Revue Suisse 2/2019

Revue Suisse / Mars 2019 / N°2 24 Informations de l’OSE L’inscription au registre électoral: un jeu d’enfant! Vivre à l’étranger tout en votant en Suisse, voilà qui conduit à entretenir des liens particulièrement étroits avec son ancienne patrie. Toute personne qui souhaite avoir voix au chapitre politique doit cependant se faire inscrire au préalable dans un registre électoral. 752000 Suissesses et Suisses vivent à l’étranger. Une grande partie d’entre eux – près de 600000 – ont plus de 18 ans et sont donc autorisés à voter par la loi suisse. Mais tous n’exercent pas, loin de là, les droits politiques que le pays accorde à ses citoyennes et citoyens résidant hors de ses frontières. L’an dernier, 174000 Suissesses et Suisses de l’étranger étaient inscrits dans un registre électoral. Celles et ceux qui jusqu’ici ne votaient pas, pourraient néanmoins être nombreux à se demander, en ce début d’année électo- rale, ce qu’ils doivent faire pour être inscrits au registre sus- mentionné. Les conditions La procédure est relativement simple et ne doit être sui- vie qu’une fois: quiconque est inscrit au registre électoral recevra désormais par courrier, sans même le demander, le matériel de vote nécessaire. Les conditions juridiques sont elles aussi faciles à énumérer: pour se faire inscrire dans un registre électoral, il faut avoir au moins 18 ans et un domicile fixe à l’étranger, être annoncé auprès de la re- présentation suisse de son pays de résidence et ne pas être sous tutelle. Voilà tout pour les conditions. Aucune taxe n’est non plus prélevée pour l’inscription au registre. De plus, le vote ne coûte rien ou presque aux votants eux- mêmes: seuls ceux qui ne peuvent pas voter par voie élec- tronique devront affranchir leur enveloppe de vote avant de la renvoyer. La procédure Voter en Suisse contribue à entretenir un lien supplémen- taire et intense avec son ancien pays. Et la règle voulant que les Suissesses et les Suisses de l’étranger soient toujours ins- crits dans le registre électoral de la dernière commune suisse où ils ont habité renforce encore ce lien. Pour ceux qui n’ont jamais vécu en Suisse, c’est la commune suisse d’origine qui est compétente. Le nom de cette commune constitue l’une des informations indispensables de la pro- cédure concrète et simple consistant à se faire inscrire au registre: la «Demande d’exercice des droits politiques» est un formulaire tout à fait compréhensible, que l’on peut té- lécharger en ligne, remplir à la main et envoyer à la repré- sentation suisse de son pays de résidence. Voix à plusieurs chapitres Les Suissesses et les Suisses vivant en Suisse ont de nom- breuses possibilités pour faire entendre leur voix. Ils peuvent influencer la vie politique sur le plan communal, cantonal et fédéral par leur vote. Les droits des Suissesses et des Suisses de l’étranger ne sont pas aussi étendus, mais ceux-ci peuvent tous se faire entendre au niveau national. Outre le droit de vote, ils ont également le droit de signer les initiatives populaires nationales et les référendums et celui de se porter candidats au Conseil national, la Chambre basse (voir également p. 18). Dix cantons ac- cordent de surcroît le droit de vote à leurs citoyennes et citoyens vivant à l’étranger au niveau cantonal. Il s’agit des cantons de Berne, de Bâle-Campagne, de Fribourg, du Jura, de Genève, des Grisons, de Neuchâtel, de Soleure, de Schwyz et du Tessin. Comme indiqué plus haut, l’inscription au registre est pérenne, et ne doit pas être renouvelée. Elle est valable pen- dant toute la durée du séjour à l’étranger. Sur demande, les Suissesses et les Suisses de l’étranger peuvent cependant faire radier leur inscription. Ce souhait est à adresser par écrit à la représentation du pays de résidence. Sont égale- ment radiées les inscriptions pour lesquelles lematériel de vote n’a pas pu être délivré trois fois de suite. Néanmoins, même après une radiation, il est possible de se faire réins- crire sans difficulté au registre électoral. IMPRESSUM: La «Revue Suisse», qui est destinée aux Suisses de l’étranger, paraît pour la 45 e année en allemand, français, anglais et espagnol, en 14 éditions régionales, avec un tirage total de 418000 exemplaires, dont 223000 électroniques. Les nouvelles régionales paraissent quatre fois par an. La responsabilité pour le contenu des annonces et annexes publicitaires incombe aux seuls annonceurs. Ces contenus ne reflètent pas obligatoire- ment l’opinion ni de la rédaction ni de l’éditrice. DIRECTION ÉDITORIALE: Marc Lettau (MUL), rédacteur en chef; Stéphane Herzog (SH); Jürg Müller (JM); Susanne Wenger (SWE); Simone Flubacher (SF), responsable des «news.admin.ch» , Relations avec les Suisses de l’étranger, DFAE, 3003 Berne, Suisse. ASSISTANTE DE RÉDACTION: Sandra Krebs TRADUCTION: SwissGlobal Language Services AG; DESIGN: Joseph Haas, Zurich; IMPRESSION: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. ADRESSE POSTALE: Éditeur/rédaction/ publicité: Organisation des Suisses de l’étranger, Alpenstrasse 26, 3006 Berne, tél. +41313566110, fax +41313566101, PC 30-6768-9. E-mail: revue@aso.ch CLÔTURE DE RÉDACTION DE CETTE ÉDITION: 31 janvier 2019 Tous les Suisses de l’étranger enregis- trés auprès d’une représentation suisse reçoivent la revue gratuitement. Les personnes n’ayant pas la nationalité suisse peuvent s’abonner (prix pour un abonnement annuel: Suisse, CHF 30.–/ étranger, CHF 50.–). La revue sera expédiée aux abonnés directement de Berne. www.revue.ch CHANGEMENT D’ADRESSE: prière de communiquer votre nouvelle adresse à votre ambassade ou à votre consulat; n’écrivez pas à Berne.