Revue Suisse 2/2020

Revue Suisse / Avril 2020 / N°2 3 «Oh, grand-mère, comme tu as une horrible et grande bouche!» – «C’est pour mieux te manger!» À peine le loup eut-il prononcé ces mots, qu’il bondit hors du lit et avala le pauvre Petit Chaperon rouge. Lorsque le loup eut apaisé sa faim, il se recoucha, s’endormit et commença à ronfler bruyamment.Nous la connais- sons tous, cette effrayante histoire destinée aux pe- tits enfants. Et que leur apprend-elle? À ne jamais faire confiance à un loup! Aumois demai, ce conte sera d’actualité en Suisse: les citoyens qui, le plus souvent, ne connaissent le loup que comme un être mystérieux peuplant les fables, devront décider dans les urnes de leurs futures relations avec cet ani- mal sauvage. Ils voteront sur la loi sur la chasse et décideront si le loup, qui est revenu dans les Alpes suisses et le Jura, restera une espèce aussi protégée que possible, ou s’il sera désormais possible d’abattre l’animal – qui tue par- fois des animaux d’élevage – à titre préventif. Le Petit Chaperon rouge joue un rôle dans cette votation, car il s’agit d’une bataille nourrie de belles et terribles projections, d’un scrutin très émotion- nel en matière de compréhension de la nature. D’un côté, les citadins qui ai- ment les animaux, et font du loup le symbolemythique d’une nature sauvage et romantique. De l’autre, lesmontagnards, qui ne voient dans le loup qu’une bête féroce, réclament une Suisse sans prédateurs et se sentent contraints par les citadins. Un nouveau fossé ville-campagne menace de diviser la Suisse. Le résultat du vote n’affectera guère le vrai loup. Il reconquiert petit à pe- tit des territoires dans les Alpes et le Jura. Et continuera de le faire, indépen- damment des oui et des non inscrits sur les bulletins de vote. Et espérons que ce sera le cas! En pleine crise inquiétante de la biodiversité, alors que la dispa- rition d’espèces, y compris en Suisse, devient de plus en plus patente, le loup incarne aussi le principe de l’espoir: un animal disparu, que l’on avait exter- miné, est de retour. Nous nous lançons sur ses traces à la page 6. Le sujet au cœur de l’initiative dite «de limitation», sur laquelle le peuple suisse devra également se prononcer le 17 mai, est bien loin de l’univers my- thique des contes. C’est une initiative qui griffe et qui mord: en cas de oui au projet porté par l’UDC, la Suisse devrait dénoncer l’accord sur la libre circu- lation des personnes avec l’UE (voir p. 10). Les conséquences seraient im- menses, notamment pour les 460000 Suisses vivant dans un pays européen, et qui dépendent tout particulièrement des bonnes relations entre la Suisse et l’UE. MARC LETTAU, RÉDACTEUR EN CHEF Éditorial 4 Courrier des lecteurs 6 En profondeur Le loup est de retour en Suisse, et il pourrait y rester 10 Politique L’initiative de l’UDCmet à l’épreuve les relations Suisse-UE Simonetta Sommaruga, une présidente de la Confédération qui aime jardiner Et à présent, Monsieur le Chancelier fédéral? Walter Thurnherr nous parle de l’e-voting Actualités de votre région 16 Reportage Comment le village de Leysin gère-t-il tous ses habitants étrangers? 22 Société Crise linguistique? De moins en moins d’élèves comprennent ce qu’ils lisent 23 Chiffres suisses 24 Informations de l’OSE 26 news.admin.ch 28 Images Baden: une ville livrée à l’automobile reconquiert des espaces de vie 30 Lu pour vous/Écouté pour vous 31 Sélection/Nouvelles Sommaire Quelles relations veut-on avec le loup? Photo de couverture: Traces de loups dans la neige dans la région de Calanda (GR). Photo Peter A. Dettling La «Revue Suisse», magazine d’information de la «Cinquième Suisse», est éditée par l’Organisation des Suisses de l’étranger (OSE)