Panorama Suizo 6/2019

Panorama Suizo / Noviembre de 2019 / Nº6 37 Responsable de los comunicados oficiales del DFAE: Simone Flubacher, Relaciones con los Suizos en el Extranjero Effingerstrasse 27, 3003 Berna, Suiza Teléfono: +41 800 24-7-365 o +41 58 465-33-33 www.eda.admin.ch / E-Mail: helpline@eda.admin.ch Elecciones y votación El Consejo Federal establece las propuestas que se someterán a votación al menos con cuatro meses de antelación a la fecha de los comicios. En www.admin.ch/gov/de/start/dokumenta- tion/abstimmungen.html encontrará toda la información sobre estas propuestas (folleto informativo para los votantes, comisiones, recomendaciones del Parlamento y del Con- sejo Federal, voto electrónico, etc.) o en la App “VoteInfo” de la Cancillería Federal. El Consejo Federal ha decidido desistir de una votación popular previsto para el 24 de no- viembre de 2019. La próxima fecha de votación es el 9 de febrero de 2020. Iniciativas populares Hasta el cierre de la presente edición se han lanzado las siguientes iniciativas populares federales (entre paréntesis aparece la fecha límite para la recolección de firmas): ■ ■ «Por una disminución de las primas del seguro de enfermedad (Iniciativa sobre la financiación de la asistencia médica)» (27.02.2021) ■ ■ «Por la exención fiscal de las rentas de los seguros de VS e Invalidez» (24.03.2021) Encontrará la lista de las iniciativas populares pendientes en www.bk.admin.ch > Derechos políticos > Iniciativas populares > Iniciativas populares pendientes “Un seul monde”/”Eine Welt”/”Un solo mondo” ahora disponible también como revista en línea Con la presente edición, el DFAE inaugura la revista en línea “Un seul monde”/”Eine Welt”/”Un solo mondo”, que en adelante se publicará además de la edición impresa. Esta opción presenta varias ventajas: la revistará tiene difusión internacional, y además lo motores de búsqueda permiten encontrar cualquier artículo. Los lectores tienen la posibilidad de leer la revista en distintos dispositivos, p. ej., en el smartphone o la tableta, y de enviar ciertos textos en forma de enlace. Además, la barra de navegación y el archivo facilitan la búsqueda por tema o por país. (EDA) www.un-seul-monde.ch La aplicación Travel Admin Un viaje inolvidable comienza con una buena preparación. La aplicación Travel Ad- min es un nuevo producto del Departa- mento Federal de Asuntos Exteriores (DFAE), que reemplaza la aplicación itine- ris . Con su presentación clara y su diseño elegante, Travel Admin está concebida para satisfacer las necesidades de los más exi- gentes: gracias a esta aplicación, usted no sólo podrá registrar su viaje, sino también actualizar su ubicación en todo momento, con tan sólo pulsar un botón. De estemodo, el DFAE podrá ponerse en contacto con us- ted en caso de que ocurriese algún aconte- cimiento imprevisto, dondequiera que usted se encuentre. La aplicación también le permite buscar y visualizar en un mapa todas las representaciones gubernamen- tales que prestan servicios a los ciudada- nas y ciudadanos suizos. Además, gracias a esta aplicación podrá elaborar y comple- tar listas de puntos a verificar antes de emprender un viaje, y consultar los conse- jos de viaje del DFAE. A toda esta gama de funciones se añade la información sobre viajes que brindan socios del sector privado. Travel Admin puede descargarse desde ahora en las tiendas de aplicaciones de Apple y Google. ¡Buen viaje! (DFAE) UN SEUL MONDE ALLIANCES STRATÉGIQUES Lespartenariatspublic-privépour le développementnecessentd’augmenter ÉTHIOPIE Lepays,enpleinemutation,est confrontéàdesconflitsethniques FORMATIONDUALE Dansquellemesure lemodèlede réussitesuisseest-ilexportable? N°2 /JUIN2019 Lemagazinede laDDC sur ledéveloppement et lacoopération