Panorama Suizo 5/2019

Panorama Suizo / Septiembre de 2019 / Nº5 25 Muchas gracias En los últimos doce meses, numerosos lec- tores han respaldado la versión impresa de Panorama Suizo con una aportación volun- taria. La redacción les agradece de todo co- razón su apoyo. Estamuestra de solidaridad refuerza nuestro objetivo de ofrecer Pano- rama en papel a largo plazo, sinmenoscabo de su calidad. Gracias a su apoyo hemos lo- grado tratar temas complejos con la profun- didad necesaria, por ejemplo, el embrollo en torno a la votación electrónica o la inves- tigación sobre las elecciones de otoño de 2019. Sus donativos refuerzan nuestro compromiso por un Panorama que sea un lazo perfectamente legible –y tangible, para quienes prefieren la versión en papel – con la antigua patria. MARC LETTAU, REDACTOR JEFE Al nuevo año en esquís y snowboard Todavía quedan puestos libres para niños de 8 a 14 años en el campamento de invierno de la FNSE en Valbella, en las montañas de los Grisones. Fecha: del jueves 26 de diciembre de 2019 al sábado 4 de enero de 2020 Número de participantes: 42 Precio: CHF 900.– por el campamento Alquiler de esquís o snowboard: aprox. CHF 150.– Cierre de la inscripción: 30 de septiembre de 2019 Inscripción El campamentode inviernoparaniños de 8 a 14 años en Valbella (GR) es la única oferta de la Fundación para los Niños Suizos enel Extranjero (FNSE) en la temporadade invierno2019/20, para la que todavía están abiertas las ins- cripciones. Encontrará más informa- ción, así como el formulario de inscrip- ción, en: https://sjas.ch/es/. En casos justificados pueden reducirse los cos- tos de participación. Si lo desea, puede solicitar nuestro folleto informativo y se lo haremos llegar por correo postal. Apoyo económico para las familias suizas en el extranjero La FNSEdeseabrindar a todos los niños suizos en el extranjero la oportunidad de visitar Suiza almenos una vez, inde- pendientemente de la situación econó- mica de su familia. Para ello, cada año la FNSE recaudadineroqueutilizapara los niños suizos en el extranjero. La FNSE invita a las familias que nodispo- nen de los medios financieros necesa- rios aponerse encontacto connosotros y a rellenar nuestro formulario de soli- citud. Así, sus hijos también podrán vi- sitar Suiza. Las familias pueden solici- tar en la oficina de la FNSE mayor información sobre las posibilidades y los requisitos para obtener una reduc- ción de los costos de participación. ¡La FNSE se alegra de dar la bienvenida a todos los niños y niñas que deseen conocer sus raíces y descubrir de cerca su país de origen! (LR) Para mayor información: Fundación para los Niños Suizos en el Extranjero (FNSE), Alpenstrasse 26, 3006 Berna, Suiza, Tel. +41 31 356 61 16 , Fax +41 31 356 61 01 ; e-mail: info@sjas.ch, www.sjas.ch/es/ AVISO LEGAL: “Panorama Suizo”, revista para los suizos en el extranjero, aparece en su 45.° año en los idiomas alemán, francés, inglés y castellano, en 14 ediciones regionales y con una tirada total de 418 000 ejemplares (incluidos 223000 electrónicos). Las noticias regionales se publican cuatro veces al año. La responsabilidad respecto del contenido de los anuncios y suplementos publicitarios la asumen sólo los anunciantes. Los contenidos no reflejan imperativamente la opinión de la redacción ni del editor. DIRECCIÓN EDITORIAL: Marc Lettau (MUL), jefe de redacción; Stéphane Herzog (SH); Theodora Peter (TP); Susanne Wenger (SWF); Simone Flubacher (SF), responsable de las páginas “news.admin.ch ”, Relaciones con los Suizos del Extranjero/DFAE. ASISTENTE DE REDACCIÓN: Sandra Krebs TRADUCCIÓN: SwissGlobal Language Services AG; DISEÑO: Joseph Haas, Zúrich; IMPRESIÓN: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. DIRECCIÓN POSTAL: Editor/Sede de la Redacción/Administración publicitaria: Organización de los Suizos en el Extranjero, Alpenstrasse 26, 3006 Berna, Tel. 41313566110, Fax +41313566101, E-mail: revue@aso.ch. PC 30-6768-9 CIERRE DE LA PRESENTE EDICIÓN: 2 de agosto de 2019 Todos los suizos residentes en el extranjero e inscritos en una representa- ción consular suiza reciben gratuitamen- te esta revista. Otras personas interesadas pueden suscribirse abonando una tasa anual de CHF 30.–/CHF 50.– (en el extranjero). La revista será distribuida manualmente desde Berna a todos los suscriptores. CAMBIOS DE DIRECCIÓN: Cuando se mude, comunique su nueva dirección a su embajada o consulado suizo; por favor, no nos escriba a Berna.