Panorama Suizo 4/2019

Panorama Suizo / Julio de 2019 / Nº4 26 © Cancellería federal news.admin.ch ¿Pueden votar también los suizos en el extranjero? ¿Qué debo hacer para parti- cipar en las elecciones? Encontrará res- puestas a estas y a otras preguntas, al igual que información general en ch.ch/ wahlen2019 . El 20 de octubre de 2019, los suizos elegirán a los 200 miembros del Con- sejo Nacional y a los 45 miembros del Consejo de los Estados. En la plata- forma oficial ch.ch/wahlen2019 en- contrará información detallada y ex- plicaciones que le ayudarán a rellenar su papeleta electoral. Gracias a los gráficos, ilustraciones, mapas interactivos y vídeos explicati- vos en ch.ch/wahlen2019 , votar no tiene que ser algo complicado. Los tér- minos como “voto acumulativo”, “vo- tar por panachage”, “tachar” o “pape- leta en blanco” se explican mediante textos, vídeos y un glosario de térmi- nos electorales. El portal dedica un capítulo propio a los suizos en el extranjero, para faci- litar a la “Quinta Suiza” el acceso a la información necesaria para ejercer su derecho de voto. La información de las autoridades se complementa mediante las explica- ciones oficiales de la Cancillería Fede- ral ,disponiblesyaench.ch/wahlen2019, que los votantes reciben junto con la documentación electoral. Unas sema- Elecciones parlamentarias 2019: asistencia electoral para los ciudadanos y las ciudadanas Se acercan las elecciones parlamentarias: el 20 de octubre de 2019, los suizos elegirán a los miembros del Consejo Nacional y del Consejo de los Estados, para el periodo legislativo 2019–2023. nas antes de las elecciones se publican las listas de todos los candidatos y can- didatas a los Consejos Federales. Todos los resultados de las eleccio- nes federales, al igual que la informa- ción sobre los votos obtenidos por cada partido y sobre la participación del electorado, se publicarán el 20 de octubre de 2019 en ch.ch/wahlen2019. Los resultados de las elecciones se co- munican también a través de la cuenta de Twitter de ch.ch. El portal está disponible en cinco idiomas: alemán, francés, italiano, re- torromano e inglés. Para que las per- sonas sordas puedan seguir las elec- ciones, todos los vídeos explicativos están disponibles también en lengua de signos. Además, los contenidos se han adaptado a las necesidades de los invidentes y discapacitados visuales. ch.ch/wahlen2019 es una página web oficial de la Cancillería Federal, creada en colaboración con los cantones y con la Oficina Federal de Estadística. ¿Qué debo hacer tras el Brexit? ¿Qué consecuencias tiene para mí el Brexit si ya vivo y trabajo en el Reino Unido (UK)? ¿Qué debo hacer si quiero continuar viviendo y trabajando allí tras el Brexit? ¿Qué leyes migratorias regirán tras el Brexit? – Encontrará las respuestas a estas preguntas en la nueva publicación “Suizos en UK tras el BREXIT”. La publicación, editada por el De- partamento Federal de Asuntos Exteriores (DFAE), recopila y concentra toda la información disponi- ble actualmente sobre el tema del Brexit y la mi- gración. Las fuentes utilizadas son, principalmen- te, las páginas web de la Embajada Suiza de Londres, de la Secretaría de Estado de Migración (SEM) y del Ministerio del Interior Británico (UK Home Office), determinante en este asunto. Enlace directo a la publicación sobre el Brexit : ogy.de/flyer-brexit ✆ Suiza +41 800 24 7 365 ✆ en el extranjero +41 58 465 33 33 E-Mail: helpline@eda.admin.ch Skype: helpline-eda www.eda.admin.ch/reisehinweise ✆ Suiza +41 800 24 7 365 ✆ en el extranjero +41 58 465 33 33 www.twitter.com/travel_edadfae Inscripción en línea para los suizos que viajan al extranjero www.dfae.admin.ch/itineris App disponible de forma gratuita para iOS y Android Consejos para viajes Plani car bien. Viajar bien.