Panorama Suizo 6/2019

Panorama Suizo / Noviembre de 2019 / Nº6 29 línea entre seriedad y observación frente a lo absurdo y el humor deja es- pacio para historias y piezas musica- les. Los códigos QRpueden leerse por móvil para reproducir las canciones en YouTube. Pierre Lepori, nacido en 1968 en Lugano, vive en Lausana. Autor y corresponsal cultural de Schweizer Radio , tradujo él mismo su novela al francés. RUTH VON GUNTEN Pierre Lepori, “Effetto notte”, Effigie edizioni, Pavia 2019. 96 páginas; 13 € Otras sugerencias del Tesino Flavio Stroppini, “Comunque. Tell” (Capelli), La leyenda de Guillermo Tell, narrada e ilustrada en un tono amargo e irónico. Marco Zappa, “AlVentAlBoffa...Ammò” (Dadò), Los magníficos textos del musico tesinés, editados en ocasión de su 70. o aniversario. “Die Wölfin – La luffa” Lo llaman “ Bub ” (“chico”). Tras el sui- cidio de su padre, crece con sus abue- los y su bisabuela en un pueblo de montaña de los Grisones. Con sus ci- tas históricas, ideas estrafalarias y pensamientos filosóficos, el abuelo manco marca su crianza, al igual que la abuela, callada pero dominante. Cada página es una miniatura que en- riquece su historia familiar y la forma- ción de su carácter. El lenguaje de Leo Tuor es sencillo, ligero y poético. El libro de este autor retorro- mano, publicado inicialmente en 2002, está disponible en versión re- visada en dos lenguas. Peter Egloff logra una excelente traducción al alemán de esta exquisita prosa. Leo Tuor, nacido en 1959 en los Grisones, vive en el Valle de Sumvitg (Surselva, Grisones). RUTH VON GUNTEN Leo Tuor, “Die Wölfin / La Luffa” , L immat Verlag, Zúrich 2019; 368 páginas; 38,50 CHF/€ El guión, al estilo de una serie nortea- mericana, con sus sucesivos flashbacks , funciona, pero no deja de parecer algo estereotipado. ¿Y el estilo? Joël Dicker desarrolla una escritura sinmucho re- lieve, marcada por expresiones con- vencionales. Sus personajes son cari- caturas. Como, por ejemplo, ese abogado neoyorquino, superestrella de la profesión, llamado… Starr. Pero ojo, críticos, ¡apartaos! El autor trans- mite el mensaje a través de un tal Meta Ostrovski. ¿Quémáxima defiende este crítico literario? “Ante todo, no amar jamás. Amar significa debilidad.” Esta indirecta a los inevitables detractores de la obra de Dicker se deja ver en su novela policíaca: un poco ingenua, un poco teatral. Por otra parte, la “Desa- parición” se salva de una cierta trivia- lidad gracias a su agudo humor un poco inocente. STEPHANE HERZOG “La disparition de Stéphanie Mailer” , Joël Dicker, Editorial De Fallois, edición de bolsillo, 840 páginas. Otras sugerencias de Romandía Roland Buti, “Grand National” (Zoé) Una novela concisa y tierna sobre un hombre de mediana edad en crisis. Pascal Janovjak: “Le Zoo de Rome” (Actes Sud) Una visita al zoológico de Roma se convierte en el espejo de la historia del siglo XX. Colectivo, “Tu es la sœur que je choisis” (éd. D`En Bas) Varias autoras de la Suiza romanda se expresan en torno a la huelga de mujeres del 14 de junio de 2019 . “Effetto notte” Alessandro dirige un programa de ra- dio nocturno en el cual los oyentes llaman y hablan libremente. Después de un programa tormentoso en el que comete una torpeza, se ve obligado a tomar unas vacaciones. Al otro lado del océano, empieza a reencontrarse consigo mismo. Los capítulos alter- nan de manera inteligente entre las llamadas de los oyentes y la crónica de su estancia en EE. UU. La delgada Personajes frágiles... y un paso al vacío Una joven está parada en el borde de un teja- do y amenaza con saltar. Permanece allí casi dos días, concentrando la atención de toda una ciudad. Simone Lappert, nacida en 1985 en Aarau, parte de este incidente para presen- tar a una serie de personajes de distintas ge- neraciones con sus respectivas reacciones, confiriendo a cada uno de ellos un carácter singular. Encontramos ancianos desgastados por la vida, jóvenes para los que todavía todo es posible y personas de la generación inter- media, devoradas por sus obligaciones profe- sionales. Entre esos personajes están Manu, la chica que amenaza con saltar del techo, y su encantador novio Finn, un mensajero por bicicleta, junto a dos personas mayores resig- nadas que cada vez tienen más pérdidas con su tienda de comestibles. También un indigen- te que vende papeles con preguntas para los transeúntes, una adolescente que quiere auto- lesionarse para no ir a su clase de natación, y Roswitha, la propietaria de la cafetería donde se reúnen los personajes de la novela. Simone Lappert nos relata maravillosas historias so- bre cada personaje, pero mantiene deliberada- mente el secreto en torno a Manu y su salto. La idea del salto, que termina en una red ten- dida por los bomberos, puede parecer algo ar- tificial; pero la presentación de los distintos personajes, de sus sufrimientos y alegrías, da realmente vida al libro y recuerda a la novela de Carson McCullers “El corazón es un caza- dor solitario”, de 1940, en la que también una serie de inolvidables personajes dan una vida intensa a toda una ciudad. CHARLES LINSMAYER Simone Lappert, “Der Sprung” , Novela. Dioge- nes-Verlag, Zúrich, 330 páginas, encuadernación de lino, 30 francos; libro electrónico, 24 francos (en alemán) Encontrará más consejos breves en www.revue.ch