Revue Suisse 1/2019

Revue Suisse / Janvier 2019 / N°1 24 IMPRESSUM: La «Revue Suisse», qui est destinée aux Suisses de l’étranger, paraît pour la 45 e année en allemand, français, anglais et espagnol, en 14 éditions régionales, avec un tirage total de 418000 exemplaires, dont 223000 électroniques. Les nouvelles régionales paraissent quatre fois par an. La responsabilité pour le contenu des annonces et annexes publicitaires incombe aux seuls annonceurs. Ces contenus ne reflètent pas obligatoire- ment l’opinion ni de la rédaction ni de l’éditrice. DIRECTION ÉDITORIALE: Marc Lettau (MUL), rédacteur en chef; Stéphane Herzog (SH); Jürg Müller (JM); Susanne Wenger (SWE); Simone Flubacher (SF), responsable des «news.admin.ch» , Relations avec les Suisses de l’étranger, DFAE, 3003 Berne, Suisse. ASSISTANTE DE RÉDACTION: Sandra Krebs TRADUCTION: CLS Communication AG DESIGN: Joseph Haas, Zurich IMPRESSION: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. ADRESSE POSTALE: Éditeur/rédaction/ publicité: Organisation des Suisses de l’étranger, Alpenstrasse 26, 3006 Berne, tél. +41313566110, fax +41313566101, PC 30-6768-9. E-mail: revue@aso.ch CLÔTURE DE RÉDACTION DE CETTE ÉDITION: 29.11.2018 Tous les Suisses de l’étranger enregis- trés auprès d’une représentation suisse reçoivent la revue gratuitement. Les personnes n’ayant pas la nationalité suisse peuvent s’abonner (prix pour un abonnement annuel: Suisse, CHF 30.–/ étranger, CHF 50.–). La revue sera expédiée aux abonnés directement de Berne. www.revue.ch CHANGEMENT D’ADRESSE: prière de communiquer votre nouvelle adresse à votre ambassade ou à votre consulat; n’écrivez pas à Berne. Informations de l’OSE Le job de rêve en Suisse de Leslie educationsuisse conseille sur toutes les questions concernant la thématique de la formation en Suisse. Elle participe aussi au placement des assistant(e)s de langue, comme le montre le cas de Leslie Schmid. Dans les gymnases et écoles professionnelles suisses, les Na- tive Speakers enrichissent le cours de langue et présentent les aspects culturels de leur pays d’origine. L’agence natio- nale Movetia, en collaboration avec educationsuisse, s’oc- cupede placer ces assistant(e)s de languequi sont engénéral de jeunes étudiants provenant de l’étranger. Leslie Schmid, Suissesse du Canada, est l’une d’entre eux. Elle travaille de- puis septembre 2018 comme assistante de langue à l’école cantonale de Zoug et elle nous parle de ses expériences. Leslie Schmid, quelles étaient vos motivations à postuler pour le programme? Dès l’enfance, je savais que je voulais devenir enseignante. J’ai fait mes études en philologie germanique à Ottawa et j’ai acquis le diplôme d’enseignement pour les langues étrangères. Puisque la plupart de ma parenté vit en Suisse, j’ai décidé de postuler ici comme assistante de langue pour l’anglais. Movetia m’a aidé à réaliser mon job de rêve – le travail me plait beaucoup. Vous êtes-vous rapidement adaptée à la vie de l’école et à la vie en Suisse? Oui, jeme suis vite intégrée à l’école et jeme débrouille bien dans la vie de tous les jours. Les enseignants et les élèves m’ont très bien acceptée. Ici, je me sens à la maison. Le fait quemes parents et mes frères au Canadam’aient parlé en al- lemandm’a certainement beaucoup aidée. Y a-t-il des différences spécifiques entre le Canada et la Suisse? Les différences existent, également dans le système sco- laire. En particulier, j’ai noté que les Suisses font moins de «small talk» que nous au Canada. Il me semble aussi plus difficile de trouver des amis en dehors dumonde du travail. La vie ici est chère; les coûts de la caissemaladie ont été un vrai choc pour moi. Au Canada, le service de santé est gra- tuit! Je m’étonne chaque jour du nombre de personnes ici qui fument. Est-ce difficile de vivre tellement loin de sa famille au Canada? Parfois oui et parfois pas. Auparavant, ma vaste parenté suisse me manquait. Maintenant, ce sont mes parents et mes frères qui sont restés au Canada qui memanquent. J’ai grandi dans une ferme laitière et quand je passe près d’une ferme ici, ma nostalgie est grande, mais grâce aux nouvelles technologies, je peux appeler brièvementma famille à tout moment. Le délai d’inscription comme assistant(e) de langue pour l’année scolaire 2019/2020 est fin mars 2019. Pour plus d’informations sur le programme «assistance de langue» vous pouvez vous adresser directement à edith.funicello@movetia.ch ou à educationsuisse, Alpenstrasse 26, 3006 Berne, Suisse, tél. +41 (0)31 356 61 04 , info@educationsuisse.ch, www.educationsuisse.ch. Leslie Schmid sou- tient les enseignants de la Kantonsschule Zug avec ses compé- tences linguistiques.