Panorama Suizo 4/2020

Panorama Suizo / Julio de 2020 / Nº4 30 El rap en dialecto desde hace mucho tiempo ha dejado de ser innovación. Sin embargo, es- tamos tan acostumbrados a relacionar esta música con la “cultura juvenil”, que nos re- sulta extraño caer en la cuenta de que los pio- neros de este género son ahora respetables pa- dres de familia, bien entrados en los cuarenta. Entre los raperos ya mayores figuran los integrantes de Chlyklass , un grupo que se formó congregando a los artistas más desta- cados del género en dialecto bernés. Cada uno de ellos ya era conocido cuando publicaron juntos su primer álbum, “ Ke Summer ” [“Nin- gún verano”], en 2005. Después se separaron y hasta el siguiente álbum, “ Wiso immer mir? ” [“¿Por qué siempre nosotros?”] tuvieron que transcurrir diez años. Ahora Chlyklass está de vuelta, integrado por los grupos Wurzel 5 y PVP, y los artistas Greis, Serej, Baze y Diens. Su tercer álbum, “ Deitinge Nord ” [“Deitingen norte”], así llamado en honor de una localidad suiza, viene a demostrar que el rap en dialecto bernés continúa funcionando a la perfección, aun en su etapamásma- dura. Las rimas siguen fluyendo, los ritmos son austeros y la fidelidad de este colectivo a la vieja escuela del rap resulta totalmente convin- cente. Aquí, la edad revela su lado positivo. El ritmo de sus canciones hace resonar como un eco las raíces del género y la letra refleja la ma- durez de esta banda: estos raperos han envejecido en sumundillo y lo dicen en sus canciones: rememoran y comparan; se juzgan a sí mis- mos y constatan que siguen haciendo la misma “ Scheiss ” [“mierda”], palabra que posee aquí una connotación claramente positiva. La au- tenticidad es una de las principales virtudes de este género musical. Naturalmente, a veces Chlyklass fanfarronea bastante. Pero eso es parte del hip-hop. En ocasiones, estos raperos se conforman con evo- car simples aspectos de la vida cotidiana. Así, en “ Nid üses Revier ” [“No es nuestro territorio”] hablan de un padre de familia que proyecta sus deseos de libertad en su perro: lo deja escapar, imaginándose que so- brevivirá solo en la naturaleza, como si fuera un lobo. En resumidas cuentas, los oncemiembros de Chlyklass han logrado adaptar la letra de sus canciones al mundo real de los padres de fami- lia. “ Deitinge Nord ” es un álbumdivertido, directo, inteligente e intem- poral –un buen ejemplo de que los pioneros del rap pueden cumplir años sin perder su relación con el presente–. O dicho de otra manera: el buen rap endialectode cuarentones para cuarentones existe. Un rap maduro y, al mismo tiempo, lleno de frescura. MARKO LEHTINEN “Hunkeler tomó un sorbo de la taza, satisfecho consigo mismo y con el mundo”. Pero esta se- renidad de verano sería de poca duración para el comisario jubilado Hunkeler. Unamujer de edad avanzada irrumpe en el café, llamando a gritos a la policía. Casi sin aliento, le cuenta al propietario turco del café que hay un cadá- ver junto al muro del parque. Hunkeler reconoce almuertoenseguida: se trata de un periodista jubilado, que solía escri- birmordaces críticas literarias y teatrales. Enel suelo, entre las piernas del difunto, había dos bolas de petanca; faltaba la tercera –¿tal vez el arma homicida?– Hunkeler no quiere involu- crarse y regresa a su casa, en Alsacia. Pero no puede olvidar el crimen y se pone a investigar. En su novela, Hansjörg Schneider nos in- troduce enelmundodel ex comisarioHunkeler. Sin embargo, este libro no es una simple novela policiaca, cuya estruc- tura simple no le interesa particularmente al autor. La historia gira en torno a Hunkeler y sus reflexiones sobre el mundo. La trama nos lleva a la ciudad de Basilea, agobiada por el calor de verano, y sobre todo a lamelancólica Alsacia, con su naturaleza aparentemente virgen. Pero no tardamos en caer en la cuenta de que este idilio tiene sus fallas. Schneider describe vívidamente las excursiones de Hunkeler por los campos y bosques alsacianos. Particularmente impactante es la es- cena del temible perro vagabundo –símbolo de la naturaleza salvaje e incontrolable que, con ese crimen, ha invadido la ciudad civilizada–. El autor retrata al protagonista como a una persona obstinada, rea- cia, pero conmucho sentido común y que sabe utilizar su instinto. Los diálogos mordaces dan vida a la narración y le confieren una agrada- ble ligereza, a pesar de la violencia de los hechos sangrientos. “ Hunkeler in der Wildnis ” [“Hunkeler en medio de la vida salvaje”] es la décima novela policiaca de Hansjörg Schneider, donde aparece el personaje de Hunkeler. Cada una de ellas es una historia propia y puede leerse independientemente de las demás. Hansjörg Schneider nació en 1938 en Argovia; estudió en Basilea y trabajó como profesor y periodista. Escribió 25 dramas, que se han puesto en escena enmuchos teatros. Se hizo famoso con el personaje de Hunkeler, con el que ha alcanzado una y otra vez los primeros pues- tos de ventas en Suiza. Seis de sus novelas fueron objeto de una adap- tación cinematográfica, con el conocido actor suizo Mathias Gnädin- ger (fallecido en 2015). Schneider vive actualmente en Basilea, donde trabaja como escritor independiente. RUTH VON GUNTEN Hip-hop a la vieja usanza Hunkeler en medio de la naturaleza salvaje Oído Leído HANSJÖRG SCHNEIDER: “ Hunkeler in der Wildnis”. Diogenes Verlag, Zúrich 2019, 224 páginas, 30 CHF, aprox. 22 € Disponible también en formato electrónico CHLYKLASS: “Deitinge Nord”. Chlyklass Records, 2020