Panorama Suizo 6/2019

Panorama Suizo / Noviembre de 2019 / Nº6 31 AVISO LEGAL: “Panorama Suizo”, revista para los suizos en el extranjero, aparece en su 45.° año en los idiomas alemán, francés, inglés y castellano, en 14 ediciones regionales y con una tirada total de 418 000 ejemplares (incluidos 223000 electrónicos). Las noticias regionales se publican cuatro veces al año. La responsabilidad respecto del contenido de los anuncios y suplementos publicitarios la asumen sólo los anunciantes. Los contenidos no reflejan imperativamente la opinión de la redacción ni del editor. DIRECCIÓN EDITORIAL: Marc Lettau (MUL), jefe de redacción; Stéphane Herzog (SH); Theodora Peter (TP); Susanne Wenger (SWF); Simone Flubacher (SF), responsable de las páginas “news.admin.ch ”, Relaciones con los Suizos del Extranjero/DFAE. ASISTENTE DE REDACCIÓN: Sandra Krebs TRADUCCIÓN: SwissGlobal Language Services AG; DISEÑO: Joseph Haas, Zúrich; IMPRESIÓN: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. DIRECCIÓN POSTAL: Editor/Sede de la Redacción/Administración publicitaria: Organización de los Suizos en el Extranjero, Alpenstrasse 26, 3006 Berna, Tel. 41313566110, Fax +41313566101, E-mail: revue@aso.ch . PC 30-6768-9 CIERRE DE LA PRESENTE EDICIÓN: 21 de octobre de 2019 Todos los suizos residentes en el extranjero e inscritos en una representa- ción consular suiza reciben gratuitamen- te esta revista. Otras personas interesadas pueden suscribirse abonando una tasa anual de CHF 30.–/CHF 50.– (en el extranjero). La revista será distribuida manualmente desde Berna a todos los suscriptores. CAMBIOS DE DIRECCIÓN: Cuando se mude, comunique su nueva dirección a su embajada o consulado suizo; por favor, no nos escriba a Berna. Información de la OSE Adquiriendo experiencia para la vida ¿Qué hacer después de la escuela obligatoria o el bachillerato? A menudo se necesita un año de transición para encontrar la respuesta correcta. Suiza ofrece muchas opciones para este año de transición. ¿Empezar una carrera universitaria? ¿Iniciar una formación profesional? ¿O buscar un empleo? Muchos jóvenes se hacen estas preguntas cuando ter- minan la escuela obligatoria. No siempre es fácil encontrar el camino adecuado. Por eso son tan populares en Suiza las ofertas para los años de transición. Ofertas puente Existen, por ejemplo, numerosas ofertas puente. Estas ofertas, antes conocidas como “décimo año escolar”, están a cargo de los cantones y son muy variadas. Suelen durar de seis a docemeses. Las ofertas más comunes apuntan a subsanar deficiencias de conocimiento escolar o a prepararse para la elección de una profesión. Esto a menudo incluye el apoyo para la búsqueda de un puesto de aprendi- zaje. Voluntariado Los voluntarios ofrecen su trabajo a cambio de comida, alojamiento y en ocasiones una pequeña paga. Una op- ción popular es ayudar en una granja. La asociación AGRIVIVA facilita cada año casi 1 500 puestos a jóvenes de todo el mundo. También los suizos re- sidentes en el extranjero pueden dis- frutar de esta oferta. Este verano, Yay- cia Robinson, de Australia, trabajó con una familia de agricultores en So- lothurn. Ella tuvo un especial cariño por las vacas y desde entonces, lo tiene claro: “ Sin duda en el futuro trabajaré con animales”. Prácticas profesionales Las prácticas profesionales permiten obtener un buen conocimiento del mundo laboral. Suiza ofrece prácticas en casi todos los ámbitos laborales, desde la hostelería y el sector de la sa- lud hasta los medios de comunicación, pasandopor la industria de la construc- ción. Las prácticas suelen publicitarse endistintas plataformas en línea. La so- licitud se realiza como si se tratara de un puesto de trabajo permanente, ad- juntando un currículum vitae, una carta de motivación y los certificados que se requiera. Quien realizauna prác- tica posee el estatus de un empleado y recibe generalmente un modesto sala- rio. Para ser admitido en una escuela técnica superior, se requiere normal- mente de varios meses de experiencia laboral. MOVETIA ofrece a los estudiantes que provienen del extranjero una pri- mera experiencia laboral con el pro- grama “Asistente de Idioma”: durante unaño estos estudiantes apoyan, como asistentes de idioma, las clases de un instituto de bachillerato o de una es- cuela profesional. Au pair Una experiencia interesante para jó- venes es trabajar como au pair en una familia con niños. Si bien el sueldo no es alto, se les ofrece alojamiento y co- mida, y disponen de suficiente tiempo libre para asistir a un curso de idiomas y conocer mejor Suiza. Cursos de idiomas Los cursos intensivos de idiomas permi- ten profundizar en el conocimiento de un idioma. Numerosas escuelas priva- das en Suiza ofrecen este tipo de cursos, para todos los niveles. Recomendamos finalizar el curso con un certificado de lengua reconocido. RUTH VON GUNTEN La joven australiana Yaycia Robinson (izquierda) con sus “padres de AGRIVIVA” Stefan y Maria Marti, y la vaca Fuba. (Foto: Julia Spahr, revista “Schweizer Bauer”). Los folletos sobre los diferentes temas pueden solicitarse gratuitamente a educationsuisse por correo electrónico (info@educationsuisse.ch) . educationsuisse también está presente en Facebook y además cuenta con un grupo cerrado para todos los jóvenes suizos residentes en el extranjero que ya se encuentran haciendo una formación en Suiza. educationsuisse, Formación en Suiza, Alpenstrasse 26, 3006 Berna, SUIZA Tel. +41 (0)31 356 61 04 , info@educationsuisse.ch, www.educationsuisse.ch.