Panorama Suizo 2/2019

Panorama Suizo / Marzo de 2019 / Nº2 3 El presente editorial no se ha redactado en las oficinas de Panorama Suizo en Berna, sino en el otro extremo del planeta, en un lejano suburbio de Tasmania. Via- jar a las antípodas permite observar las cosas desde un ángulo distinto: incluso el derecho al voto del que gozan los suizos y las suizas que viven en el extranjero se aprecia desde otra perspectiva. Se trata de un derecho que en Suiza suele ser ob- jeto de críticas recurrentes. Algunos se preguntan si debería otorgarse tam- bién a quienes nunca han vivido en nuestro país. Aquí, en esta isla remota, se encuentra una joven suiza que jamás ha estado en su patria y que, a pesar de todo, ejerce su derecho al voto. Llamémosla Sofía. En otoño, Sofía quiere participar por primera vez en las elecciones federales. En un primer mo- mento, su opinión resulta un poco desconcertante: votar es algo laborioso, ya que al principio se desconocen muchos temas. Aunque a continuación añade un “pero” importante: el sobre que llega de Suiza suscita animadas conversaciones dentro de la familia en torno la situación actual de Suiza; las oportunidades presentes y los retos del futuro. Por lo tanto, para nuestra jo- ven suiza en el extranjero, participar en la vida política no significa tomar decisiones únicamente en función de una Suiza idealizada, la de su historia familiar, sino de la Suiza real, la Suiza del presente. Al ejercer su derecho al voto se siente un poco más suiza, se siente más cerca de su lejana patria. ¿Qué hay de criticable en eso? Cabe aclararlo para todas las Sofías que vi- ven en el extranjero: la crítica no necesariamente va dirigida en contra de ellas; más bien se trata de una cuestión de política interior. En Suiza, los ex- tranjeros y extranjeras perfectamente integrados, tales como los “ secondos ” nacidos en Suiza, apenas si pueden participar en la vida política. Una cuarta parte de la población con residencia permanente paga impuestos, pero no tiene ni voz ni voto enmateria política. Paramuchos se trata de un dilema de la democracia directa, que provoca sentimientos recelosos hacia aquellos ciu- dadanos que participan desde lejos. Para tratar de remediar este problema, los cantones de Neuchâtel y Jura permiten a los extranjeros votar a nivel can- tonal. Además, los cantones de la Suiza francófona autorizan a sus munici- pios a introducir el derecho al voto para los extranjeros a nivel local: una ten- dencia que dista mucho de haberse extendido a la totalidad del país. Por cierto: ¿usted quiere votar en otoño, pero todavía no está inscrito en el registro? La presente edición de Panorama le explica qué hacer en este caso. MARC LETTAU, REDACTOR JEFE Editorial 5 Buzón 6 Tema clave En Suiza escasean los médicos de fami- lia: el médico del pueblo ha llegado a ser una reliquia del pasado 10 Cultura Suiza, cuna del cómic clásico 13 Política Acuerdo marco entre Suiza y la UE: se acerca la hora de la verdad Se endurece la legislación de armas: los tiradores suizos están nerviosos Noticias de todo el mundo 17 Serie literaria 18 Política / Elecciones 2019 Se encuentra bajo presión el derecho al voto de los suizos en el extranjero 20 Sociedad La crisis de los medios de comunicación suizos 23 Información de la OSE ¿Cómo me inscribo en el registro electoral? Una guía práctica 26 news.admin.ch 28 Visto Refrescando recuerdos del accidente nuclear de Lucens 30 Leído / Oído 31 Selección / Noticias Sumario Sofía quiere votar La ilustración de la portada se debe a la caricaturista suiza Anna Sommer “Panorama Suizo“, revista informativa para la “Quinta Suiza”, es editada por la Organización de los Suizos en el Extranjero (OSE).