Revue Suisse 2/2020

Revue Suisse / Avril 2020 / N°2 27 news.admin.ch ✆ en Suisse +41 800 24 7 365 ✆ à l’étranger +41 58 465 33 33 E-Mail: helpline@eda.admin.ch Skype: helpline-eda www.eda.admin.ch/voyages ✆ en Suisse +41 800 24 7 365 ✆ à l’étranger +41 58 465 33 33 www.twitter.com/travel_edadfae Inscription en ligne pour les Suisses voyageant à l‘étranger www.dfae.admin.ch/itineris L’appli est disponible gratuitement pour iOS et Android Départ ré échi. Voyage réussi. Wie die früheren Num- mer n können Sie je- derzeit über lesen und oder ausdrucken. Die Schweizer Revue en. Die aktuelle Ausgabe der «Schweizer Revue» sowie die früheren Nu- mmern können Sie je- derzeit über solche Votations fédérales Les objets de vote sont fixés par le Conseil fédéral au moins quatre mois avant la date du vote. Vous trouverez toutes les informations sur les objets de vote (brochures explicatives, comités, recomman- dations du Parlement et du Conseil fédéral, etc.) sur www.admin. ch/gov/fr/accueil/documentation/votations.html ou dans l’applica- tion «VoteInfo» de la Chancellerie fédérale. Le Conseil fédéral a décidé de soumettre au vote du peuple les objets suivants le 17 mai 2020: ■ ■ Initiative populaire du 31 août 2018 «Pour une immigration mo- dérée (initiative de limitation)». ■ ■ Modification du 27 septembre 2019 de la loi fédérale sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (Loi sur la chasse, LChP). ■ ■ Modification du 27 septembre 2019 de la loi fédérale sur l’impôt direct (LIFD) (déduction fiscale des frais de garde des enfants par des tiers). Initiatives populaires Aumoment de la clôture de la rédaction, l’initiative populaire fédé- rale suivante avait été lancée (délai de récolte des signatures entre parenthèses): ■ ■ Initiative populaire fédérale «Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes)» (05.05.2021) Vous trouverez la liste des initiatives populaires en suspens sur www.bk.admin.ch/bk/fr/home.html > Droits politiques > Initiatives populaires > Initiatives en suspens Les «Journées internationales d’information» offrent des renseignements précieux sur l’assurance-retraite Aux «Journées internationales d’information», les personnes qui vivent à l’étranger et travaillent ou ont travaillé en Suisse peuvent bénéficier, dans certains pays de l’UE, de consultations individuelles et gratuites sur les droits et les obligations dans le domaine de l’AVS/AI. Des experts de la Caisse suisse de compensation participent à nombre de ces journées. Dans certains pays de l’Union européenne, les établissements publics de prévoyance so- ciale proposent, dans les grandes villes, des «Journées internationales d’information» dans la langue du pays. Les assurances sociales des immigrants peuvent aussi y participer. Une possibilité qu’utilise la Suisse: dans les régions frontalières de la Suisse et les régions européennes dans lesquelles vivent un grand nombre de Suisses de l’étranger, la Caisse suisse de compensation (CSC) participe à ces journées d’information. La CSC propose, sur place, des consultations sur les aspects suivants: ■ ■ État des périodes d’assurance accomplies en Suisse et à l’étranger ■ ■ Modalités de dépôt de la demande de rente suisse et étrangère ■ ■ Conditions d’octroi d’une rente ■ ■ Principes de calcul des prestations ■ ■ Principes de la coordination «Suisse-UE» ■ ■ Modalités de paiement des prestations Les personnes souhaitant obtenir une consultation doivent s’inscrire auprès de l’organisa- teur de la journée d’information souhaitée. Les dates et les lieux des journées d’informa- tion 2020 peuvent être consultés sur ogy.de/sak-beratung. Les informations sont données en allemand, en français, en italien, en anglais et en espagnol. Les premières «Journées d’information 2020» avec la participation de la CSC ont déjà eu lieu, mais d’autres suivront en Allemagne (Cologne et Berlin), en Autriche (Vienne), en France (Grenoble), en Italie (Raguse, Syracuse, Florence et Bologne) et en Espagne (La Corogne, Valence et Alicante). L’an dernier, près de 1000 assurés ont bénéficié des consultations de la CSC dans des villes d’Allemagne, de France, d’Italie, d’Autriche, du Portugal et d’Espagne. (CDC) Responsable des pages d’informations officielles du DFAE: Simone Flubacher, Relations avec les Suisses de l’étranger Effingerstrasse 27, 3003 Berne, Suisse Téléphone: +41 800 24-7-365 ou +41 58 465-33-33 www.dfae.admin.ch, mail: helpline@eda.admin.ch