Revue Suisse 3/2020

Revue Suisse / Juin 2020 / N°3 Cas de coronavirus en Suisse: une progression très rapide De 1 à 10000 cas en unmois: le 25 février 2020, la Suisse a enregistré son premier cas de co- ronavirus. Unmois plus tard, le 25mars, elle comptait déjà 10000 cas. Et un funeste bilan de 150 décès. Seulement cinq jours plus tard, le 30 mars, le nombre de décès s’élevait déjà à 300, pour plus de 15000 cas confirmés. En d’autres termes, la courbe des statistiques du coronavirus a continué d’augmenter très for- tement en Suisse après le premier mois. La crainte majeure était l’encombrement total des unités de soins intensifs dans les hôpitaux suisses. Un bonmois plus tard, après la phase de traduction et de correction de ce numéro de la «Revue Suisse», on déplorait déjà 1460 décès pour 29700 cas confirmés (situation au 30 avril 2020). (MUL) Le coronavirus et les contenus de la «Revue Suisse» De nombreux contenus du dernier numéro de la «Revue Suisse» ont été préparés avant que le coronavirus ne s’empare de la Suisse. Le numéro 2/2020 contenait par conséquent des textes qui ne correspondaient plus à l’ac- tualité, notamment l’annonce de votations populaires importantes. Celles-ci ont entre- temps été reportées. La complexité du mode de production de la «Revue» – qui paraît en quatre langues et dans 13 versions régionales – a fait qu’il n’était plus possible d’en adapter les contenus. Nous vous remercions pour votre compréhension. Le numéro actuel de la «Revue» (clôture de la rédaction le 26 mars 2020) a été conçu au début de la crise en Suisse. Il n’est pas non plus toujours conforme à ce que nous aurions souhaité. Notons en outre que la plupart des événements annon- cés dans les Nouvelles Régionales ne pour- ront pas se tenir, ou pas sous la forme prévue. MARC LETTAU, RÉDACTEUR EN CHEF Les problèmes de distribution postale touchent aussi la «Revue Suisse» En raison de l’effondrement des capacités de transport, la distribution postale connaît des difficultés dans le monde entier. De nom- breuses livraisons arrivent bien plus tard que d’habitude, ou ne peuvent pas être distri- buées du tout. Cela concerne aussi la «Revue Suisse». Il est conseillé aux lectrices et lec- teurs de la version imprimée de consulter, si besoin est, la «Revue» en ligne, qui propose exactement lesmêmes contenus: www.revue. ch/fr. L’accès à la «Revue Suisse» en ligne est gratuit et ne nécessite aucune inscription. (MUL) Un défi pour les retraités suisses Les citoyens suisses vivant à l’étranger et re- cevant une rente AVS ou AI doivent faire par- venir chaque année un certificat de vie léga- lisé à la Centrale de compensation de Genève (CdC). En raison de la pandémie de corona- virus, il est devenu difficile, dans bonnombre de pays, de rendre visite aux autorités, de res- pecter les délais et d’envoyer les documents par la poste. Il est donc conseillé aux retrai- tés de faire parvenir leurs questions ou docu- ments par e-mail à sedmaster@zas.admin.ch. Les lignes téléphoniques de la CdC étant très sollicitées, il convient, dans lamesure du pos- sible, de renoncer aux appels. De plus amples informations se trouvent sur la page www.zas.admin.ch/zas/fr/home.html, qui est sans cesse mise à jour. (MUL) Pour en savoir plus sur le premier mois de crise du coro- navirus en Suisse, voir la chronique page 20 Lutte contre le nouveau virus: ce que vous devez savoir Garder ses distances, se laver les mains, rester à la maison Désormais, la campagne de prévention de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) est respectée de manière très stricte par la plupart des Suisses. Plus d’infos su r: ogy.de/corona-bag Bloqué(e) à l’étranger? De nombreux Suisses auparavant bloqués à l’étran- ger ont déjà été rapatriés par des vols spéciaux affrétés par le Département des affaires étrangères (DFAE). Plus d’informations sur: ogy.de/corona-eda La plupart des médias suisses proposent des dossiers en ligne, sans cesse mis à jour, sur la pandémie de coronavirus et ses conséquences sur la Suisse. Swissinfo, par exemple, propose aussi un dossier sur la «Cinquième Suisse» (www.swissinfo.ch) . Plus d’informations sur: https://www.swissinfo.ch/fre Le Conseil fédéral a reporté la votation populaire du 17 mai Lors de sa séance du 18 mars 2020, le Conseil fédéral a décidé de renoncer à la tenue de la votation populaire fédérale du 17 mai 2020. Par ailleurs, les délais impartis pour la récolte des signatures et le traitement des initiatives populaires et des demandes de référendum qui sont en cours seront temporairement suspendus. Le Conseil fédéral adoptera une ordonnance à cet effet. Enfin, le gouvernement recommande expressément aux cantons et aux communes de n’autoriser les assemblées communales que lorsque celles-ci sont absolument nécessaires. La présentation, dans le dernier numéro de la «Revue», des votations sur la loi sur la chasse et l’initiative de limitation de l’UDC reste valable du point de vue du contenu: seule la date du scrutin indiquée n’est plus d’actualité et doit encore être fixée. (MUL) Photo du virus SARS-CoV-2 réalisée au microscope électronique et colorisée. Photo iStock Le coronavirus en Suisse