Panorama Suizo 6/2019

Panorama Suizo / Noviembre de 2019 / Nº6 28 Cultura Múltiples raíces El cambio social ha dado lugar a un nuevo género de literatura na- cional. Tras haber sido un país de emigrantes, Suiza se ha conver- tido desde hace mucho tiempo en uno de inmigrantes. Esto se re- fleja también en su literatura, que ya no se centra en las idílicas tradiciones de antaño, sino que aborda críticamente el tema de los orígenes. Quienes van en busca de sus raíces nos conducen con fre- cuencia hacia lejanas comarcas: esta dimensión internacional ca- racteriza la nueva literatura multicultural suiza. Hace nueve años, Melinda Nadj Abonji recibió los premios suizo y alemán del libro por su novela “ Tauben fliegen auf ” [“Las palomas emprenden el vuelo”], donde abordaba un tema que hacía vibrar la cuerda sensi- ble de la sociedad suiza: la llegada y marginación de una familia de inmigrantes en su nueva patria. Ya en 1970, la autora Anna Felder, originaria del Tesino, descri- bía, en “ Tra dove piove e non piove ”, la existencia singular de estos hi- “Unhaltbare Zustände” Corre el año 1968, el mundo se encuen- tra en plena efervescencia tras las huelgas y protestas estudiantiles. En Berna también soplan vientos de cam- bio. Stettler es un respetado decorador de escaparates, de casi 60 años, que trabaja para el almacénmás grande de la ciudad. Un día llega un joven colega cuyas ideas renovadoras harán que sus antes admirados escaparates parezcan sosos y anticuados. El mundo de Stett- ler se derrumba. Se siente amenazado, lleno de ira y deseos de venganza. El fi- nal es amargo: un escaparate total- mente distinto de Stettler sella su caída, él no encuentra nada bueno en tantos cambios y pierde la oportuni- dad de vivir una historia de amor con una pianista. La novela de Sulzer es inteligente y sensible, escrita en un lenguaje pre- ciso y con un extraordinario don del relato. Sulzer, nacido en 1953, vive en Basilea y ha escrito numerosas nove- las y ensayos. RUTH VON GUNTEN Alain Claude Sulzer , “Unhaltbare Zustände” , (“Situaciones inaguantables”) Verlag Galiani, Berlín 2019, 267 páginas; 33,90 CHF, E-Book (epub) aprox. 19 € Otras sugerencias (Suiza alemana) Arno Camenisch, “Herr Anselm” (Engeler) El monólogo divertido y sutilmente melancólico de un valeroso portero de escuela. Ivna Žic, “Die Nachkommende” (Matthes-Seitz) Un brillante debut literario sobre el tema de la llegada y la separación, la identidad y la patria. Ruth Schweikert: “Tage wie Hunde” (S.Fischer) El diario conmovedor de una paciente enferma de cáncer, que procura alivio a todo el mundo. Una novela policíaca escurridiza ¿Quién mató a la periodista que traba- jaba en un pequeño balneario de Los Hamptons? ¿Quién es el verdadero culpable del cuádruple homicidio que estaba investigando la joven mujer? Esta es la trama que propone la cuarta novela del ginebrino Joël Dicker, autor traducido a más de cuarenta lenguas. jos de inmigrantes italianos, cuyos padres trabajan y que están so- los en casa al regresar del colegio. Muchos autores han seguido su ejemplo, como Dante Andrea Franzetti o Franco Supino, que relatan la generación de los secondos . En Romandía, Agota Kristof eligió la lengua de su nueva patria para recordar a Hungría, su país natal. Los libros de Max Lobe (Camerún) o Elisa Shua Dusapin (Corea) en fran- cés, de Dorian Catalin Florescu (Rumanía) o Kathy Zarnegin (Irán) en alemán, muestran cómo la búsqueda de raíces familiares se ex- pande por todo el mundo. Libros como éstos enriquecen el ámbito literario suizo con nuevas historias e imágenes procedentes de otras culturas, confiriéndole más color y diversidad. BEAT MATZENAUER Melinda Nadj Abonji, autora del libro “Las palomas emprenden el vuelo”, resplandece de alegría al recibir el Premio Alemán del Libro (foto de archivo de 2010).