Panorama Suizo 4/2020

Panorama Suizo / Julio de 2020 / Nº4 “PANORAMA SUIZO”: INSTALE LA APLICACIÓN CON TRES CLICS! ¡Instale la aplicación de “Panorama Suizo” gratis! Es muy sencillo: 1. Abra en su teléfono móvil o tableta el App Store 2. Busque la aplicación “Swiss Review” 3. Seleccione descargar e instalar... ¡y listo! International Health & Travel Insurance and Superior Service for Swiss Expats , Travelers and Mobile Employees . +41 43 399 89 89 info@asn.ch www.asn.ch Swiss Made worldwide moving service to and from anywhere in Switzerland and the world • Personal service and individual advice • Door to door service for household goods, cars and motor bikes • Full and partial container service to/from all major places in the USA, Canada, Australia, Asia, Latin America, Middle East + Africa phone +41 44 466 9000 Wiesenstrasse 39 fax +41 44 461 9010 CH-8952 Schlieren Zurich www.swiss-moving-service.ch Switzerland info@swiss-moving-service.ch Organiser de l’aide en toute simplicité. «Five up» coordonne des bénévoles au bon endroit au bon moment. S’organiser facilement et gratuitement en groupe et trouver un engagement dans le voisinage. Join our network. Volunteering made simple. fiveup.org/francais Télécharger l’application Inserat Five UP_FR.indd 1 08.06.2020 09:52:51 ¿Necesita ayuda para rellenar su testamento? Pida nuestra guía. Le contestamos sus preguntas, llámenos: 031 389 92 12 legacancro.ch/successioni Management | Commercialisation – Your Partner in Eastern Switzerland EGELI immobilien EGELI Immobilien AG Teufener Strasse 36 | 9000 St.Gallen | 071 221 11 77 | egeli-immobilien.ch MitgliedderEGELIGruppe | egeli.com When personality and experience matter OSTSCHWEIZ AVISO LEGAL: “Panorama Suizo”, revista para los suizos en el extranjero, aparece en su 46.° año en los idiomas alemán, francés, inglés y castellano, en 14 ediciones regionales y con una tirada total de 418 000 ejemplares (incluidos 235000 electrónicos). Las noticias regionales se publican cuatro veces al año. La responsabilidad respecto del contenido de los anuncios y suplementos publicitarios la asumen sólo los anunciantes. Los contenidos no reflejan imperativamente la opinión de la redacción ni del editor. DIRECCIÓN EDITORIAL: Marc Lettau (MUL), jefe de redacción; Stéphane Herzog (SH); Theodora Peter (TP); Susanne Wenger (SWF); Simone Flubacher (SF), responsable de las páginas “news.admin.ch ”, Relaciones con los Suizos del Extranjero/DFAE. ASISTENTE DE REDACCIÓN: Sandra Krebs TRADUCCIÓN: SwissGlobal Language Services AG; DISEÑO: Joseph Haas, Zúrich; IMPRESIÓN: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. DIRECCIÓN POSTAL: Editor/Sede de la Redacción/Administración publicitaria: Organización de los Suizos en el Extranjero, Alpenstrasse 26, 3006 Berna, Tel. 41313566110, Fax +41313566101, E-mail: revue@aso.ch. PC 30-6768-9 CIERRE DE LA PRESENTE EDICIÓN: 4 junio 2020 Todos los suizos residentes en el extranjero e inscritos en una representa- ción consular suiza reciben gratuitamen- te esta revista. Otras personas interesadas pueden suscribirse abonando una tasa anual de CHF 30.–/CHF 50.– (en el extranjero). La revista será distribuida manualmente desde Berna a todos los suscriptores. CAMBIOS DE DIRECCIÓN: Cuando se mude, comunique su nueva dirección a su embajada o consulado suizo; por favor, no nos escriba a Berna. Eleditorde “PanoramaSuizo”es laOrganizaciónde losSuizosenelExtranjero (OSE). PANORAMA SUIZO Revistapara lossuizosenelextranjero Julio2020 Traselpicodelcoronavirus: cambiosypermanencias ElpermisodepaternidadenSuiza: escadavezmás frecuentequeelpadredeseeayudarencasa Lavida itinerantede losyenichesysintis: ¿qué tanaceptadaesesta facetade ladiversidadsuiza?