions et clauses pertinentes sont plus faciles à comprendre. En introduction, l’auteur se penche sur les bases juridiques du droit des assurances sociales au niveau national et international. Le corps du livre étudie l’assurance à contracter par les salariés et les personnes souhaitant soit s’installer à leur compte à l’étranger soit travaillant dans différents pays et par ceux qui n’exercent aucune activité lucrative et souhaitent néanmoins émigrer. L’auteur traite séparément les règlements en vigueur dans les États de l’Union européenne (UE)/l’Association européenne de libre-échange (AELE), les États contrac- tants et non contractants tout en illustrant les situations par de nombreux exemples et résumés. Les personnes exerçant une activité à l’étranger y trouvent de précieuses informations sur la manière de procéder pour garder leur souscription à l’AVS. Le livre constitue également un manuel pratique à l’attention des professionnels amenés à résoudre des cas transfrontaliers. Grâce au langage facilement accessible, le non initié intéressé par la matière pourra se familiariser avec le sujet. Le guide n’est disponible qu’en langue allemande (MUL) SYBILLE KÄSLIN, CHRISTINE VON FISCHER, «Travailler ou vivre à l’étranger – qui a souscrit à l’AVS?», 236 pages, édition Stämpfli Berne, CHF 78.00. Que ce soit sur papier ou sur écran: le contenu de la «Revue Suisse» est toujours identique, quelle que soit sa forme. Photo: Thomas Schneider educationsuisse Tél .+41 31 356 61 04 Fax+41 31 356 61 01 info@educationsuisse.ch www.educationsuisse.ch Organisation des Suisses de l’étranger (OSE) Alpenstrasse 26 CH-3006 Berne Tél. +41 31 356 61 00 Fax +41 31 356 61 01 info@aso.ch www.aso.ch www.revue.ch www.swisscommunity.org Nos partenaires: Fondation pour les enfants suisses à l’étranger Tél .+41 31 356 6116 Fax+41 31 356 61 01 info@sjas.ch www.sjas.ch