Panorama Suizo 1/2020

Panorama Suizo / Enero de 2020 / Nº1 26 news.admin.ch ¿Qué ocurre con mi seguro de vejez y supervi- vencia (SVS) si vivo y trabajo en el extranjero? Quienes viven en el extranjero y desean seguir cotizando al SVS, pueden afiliarse al SVS/SI facultativo. Esto evitará que se reduzca el monto de su pensión. Las cosas quedaránmás claras a través de algunos ejemplos. Veamos primero el caso del Sr. A: su empresa, con sede en Rapperswil, lo envía a una filial en China durante tres años. Según el acuerdo bilateral entre Suiza y China enmateria de seguridad social, su em- pleador debe continuar pagando las cuotas de seguridad social. Esto signi- fica que el Sr. A continúa asegurado en el fondo de salud suizo y sujeto al plan legal de previsión profesional (se- gundo pilar); el Sr. A continuaría reci- biendo también las prestaciones fami- liares de Suiza. En China, el Sr. A debe presentar el certificado de traslado profesional establecido por su caja de compensación del SVS, para compro- bar que no está obligado a asegurarse en ese país. ¿Y qué ocurre con la Sra. B, esposa del Sr. A? Ella se ocupa, durante su es- tancia en China, de sus dos hijos que cursan la escuela primaria. Ella tam- bién puede seguir cotizando al SVS/SI/ APG (Seguro de Vejez y Supervivencia/ Seguro de Invalidez/Prestación por Pérdida de Rentas). Para ello, debe pre- sentar una solicitud de afiliación a la caja de compensación del SVS de su es- poso, dentro de un plazo de seismeses después de su traslado al extranjero. Sin embargo, la Sra. B no podrá conservar su seguro obligatorio si du- rante su estancia enChina trabaja para un empleador con sede legal enChina. En ese caso rige para ella lomismo que para todas las personas en activo que, a diferencia del Sr. A, no han sido en- viadas desde Suiza: puede afiliarse vo- luntariamente al SVS/SI. Si lo hace, re- cibirá en Suiza, tras su jubilación, una pensión como cualquier persona ase- gurada allí. Es decir, que gracias a sus cotizaciones al SVS/SI facultativo, la Sra. B (que mientras tanto trabaja) puede ponerse al día en el pago de sus cotizaciones y evitar recortes signifi- cativos de su pensión del SVS. En este caso también existen plazos: la Sra. B debe presentar su solicitud de afilia- ción en el plazo de un año tras su de- safiliación del SVS/SI/APG obligatorio. La cotización al SVS/SI facultativo se calcula con base en el sueldo anual y/o los ingresos anuales del trabajo au- tónomo. Desde el 1. o de enero de 2020, la contribución al seguro facultativo es del 10,1 % de los ingresos anuales. Para quienes no ejercen una actividad remunerada, el importe depende del patrimonio y de eventuales ingresos provenientes de rentas. La cotización anual mínima es de 950 francos. La Caja Suiza de Compensación (CSC), que paga las pensiones del SVS a los asegurados en el extranjero, es responsable también de la aplicación del SVS facultativo. Encontrará más información sobre el SVS/SI faculta- tivo y las condiciones de afiliación en www.zas.admin.ch (v éase “SVS/SI fa- cultativo”). Recorrer el mundo como cocinero suizo: quienes trabajan en el extranjero no deben descuidar su previsión para la vejez. Foto Keystone Para mayor información, favor de dirigirse a sedmaster@zas.admin.ch o de llamar al +41 58 461 91 11 . (CdC) ✆ Suiza +41 800 24 7 365 ✆ en el extranjero +41 58 465 33 33 E-Mail: helpline@eda.admin.ch Skype: helpline-eda www.eda.admin.ch/reisehinweise ✆ Suiza +41 800 24 7 365 ✆ en el extranjero +41 58 465 33 33 www.twitter.com/travel_edadfae Inscripción en línea para los suizos que viajan al extranjero www.dfae.admin.ch/itineris App disponible de forma gratuita para iOS y Android Consejos para viajes Plani car bien. Viajar bien.