Panorama Suizo 2/2020

Panorama Suizo / Abril de 2020 / Nº2 27 news.admin.ch ✆ Suiza +41 800 24 7 365 ✆ en el extranjero +41 58 465 33 33 E-Mail: helpline@eda.admin.ch Skype: helpline-eda www.eda.admin.ch/reisehinweise ✆ Suiza +41 800 24 7 365 ✆ en el extranjero +41 58 465 33 33 www.twitter.com/travel_edadfae Inscripción en línea para los suizos que viajan al extranjero www.dfae.admin.ch/itineris App disponible de forma gratuita para iOS y Android Consejos para viajes Plani car bien. Viajar bien. Wie die früheren Num- mern können Sie jeder- zeit über lesen und oder ausdrucken. Die Schweizer Revue en. Die aktuelle Ausgabe der «Schweizer Revue» sowie die früheren Nummern können Sie jederzeit über solche Elecciones y votación El Consejo Federal establece las propuestas que se someterán a vo- tación al menos con cuatro meses de antelación a la fecha de los co- micios. En www.admin.ch/abstimmungen encontrará toda la in- formación sobre las propuestas sometidas a votación (folleto informativo para los votantes, comisiones, recom ndaciones el Parlamento y del Consejo Federal, etc.) o en la App “VoteInfo” de la Cancillería Federal. El Consejo Federal ha decidido someter a votación las siguien- tes propuestas el 17 de mayo de 2020: ■ ■ Iniciativa popular del 31 de agosto de 2018 “Por una inmigración moderada (Iniciativa de limitación)”. ■ ■ Modificación del 27 de septiembre de 2019 de la Ley federal en materia de caza y protección de mamíferos y aves salvajes (Ley de caza). ■ ■ Modificación del 27 de septiembre de 2019 de la Ley federal so- bre el impuesto directo (deducción fiscal de los costes del cui- dado de los hijos por terceros). Iniciativas populares Hasta el cierre de la presente edición se ha lanzado la siguiente iniciativa popular federal (entre paréntesis aparece la fecha límite para la recolección de firmas): ■ ■ Iniciativa popular federal “Por una previsión segura y sosteni- ble para la vejez (iniciativa de las pensiones)” (05.05.2021) Encontrará la lista de las iniciativas populares pendientes en www.bk.admin.ch > Derechos políticos > Iniciativas populares > Iniciativas populares pendientes Las “Jornadas internacionales de orientación” ofrecen valiosa información sobre el seguro de pensiones Durante las “Jornadas internacionales de orientación”, quienes viven en el extranje- ro y trabajan o hayan trabajado en Suiza pueden recibir, en algunos países de la UE, asesoramiento personalizado y gratuito sobre sus derechos y obligaciones en mate- ria de SVS/SI (Seguro de Vejez y Supervivencia/Seguro de Invalidez). En varios de estos eventos participan también expertos de la Caja Suiza de Compensación. Las instituciones de seguridad social pública de varios países de la UE organizan, en algu- nas ciudades, jornadas internacionales de orientación en el idioma local, en las que tam- bién están invitados a participar los seguros sociales de los inmigrantes. Suiza aprovecha esta oportunidad: en las regiones fronterizas de Suiza y en las regiones europeas que cuentan con un importante número de suizos en el extranjero, la Caja Suiza de Compensa- ción (CSC) participa en estas jornadas. La oferta local de orientación de la CSC se centra en los siguientes temas: ■ ■ Periodos de seguro acumulados en Suiza y en el extranjero ■ ■ Información detallada para presentar la solicitud de pensión suiza y extranjera ■ ■ Requisitos para la obtención de una pensión ■ ■ Bases para el cálculo de las prestaciones ■ ■ Principios básicos de la coordinación “Suiza-UE” ■ ■ Modalidades de pago de las prestaciones Quien desee hacer uso de los servicios de asesoramiento deberá necesariamente ponerse en contacto con el organizador de la jornada de orientación deseada. Las fechas y los luga- res de las Jornadas de orientación 2020 pueden consultarse en ogy.de/sak-beratung, don- de la información se proporciona en alemán, francés, italiano, inglés y español. Este año se han celebrado ya las primeras jornadas de orientación con participación de la CSC; pero se celebrarán otras en Alemania (Colonia y Berlín), Austria (Viena), Francia (Grenoble), Italia (Ragusa, Siracusa, Florencia y Bolonia) y España (La Coruña, Valencia y Alicante). El año pasado, casi 1 000 asegurados recurrieron a las consultas de orientación de la Caja Suiza de Compensación, en distintas ciudades alemanas, francesas, italianas, austría- cas, portuguesas y españolas. (CDC) Responsable de los comunicados oficiales del DFAE: Simone Flubacher, Relaciones con los Suizos en el Extranjero Effingerstrasse 27, 3003 Berna, Suiza Teléfono: +41 800 24-7-365 o +41 58 465-33-33 www.eda.admin.ch / E-Mail: helpline@eda.admin.ch