Panorama Suizo 1/2019

Panorama Suizo / Enero de 2019 / Nº1 24 Información de la OSE Leslie y su trabajo de ensueño en Suiza educationsuisse brinda asesoramiento sobre todo lo relacionado con el tema “formación en Suiza”; además, coadyuva a la colocación de asistentes de idioma, como lo revela el caso de Leslie Schmid. En los liceos y escuelas de formación profesional en Suiza, los hablantes nativos enriquecen los cursos de idioma y aportan aspectos culturales de sus países de procedencia. La agencia nacional Movetia, en colaboración con edu- cationsuisse, se encarga de colocar a estos asistentes de idioma, quienes son en general jóvenes estudiantes del ex- tranjero. Leslie Schmid, suiza de Canadá, es una de ellas. Ella trabaja desde septiembre del 2018 como asistente de idioma en la escuela cantonal de Zug. En la breve entrevista que nos concedió, nos habla de sus experiencias: Leslie Schmid, ¿cuáles fueron sus motivos para presentar su candi- datura a este programa? Desde pequeña, sabía que algún día quería sermaestra. Por eso, estudié filología germánica en Ottawa y obtuve el di- ploma de enseñanza en lenguas extranjeras. Como la ma- yor parte de mi familia vive en Suiza, decidí presentar mi candidatura aquí como asistente de inglés. Movetia me ayudó a conseguir el trabajo de mis sueños – ¡me gusta mu- cho lo que estoy haciendo! ¿Se adaptó pronto a la escuela y a la vida en Suiza? Sí, me adapté rápido a la escuela y también a la vida coti- diana en Suiza. El personal docente y los alumnos me han recibido muy bien. Aquí, me siento como en casa. También me ayudó mucho el hecho de que mis padres y mis hermanos siempre me hablaron en idioma suizo-ale- mán. ¿Existen diferencias específicas entre Canadá y Suiza? Sí, existen diferencias, sobre todo en el sistema escolar. Lo que más me llamó la atención es el hecho de que los suizos no hacen tanto small talk como nosotros en Canadá. Tam- bién me parece más difícil encontrar amigos fuera del ám- bito de trabajo. La vida aquí es más costosa; me sorprendie- ron mucho los costos del seguro médico. ¡En Canadá, los servicios de salud son gratuitos! Pero lo que más me sor- prende aquí es la cantidad de personas que fuman. ¿Es difícil vivir tan lejos de su familia en Canadá? A veces sí y a veces no. En el pasado siempre extrañé a mis numerosos parientes suizos. Ahora extraño a mis padres y hermanos que se quedaron enCanadá. Crecí en una granja lechera y cuando paso por una granja, sientomucha nostal- gia. Pero gracias a las nuevas tecnologías puedo hablar ami familia en cualquier momento. La fecha límite de inscripción al programa de “Asistentes de idioma” para el año escolar 2019/20 es finales de marzo 2019. Para obtener mayor información acerca de este programa puede contactar directamente a edith.funicello@movetia. ch o info@educationsuisse.ch, educationsuisse, Alpen­ strasse 26, 3006 Berna, Suiza, Tel. +41 (0)31 356 61 04, info@ educationsuisse.ch, www.educationsuisse.ch. Gracias a sus compe- tencias lingüísticas, Leslie Schmid apoya a los profesores de la escuela canto- nal de Zug. AVISO LEGAL: “Panorama Suizo”, revista para los suizos en el extranjero, aparece en su 45.° año en los idiomas alemán, francés, inglés y castellano, en 14 ediciones regionales y con una tirada total de 418 000 ejemplares (incluidos 223000 electrónicos). Las noticias regionales se publican cuatro veces al año. La responsabilidad respecto del contenido de los anuncios y suplementos publicitarios la asumen sólo los anunciantes. Los contenidos no reflejan imperativamente la opinión de la redacción ni del editor. DIRECCIÓN EDITORIAL: Marc Lettau (MUL), jefe de redacción; Stéphane Herzog (SH); Jürg Müller (JM); Susanne Wenger (SWF); Simone Flubacher (SF), responsable de las páginas “news. admin.ch ”. Relaciones con los Suizos del Extranjero/DFAE, 3003 Berna, Suiza. ASISTENTE DE REDACCIÓN: Sandra Krebs TRADUCCIÓN: Schnellübersetzer GmbH DISEÑO: Joseph Haas, Zúrich IMPRESIÓN: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. DIRECCIÓN POSTAL: Editor/Sede de la Redacción/Administración publicitaria: Organización de los Suizos en el Extranjero, Alpenstrasse 26, 3006 Berna, Tel. 41313566110, Fax +41313566101, E-mail: revue@aso.ch. PC 30-6768-9 CIERRE DE LA PRESENTE EDICIÓN: 29. Noviembre 2018 Todos los suizos residentes en el extranjero e inscritos en una representa- ción consular suiza reciben gratuitamen- te esta revista. Otras personas interesadas pueden suscribirse abonando una tasa anual de CHF 30.–/CHF 50.– (en el extranjero). La revista será distribuida manualmente desde Berna a todos los suscriptores. CAMBIOS DE DIRECCIÓN: Cuando se mude, comunique su nueva dirección a su embajada o consulado suizo; por favor, no nos escriba a Berna.