Panorama Suizo 3/2020

Panorama Suizo / Junio de 2020 / Nº3 28 Visto Chalandamarz: El 1. o de marzo, en Guarda, el desfile de campanas espanta al invierno. El libro infantil “Schellen-Ursli” dio a conocer al mundo esta costumbre de la Engadina. Misa en coches locos: En la feria de otoño de Basilea, la pastora predica mientras los asisten- tes están sentados en coches locos. Un servicio religioso tradicional para los feriantes viajeros. Lichterschwemmen: Cada año en marzo, en el pe- queño pueblo de Ermensee (LU), los niños convierten el pequeño riachuelo en un mar de luces. Un recorrido por las costumbres suizas “El país alberga en su pequeña superficie una enorme variedad de tradiciones y costumbres vivas”, escriben la folclorista Sibylle Gerber y la fotógrafa Dominique Rosenmund, quienes, junto con dos periodistas, recorrieron Suiza para descubrir esta variedad y documentarla en un nuevo libro. Los 21 tex- tos y más de cien fotos llevan a los lectores desde el calor intenso del desfile “Chienbäse” en Basilea-Campiña, hasta las pequeñas embarcaciones lle- nas de luces del “Lichterschwemmen”, en el valle Seetal al norte de Lucerna, pasando por la silenciosa procesión de las dolientes de Romont (Friburgo) y la alegre fiesta popular de los pescadores del Lago Mayor. Además de las tradiciones conocidas, el libro revela también otras que lo son menos. Este pequeño libro puede usarse como guía de viaje por las recomendaciones que contiene, pero también es interesante leerlo en casa. Las autoras han evi- tado los clichés turísticos y el patriotismo excesivo, para transmitirnos con gran autenticidad la fascinación y el valor social de estas costumbres. (SWE) Tanzende Tannen [“Abetos que bailan”], de Dominique Rosenmund, Sibylle Gerber, Karin Britsch y Stephanie Hess. Verlag Benteli 2020, disponible en alemán e inglés. www.benteli.ch