Schweizer Revue 5/2019

Schweizer Revue / September 2019 / Nr.5 25 Herzlichen Dank Zahlreiche Leserinnen und Leser haben in den letzten zwölfMonaten die gedruckte Ausgabe der «Schweizer Revue» mit einem freiwilligen Abon- nementsbeitrag unterstützt. Für diesen Support dankt die Redaktion herzlich! Der so zum Aus- druck gebrachte Rückhalt bestärkt die Redaktion in ihrer Absicht, die «Revue» auf lange Sicht auch auf Papier anzubieten – und das in der gewohn- ten Qualität. Konkret war es uns dank der Unter- stützung möglich, journalistisch aufwendige Themen in der nötigen Tiefe abzuhandeln, so etwa die Wirren ums E-Voting und die Recher- chen imHinblick auf den Schweizer Wahlherbst 2019. Die Zuwendungen ermutigen uns, für eine «Revue» einzustehen, die ein lesbares und für jene, die die Papierversion bevorzugen, auch greifba- res Bindeglied zur alten Heimat bleibt. MARC LETTAU, CHEFREDAKTOR IMPRESSUM: «Schweizer Revue», die Zeitschrift für die Auslandschweizerinnen und Ausland- schweizer, erscheint im 45.Jahrgang in deutscher, französischer, englischer und spanischer Sprache in 14 regionalen Ausgaben und einer Gesamtauflage von rund 418000 Exemplaren (davon Online- Versand: 223000). Regionalnachrichten erscheinen viermal im Jahr. Die Auftraggeber von Inseraten und Werbebeilagen tragen die volle Verantwortung für deren Inhalte. Diese entsprechen nicht zwingend der Meinung der Redaktion oder der Herausgeberin. REDAKTION: Marc Lettau, Chefredaktor (MUL); Stéphane Herzog (SH); Theodora Peter (TP); Susanne Wenger (SWE); Simone Flubacher (SF), Ausland­ schweizerbeziehungen EDA, 3003 Bern, verantwortlich für «news.admin.ch» . REDAKTIONSASSISTENZ: Sandra Krebs ÜBERSETZUNG: SwissGlobal Language Services AG; GESTALTUNG: Joseph Haas POSTADRESSE: Herausgeber/Sitz der Redaktion/Inseraten-Administration: Auslandschweizer-Organisation, Alpenstrasse 26, 3006 Bern, Schweiz. Tel. +41313566110 , Fax +41313566101, PC 30-6768-9. E-Mail: revue@aso.ch DRUCK & PRODUKTION: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. Alle bei einer Schweizer Vertretung angemeldeten Auslandschweizer erhalten das Magazin gratis. Nichtauslandschweizer können das Magazin für eine jährliche Gebühr abonnieren (CH: CHF 30.–/Ausland: CHF 50.–). Abonnenten wird das Magazin manuell aus Bern zugestellt. www.revue.ch REDAKTIONSSCHLUSS dieser Ausgabe: 2. August 2019 ADRESSÄNDERUNG: Bitte teilen Sie Ihre neue Adresse Ihrer Botschaft oder Ihrem Konsulat mit. Per Ski und Snowboard ins neue Jahr Für Kinder im Alter von acht bis vier- zehn Jahren hats noch freie Plätze im SJAS-Neujahrsskilager in Valbella in den Bündner Bergen. Datum: Donnerstag, 26. Dezember 2019, bis Samstag, 4. Januar 2020 Anzahl Teilnehmende: 42 Kosten: CHF 900.– Lagerbeitrag Ski- oder Snowboardmiete: zirka CHF 150.– Anmeldeschluss: 30. September 2019 Anmeldung Das Winterlager für Kinder von acht bis vierzehn Jahren inValbella (GR) ist das einzige Angebot der Stiftung für junge Auslandschweizer (SJAS) in der Wintersaison 2019/20, für das noch Anmeldungenmöglich sind. Genauere Angaben und das Anmeldeformular sind unter www.sjas.ch/de zu finden. In begründeten Fällen können Bei- tragsreduktionen gewährt werden. Auf Anfrage stellen wir Ihnen unsere Informationsbroschüre gerne auch per Post zu. Finanzielle Unterstützung für Schweizer-Familien im Ausland Die Stiftung für junge Auslandschwei- zer möchte allen Auslandschwei- zer-Kindern ermöglichen, mindes- tens einmal die Schweiz besuchenund erleben zu können. Und dies unab- hängig von der finanziellen Situation der Familie. Um dies zu ermöglichen, sammelt SJAS Jahr für Jahr Gelder, die Auslandschweizer-Kindern zugute- kommen. Die SJAS ermuntert Fami- lien, die nicht über die nötigen finan- ziellenMittel verfügen, sich zumelden und unser Antragsformular auszufül- len. So kann auch ihremKind ein Auf- enthalt in der Schweiz ermöglicht werden. Näheres über dieMöglichkei- ten und Voraussetzungen für Bei- tragsreduktionen erfahren Familien direkt bei der Geschäftsstelle der SJAS. Die SJAS freut sich auf neugierige Kin- der, die ihre Wurzeln in der Schweiz hautnah kennenlernen und erleben möchten! (LR) Auskünfte und Information: Stiftung für junge Auslandschweizer (SJAS), Alpenstrasse 26, 3006 Bern, Schweiz, Telefon +41 31 356 61 16 , Fax +41 31 356 61 01 ; E-Mail: info@sjas.ch, www.sjas.ch