Panorama Suizo 3/2020

Panorama Suizo / Junio de 2020 / Nº3 Casos de infección por coronavirus en Suiza: curva exponencial De uno a 10 000 casos en un mes: el 25 de fe- brero de 2020 se registró en Suiza el primer caso de infección por coronavirus. Un mes más tarde, el 25 demarzo, había ya 10 000 ca- sos, con un saldo de 150 fallecidos. Apenas cinco días después, el 30demarzo, el número demuertes había ascendido amás de 300 y el de infectados a más de 15 000. Eso significa que, pasado el primer mes, la curva de las es- tadísticas del coronavirus continuó su ten- dencia exponencial. El principal temor era que las unidades de cuidados intensivos en los hospitales llegaran a saturarse. Más de unmes más tarde, al finalizar la fase de traducción y corrección de la presente edición de Pano- rama Suizo , el número de víctimas mortales asciende a 1460 y las infecciones registradas a 29000 (a 30 de abril de 2020). (MUL) La crisis del coronavirus y los contenidos de “Panorama Suizo” Muchos artículos de la última edición de Pa- norama Suizo se redactaron antes de que el coronavirus llegara a Suiza. Por eso, la revista 2/2020 incluía contenidos que no estaban ac- tualizados, como el anuncio de importantes referendos federales, que mientras tanto se han postergado. Debido a lo complejo de la producción de Panorama , que se publica en cuatro idiomas y 13 versiones regionales, ya no nos fue posible realizar cambios, por lo que apelamos a su comprensión. La presente edición de Panorama (cierre de redacción a 26 de marzo de 2020) se creó al inicio del agra- vamiento de la crisis en Suiza. Esta edición tampoco corresponde completamente a lo que hubiéramos deseado. Tenga en cuenta que la mayoría de los eventos anunciados en las noticias regionales no tendrán lugar, o no de lamanera prevista. MARC LETTAU, REDACTOR JEFE Los problemas de envío postal afectan también a “Panorama Suizo” Debido al colapso de las capacidades de trans- porte, los envíos postales están experimen- tando problemas en todo el mundo. Numero- sos envíos llegan mucho más tarde de lo normal o, incluso, no pueden ser entregados. Esto afecta también a Panorama Suizo . Por lo tanto, recomendamos a los lectores de la ver- sión impresa que, de ser necesario, hagan uso de la versión online , que ofrece exactamente losmismos contenidos: www.revue.ch . El ac- ceso a la versión online es gratuito y no es ne- cesario registrarse. (MUL) Desafío para los jubilados suizos Los ciudadanos suizos residentes en el ex- tranjero que reciben una pensión del Seguro de Vejez y Supervivientes o del Seguro de In- validez, deben presentar cada año un certifi- cado de vida autentificado a la Caja Suiza de Compensación (CSC). Debido a la pandemia del coronavirus, en muchos países se ha vuelto difícil acudir a las oficinas públicas, respetar plazos y enviar documentos por co- rreo postal. Por eso, se recomienda a los jubi- lados que envíen sus solicitudes o documen- tos por correo electrónico a sedmaster@zas. admin.ch. Se ruega que, de ser posible, se abs- tengan de llamar por teléfono, debido al gran volumen de llamadas que recibe la central te- lefónica de la CSC. Para mayor información puede visitar el sitioweb www.zas.admin.ch, que se actualiza constantemente. (MUL) Más información sobre el tema: El primer mes con el coronavirus en Suiza. Una crónica personal. Página 20 La lucha contra el nuevo virus: lo que usted debe saber Mantener la distancia mínima, lavarse las manos, permanecer en casa: la gran mayoría de la población sigue escrupulosa- mente las recomendaciones de la campaña preventiva de la Oficina Federal de Salud Pública (BAG). Para mayor información : ogy.de/corona-bag ¿Atrapado(a) en el extranjero? A través de vuelos especiales, el Departamento Federal de Asuntos Exteriores (DFAE) ha repatriado ya a numerosos suizos atrapados en el extranjero. Para mayor información : ogy.de/corona-eda La mayoría de los medios de comunicación suizos ofrecen informes actualizados sobre la pandemia del coronavirus y sus consecuencias para Suiza. Swissinfo (www.swissinfo.ch) ofrece un dosier elaborado especialmente para la “Quinta Suiza”. Para mayor información : ogy.de/corona-swissinfo El Consejo Federal postergó los referendos federales del 17 de mayo El Consejo Federal decidió, el 18 de marzo de 2020, no llevar a cabo el referendo federal del 17 de mayo de 2020. Asimismo, quedan temporalmente suspendidos los plazos para la recopilación de firmas y la discusión en el Parlamento de todos los referendos federales pendientes (iniciativas populares y referendos facultativos). El Consejo Federal aprobará un decreto al respecto. Además, ha recomendado a los cantones y municipios que sólo aprueben las reuniones municipales en caso de ser estrictamente indispensables. El contenido de los referendos federales sobre la ley de caza y la iniciativa de la UDC por una inmigración moderada, que les presentamos en la última edición de “Panorama”, sigue vigente. Sólo la fecha deberá reagendarse. (MUL) Fotografía coloreada del virus SARS-CoV-2, visto con un microscopio electrónico. Foto iStock La crisis del coronavirus en Suiza