Panorama Suizo 2/2020

Panorama Suizo / Abril de 2020 / Nº2 3 “¡Abuelita, qué dientes más grandes tienes!” – “¡Son para comertemejor, Caperucita!”. Nadamás decir esto, el lobo saltó de la cama y se tragó a la pobre Caperu- cita. En cuanto el lobo sació su apetito volvió a tum- barse en la cama, se durmió y empezó a roncar muy ruidosamente... Todos conocemos este cuento desti- nado a los más pequeños. Y ¿qué les enseña? A temer a los lobos y a desconfiar de ellos. Este cuento cobrará actualidad en mayo, cuando los suizos, para la ma- yoría de los cuales el lobo sólo es unmisterioso personaje que aparece en los cuentos, decidan en las urnas qué relación desean tener con este animal. Se pronunciarán en torno a la Ley de caza para decidir si el lobo, que ha regre- sado a los Alpes suizos y al Jura y que, sin duda, llega en ocasiones amatar ani- males domésticos, debe continuar gozando de total protección o si debe per- mitirse su caza, incluso a título preventivo. Querámoslo o no, Caperucita no dejará de jugar un papel en esta votación, porque a fin de cuentas se trata de una confrontación que se nutre de proyec- ciones a la vez hermosas y escalofriantes, de un plebiscito en el que se enfren- tan emociones, y dos visiones de la naturaleza contrapuestas: por un parte, tenemos a los habitantes de las ciudades, que idealizan al lobo como símbolo de una naturaleza salvaje y romántica; y por otra, a los habitantes de la mon- taña, que sólo ven en él a una bestia al acecho de sus ovejas, por lo que exigen una Suiza libre de depredadores y se sienten despojados de su derecho de de- cisión. Suiza está amenazada por una nueva brecha entre la ciudad y el campo. Al lobo no le afectaránmucho los resultados electorales: está recuperando poco a poco su hábitat en los Alpes y el Jura, independientemente de los co- micios. ¡Esperemos que continúe haciéndolo! En medio de la crisis de la bio- diversidad y la extinción de especies, que también en Suiza se vuelve cada vezmás patente, el lobo representa la esperanza: un desaparecido, un animal que había sido exterminado, está de nuevo aquí. Sigámosle la pista en la pá- gina 6 y siguientes. El tema central, la “iniciativa para limitar la inmigración” sobre la que se decidirá también este 17 de mayo, no posee connotaciones mitológicas, sino efectos muy concretos: si se acepta esta propuesta presentada por la UDC, Suiza tendrá que rescindir el acuerdo con la UE sobre la libre circulación de personas (ver página 10): esto tendría graves consecuencias, sobre todo para los 460 000 suizos que residen en países de la UE y dependen en gran me- dida de las buenas relaciones entre Suiza y la Unión Europea. MARC LETTAU, REDACTOR JEFE Editorial 4 Buzón 6 Tema clave El lobo ha vuelto a Suiza para quedarse 10 Política La iniciativa de la UDC pone a prueba la relación entre Suiza y la UE Simonetta Sommaruga, una Presi- denta Federal amante de la jardinería Y ahora ¿qué nos espera, Señor Canci- ller? Una entrevista a Walter Thurn- herr sobre el tema del voto electrónico Noticias de su región 16 Reportaje Leysin, el pueblo que alberga a una mayoría de extranjeros 22 Sociedad ¿Crisis del lenguaje? Cada vez menos escolares comprenden lo que leen 23 Suiza en cifras 24 Información de la OSE 26 news.admin.ch 28 Visto Baden: en la ciudad del automóvil el peatón recupera su espacio vital 30 Leído/Oído 31 Selección/Noticias Sumario ¿Cómo ha de ser nuestra relación con el lobo? Imagen de portada: Huellas de lobo en la nieve, región del monte Calanda (GR). Foto Peter A. Dettling “Panorama Suizo“, revista informativa para la “Quinta Suiza”, es editada por la Organización de los Suizos en el Extranjero (OSE).