Panorama Suizo 2/2020

Panorama Suizo / Abril de 2020 / Nº2 24 Información de la OSE El campamento de Año Nuevo en Les Diablerets (VD), con 33 adoles- centes, y el campamento de Anzère (VS) con 20 jóvenes, fueron dos hermosos campamentos de esquí y de snowboard . Los participantes estuvieron en las pistas casi cada día por la mañana y por la tarde, y recibieron clases de esquí y de snowboard, impartidas por profesores cualificados. Los monitores organizaron además un estupendo y variado pro- grama de tiempo libre fuera de las pistas. En Les Diablerets, los parti- cipantes vieron la llegada de la antorcha olímpica al centro del pueblo, estuvieron presentes cuando se encendió el fuego olímpico y en la ce- remonia oficial. También participaron en una carrera con antorchas, cruzaron un puente colgante entre los dos picos del Scex Rouge (2 971 m), practicaron esquí y snowboard por la noche e incluso pudie- El campamento de Año Nuevo: ¡todo un éxito! El Servicio para jóvenes de la OSE empezó el año 2020 con dos campamentos de invierno: un tiempo maravilloso, suficiente nieve, participantes y monitores entusiastas fueron los ingredientes para unos días inolvidables en las montañas suizas. rondeslizarse sobre un glaciar. EnAnzère, pudieronpatinar sobre hielo junto a la cabaña, disfrutar de las aguas termales de la zona y unirse a una silent party en la pista de hielo. Para recuperarse del cansancio pa- saron también algunas noches en la cabaña, conociéndose y disfru- tando de juegos. Así, los jóvenes y los monitores empezaron el nuevo año deslizándose por las hermosas montañas deWaadt y del Valais. Dentro de poco habrá campamentos de verano. Encontraránmás detalles sobre las ofertas y las inscripciones en nuestra página web: www.swisscommunity.org/de/jugend/jugendangebote Contacto: Servicio para jóvenes de la Organización de los Suizos en el Extranjero (OSE), Alpenstrasse 26, 3006 Berna, Suiza Teléfono: +41 31 356 61 00 . Fax: +41 31 356 61 01 , E-Mail: youth@aso.ch AVISO LEGAL: “Panorama Suizo”, revista para los suizos en el extranjero, aparece en su 46.° año en los idiomas alemán, francés, inglés y castellano, en 14 ediciones regionales y con una tirada total de 418 000 ejemplares (incluidos 235000 electrónicos). Las noticias regionales se publican cuatro veces al año. La responsabilidad respecto del contenido de los anuncios y suplementos publicitarios la asumen sólo los anunciantes. Los contenidos no reflejan imperativamente la opinión de la redacción ni del editor. DIRECCIÓN EDITORIAL: Marc Lettau (MUL), jefe de redacción; Stéphane Herzog (SH); Theodora Peter (TP); Susanne Wenger (SWF); Simone Flubacher (SF), responsable de las páginas “news.admin.ch ”, Relaciones con los Suizos del Extranjero/DFAE. ASISTENTE DE REDACCIÓN: Sandra Krebs TRADUCCIÓN: SwissGlobal Language Services AG; DISEÑO: Joseph Haas, Zúrich; IMPRESIÓN: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. DIRECCIÓN POSTAL: Editor/Sede de la Redacción/Administración publicitaria: Organización de los Suizos en el Extranjero, Alpenstrasse 26, 3006 Berna, Tel. 41313566110, Fax +41313566101, E-mail: revue@aso.ch. PC 30-6768-9 CIERRE DE LA PRESENTE EDICIÓN: 6 febrero 2020 Todos los suizos residentes en el extranjero e inscritos en una representa- ción consular suiza reciben gratuitamen- te esta revista. Otras personas interesadas pueden suscribirse abonando una tasa anual de CHF 30.–/CHF 50.– (en el extranjero). La revista será distribuida manualmente desde Berna a todos los suscriptores. CAMBIOS DE DIRECCIÓN: Cuando se mude, comunique su nueva dirección a su embajada o consulado suizo; por favor, no nos escriba a Berna.