Revue Suisse 3/2020

Revue Suisse / Juin 2020 / N°3 26 Le JUSKILA 2021 aura lieu! Même si le Servicedes jeunes et la FESE renoncent provisoirement à leurs propres camps d’hiver, la collaboration appréciéeavec le campde ski (JUSKILA) de Swiss-Ski se poursuit, pour le plus grand bonheur des participants. Le prochain JUSKILA aura lieu du 2 au 8 janvier à Lenk, dans l’Oberlandbernois. Y participeront près de 600 adoles- cents de 13 et 14 ans, dont 25 adoles- cents de la «Cinquième Suisse». Pour participer au JUSKILA, les ado- lescents doivent pouvoir s’exprimer dans au moins une des trois langues nationales suisses suivantes: le fran- çais, l’allemand ou l’italien. Les places sont tirées au sort. Les participants ti- rés au sort peuvent prendre part à la semaine de sports de neige aux tarifs indiqués ci-dessous, qui incluent les cours de sport, les repas et l’héberge- ment. L’organisation et le financement Coupon pour le tirage au sort – JUSKILA Lenk (2 au 8 janvier 2021) Veuillez remplir le coupon en caractères imprimés lisibles. Fille Garçon Prénom: Nom: Rue: NPA, lieu: Pays: Date de naissance: Langue de l’enfant: Allemand Français Italien Type de sport: Ski alpin Snowboard Prière de ne cocher qu’une croix! Après le tirage au sort, le type de sport ne pourra plus être modifié. Nom du/de la représentant(e) légal(e): Commune d’origine en Suisse (cf. passeport/carte d’identité): Adresse e-mail des parents: N° de téléphone des parents: Signature du/de la représentant(e) légal(e): Signature de l’enfant: Veuillez renvoyer ce coupon avec une copie du passeport suisse de l’un des deux parents ou de l’enfant avant le15 septembre 2020 (date de réception) à la: Fondation pour les enfants suisses à l’étranger (FESE), Alpenstrasse 26, 3006 Berne, SUISSE Camps d’hiver pour enfants et adolescents des voyages aller et retour relèvent de la responsabilité des parents. Tous les enfants nés en 2006 ou en 2007 peuvent participer au tirage au sort. Les gagnants seront informés à la fin du mois de septembre. Frais de la semaine Le prix comprend les billets de train valables en Suisse, les repas, l’hébergement, l’abonnement et les cours de sports de neige CHF 120.– Frais de location d’un équipement, de skis, de bâtons et de chaussures de ski CHF 50.– Ou: frais de location d’un snowboard et de chaussures de snowboard CHF 150.– Renseignements et informations: Fondation pour les enfants suisses à l’étranger (FESE), tél. +41 31 356 61 16, fax +41 31 356 61 01 e-mail: info@sjas.ch , www.sjas.ch Nous renonçons à nos offres de camps d’hiver pour la prochaine saison hiver- nale (2020/21) et la suivante (2021/22). Cela est principalement dû à l’année bis- sextile en cours, qui raccourcit les périodes de vacances pour nos accompagnants bénévoles, ainsi qu’à notre décision de ne pas proposer de camps de moins de dix jours. Notre objectif est de proposer à nouveau des camps d’hiver pour la sai- son 2022/23. SERVICE DES JEUNES DE L’ORGANISATION DES SUISSES DE L’ÉTRANGER (OSE) FONDATION POUR LES ENFANTS SUISSES À L’ÉTRANGER (FESE) Informations de l’OSE