Panorama Suizo 4/2019

Panorama Suizo / Julio de 2019 / Nº4 23 Primero una foto: vemos a una joven pareja con un bebé, sentada sobre unamaleta repleta. Él lleva las botas sobre el pantalón, el sombrero algo arrugado, pero la corbata está bien atada. Ella, en cambio, va vestida como para una ex- cursión de domingo. Lasmiradas de ambos reflejan ilusión. ¿Oesmás bien tensión e inseguridad? Haymuchas cosas que la imagen no revela de inmediato: estamos en la estación central de Zúrich alrededor de 1930, delante del vagón de fumadores de 3.a clase de los Ferrocarriles Federales Sui- zos, y la pareja forma parte de un contingente de 40 desem- pleados suizos de pocos recursos que viajan a Brasil. El ob- jetivo era conseguir allí una nueva vida como colonos en las zonas selváticas. Era una exportación de la pobreza subven- cionada por el Estado: la agencia “Organización de asisten- cia mutua de desempleados para el asentamiento y la emi- gración” (ANSA, por sus siglas en alemán) recibía subvenciones de la Confederación por asistir a aquellos que deseaban emigrar. Entre otras cosas son esos recuerdos del “país de emi- gración Suiza” los que trae a la memoria la notable exposi- ción “Suiza en otras latitudes”, en Schwyz. La exposición relata sobre emigrantes de antaño y actuales, busca susmo- tivos y esperanzas y tematiza la fundación de la Organiza- ción de los Suizos en el Extranjero (OSE). A la vez, muestra que los movimientos migratorios forman parte de la nor- malidad histórica. Para los suizos de la “Quinta Suiza” de paso aquí, la ex- posición es especialmente valiosa, porque también trata de ellos directamente en diferentes eventos complementarios. Así, la exposición se convierte el 11 y el 22 de septiembre de 2019 de las 13.00 a las 16.00 horas en una “oficina de histo- rias migratorias”, en la que se invita a los visitantes a rela- tar la historiamigratoria de su familia y dejar que se escriba. Un nuevo libro confiere a la exposición una dimensión más profunda: la obra de Leo Schelbert “ Von der Schweiz an- derswo ” [“Acerca de Suiza en otras latitudes], que muestra, tomando como ejemplo a cientos de suizos, la forma tan di- versa en que una nación está presente en el mundo: con mercenarios, misioneros, profesionales y emigrantes en busca de la felicidad y una mejor vida. Con ello, el libro re- salta que las naciones no han sido nunca organismos her- méticos, sino que siempre han estado entrelazadas con el mundo. (MUL) Desde Suiza a tierras lejanas Con su exposición “Die Schweiz anderswo” [“Suiza en otras latitudes”], el Schweizerisches Nationalmuseum invita en Schwyz a la reflexión sobre la emigración. Antes de la salida del tren en la estación cen- tral de Zúrich, alrededor de 1930. Foto Keystone ■ ■ Exposición “Die Schweiz anderswo”, Schweizerisches Nationalmuseum, Forum Schweizer Geschichte Schwyz, Zeughausstrasse 5, 6431 Schwyz. La exposición dura hasta el 29 de septiembre de 2019. www.nationalmuseum.ch/d/schwyz/ ■ ■ Leo Schelbert: “Von der Schweiz anderswo. Historische Skizze der globalen Präsenz einer Nation.” (edición en alemán) / “Switzerland elsewhere. Historical Sketch of the Global Presence of a Nation” (edición en inglés); 320 páginas, encuadernado, Limmat Verlag, 8031 Zúrich; 38 francos / 40 euros AVISO LEGAL: “Panorama Suizo”, revista para los suizos en el extranjero, aparece en su 45.° año en los idiomas alemán, francés, inglés y castellano, en 14 ediciones regionales y con una tirada total de 418 000 ejemplares (incluidos 223000 electrónicos). Las noticias regionales se publican cuatro veces al año. La responsabilidad respecto del contenido de los anuncios y suplementos publicitarios la asumen sólo los anunciantes. Los contenidos no reflejan imperativamente la opinión de la redacción ni del editor. DIRECCIÓN EDITORIAL: Marc Lettau (MUL), jefe de redacción; Stéphane Herzog (SH); Theodora Peter (TP); Susanne Wenger (SWF); Simone Flubacher (SF), responsable de las páginas “news.admin.ch ”, Relaciones con los Suizos del Extranjero/DFAE. ASISTENTE DE REDACCIÓN: Sandra Krebs TRADUCCIÓN: SwissGlobal Language Services AG; DISEÑO: Joseph Haas, Zúrich; IMPRESIÓN: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. DIRECCIÓN POSTAL: Editor/Sede de la Redacción/Administración publicitaria: Organización de los Suizos en el Extranjero, Alpenstrasse 26, 3006 Berna, Tel. 41313566110, Fax +41313566101, E-mail: revue@aso.ch. PC 30-6768-9 CIERRE DE LA PRESENTE EDICIÓN: 18 julio 2019 Todos los suizos residentes en el extranjero e inscritos en una representa- ción consular suiza reciben gratuitamen- te esta revista. Otras personas interesadas pueden suscribirse abonando una tasa anual de CHF 30.–/CHF 50.– (en el extranjero). La revista será distribuida manualmente desde Berna a todos los suscriptores. CAMBIOS DE DIRECCIÓN: Cuando se mude, comunique su nueva dirección a su embajada o consulado suizo; por favor, no nos escriba a Berna.