Revue Suisse 5/2019

Revue Suisse / Septembre 2019 / N°5 25 Merci! De nombreux lecteurs et lectrices ont soutenu l’édition imprimée de la «Revue Suisse» en sous- crivant un abonnement volontaire ces douze derniers mois. La rédaction les remercie de tout cœur pour leur soutien! Cet appui nous conforte dans notre intention de continuer à proposer la «Revue Suisse» sur papier – sans renoncer à la qualité habituelle. Concrètement, votre soutien a permis à nos journalistes de traiter et de creu- ser des thèmes complexes, à l’image de celui du vote électronique, ou de faire des recherches minutieuses en vue des élections fédérales de l’automne 2019. Grâce à vos encouragements, nous pourrons continuer à vous proposer une «Revue Suisse» virtuelle ou imprimée, agréable à lire et garante d’un lien concret avec votre pays d’origine. MARC LETTAU, RÉDACTEUR EN CHEF La nouvelle année au bout des lattes Il reste des places pour les enfants de 8 à 14 ans dans le camp de ski du Nou- vel An de la FESE à Valbella, dans les montagnes grisonnes. Date: du jeudi 26 décembre 2019 au samedi 4 janvier 2020 Nombre de participants: 42 Prix: CHF 900.– (contribution au financement) Location de skis ou d’un snowboard: env. CHF 150.– Délai d’inscription: 30 septembre 2019 Inscription Les vacances d’hiver pour les enfants de 8 à 14 ans àValbella (GR) constituent la seule offre de la Fondation pour les enfants suisses à l’étranger (FESE) de la saison d’hiver 2019/20 à laquelle il est encore possible de s’inscrire. Vous trouverez des informations plus pré- cises et le formulaire d’inscription sur www.sjas.ch/fr . Dans certains cas jus- tifiés, une réductiondes frais est accor- dée. Si vous le souhaitez, nous vous ferons parvenir notre brochure d’in- formation par courrier postal. Soutien financier pour les familles suisses à l’étranger La FESE veut offrir la possibilité à chaque enfant suisse de l’étranger de venir au moins une fois en Suisse, in- dépendamment de la situation finan- cière de sa famille. La FESE récolte chaque année des fonds dans ce but. Elle encourage les familles qui ne dis- posent pas des moyens financiers né- cessaires à s’annoncer et à compléter le formulaire d’inscription. Ainsi, leur enfant aura lui aussi la chance de pro- fiter d’un séjour en Suisse. Pour en sa- voir plus sur les possibilités et les conditions pour profiter d’une réduc- tion sur le prix du camp, les familles peuvent s’adresser directement au se- crétariat de la FESE. La Fondation se réjouit de la venue d’enfants curieux, désireux de connaître leurs racines helvétiques et de découvrir leur pays d’origine! (LR) Renseignements et informations: Fondation pour les enfants suisses à l’étranger (FESE), Alpenstrasse 26, 3006 Berne, Suisse, téléphone +41 31 356 61 16 , fax +41 31 356 61 01 ; e-mail: info@sjas.ch, www.sjas.ch IMPRESSUM: La «Revue Suisse», qui est destinée aux Suisses de l’étranger, paraît pour la 45 e année en allemand, français, anglais et espagnol, en 14 éditions régionales, avec un tirage total de 418000 exemplaires, dont 223000 électroniques. Les nouvelles régionales paraissent quatre fois par an. La responsabilité pour le contenu des annonces et annexes publicitaires incombe aux seuls annonceurs. Ces contenus ne reflètent pas obligatoire- ment l’opinion ni de la rédaction ni de l’organisation éditrice. DIRECTION ÉDITORIALE: Marc Lettau (MUL), rédacteur en chef; Stéphane Herzog (SH); Theodora Peter (TP); Susanne Wenger (SWE); Simone Flubacher (SF), responsable des «news. admin.ch », Relations avec les Suisses de l’étranger, DFAE, 3003 Berne. ASSISTANTE DE RÉDACTION: Sandra Krebs TRADUCTION: SwissGlobal Language Services AG; DESIGN: Joseph Haas, Zurich; IMPRESSION: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. ADRESSE POSTALE: Éditeur/rédaction/ publicité: Organisation des Suisses de l’étranger, Alpenstrasse 26, 3006 Berne, tél. +41313566110, fax +41313566101, PC 30-6768-9. E-mail: revue@aso.ch CLÔTURE DE RÉDACTION DE CETTE ÉDITION: 2 août 2019 Tous les Suisses de l’étranger enregis- trés auprès d’une représentation suisse reçoivent la revue gratuitement. Les personnes n’ayant pas la nationalité suisse peuvent s’abonner (prix pour un abonnement annuel: Suisse, CHF 30.–/ étranger, CHF 50.–). La revue sera expédiée aux abonnés directement de Berne. www.revue.ch CHANGEMENT D’ADRESSE: prière de communiquer votre nouvelle adresse à votre ambassade ou à votre consulat; n’écrivez pas à Berne.