Revue Suisse 4/2020

Revue Suisse / Juillet 2020 / N°4 «REVUE SUISSE» – TROIS CLICS POUR INSTALLER NOTRE APP! Installez l’application de la «Revue Suisse»! C’est si simple! 1. Connectez-vous au App Store 2. Cherchez l’application «Swiss Review» 3. Appuyez sur la touche télécharger et ensuite installez – fini! worldwide moving service to and from anywhere in Switzerland and the world • Personal service and individual advice • Door to door service for household goods, cars and motor bikes • Full and partial container service to/from all major places in the USA, Canada, Australia, Asia, Latin America, Middle East + Africa phone +41 44 466 9000 Wiesenstrasse 39 fax +41 44 461 9010 CH-8952 Schlieren Zurich www.swiss-moving-service.ch Switzerland info@swiss-moving-service.ch Solutions d’assurances internationales maladie de 1ère classe , pour les expatriés suisses , les voyageurs et les employés mobiles . +41 43 399 89 89 info@asn.ch www.asn.ch Swiss Made La«RevueSuisse»estéditéepar l’OrganisationdesSuissesde l’étranger (OSE). IMPRESSUM: La «Revue Suisse», destinée aux Suisses de l’étranger, paraît pour la 46 e année en allemand, français, anglais et espagnol, en 14 éditions régionales, avec un tirage total de 418000 exemplaires, dont 235000 électroniques. Les nouvelles régionales paraissent quatre fois par an. La responsabilité du contenu des annonces et annexes publicitaires incombe aux seuls annonceurs. Ces contenus ne reflètent pas obligatoire- ment l’opinion de la rédaction ni celle de l’organisation éditrice. DIRECTION ÉDITORIALE: Marc Lettau (MUL), rédacteur en chef; Stéphane Herzog (SH); Theodora Peter (TP); Susanne Wenger (SWE); Simone Flubacher (SF), responsable des «news. admin.ch », Relations avec les Suisses de l’étranger, DFAE, 3003 Berne. ASSISTANTE DE RÉDACTION: Sandra Krebs Traduction: SwissGlobal Language Services AG; DESIGN: Joseph Haas, Zurich; IMPRESSION: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. ADRESSE POSTALE: Éditeur/rédaction/ publicité: Organisation des Suisses de l’étranger, Alpenstrasse 26, 3006 Berne, tél. +41313566110, fax +41313566101, PC 30-6768-9. E-mail: revue@aso.ch Clôture de rédaction de cette édition: 4 juin 2020 Tous les Suisses de l’étranger enregis- trés auprès d’une représentation suisse reçoivent la revue gratuitement. Les personnes n’ayant pas la nationalité suisse peuvent s’abonner (prix pour un abonnement annuel: Suisse, CHF 30.–/ étranger, CHF 50.–). La revue sera expédiée aux abonnés directement de Berne. www.revue.ch CHANGEMENT D’ADRESSE: prière de communiquer votre nouvelle adresse à votre ambassade ou à votre consulat; ne pas écrire à Berne. Besoin d’aide pour remplir votre testament? Commandez notre guide testamentaire. Des questions? Appelez-nous: 031 389 92 12 liguecancer.ch/successions Organiser de l’aide en toute simplicité. «Five up» coordonne des bénévoles au bon endroit au bon moment. S’organiser facilement et gratuitement en groupe et trouver un engagement dans le voisinage. Join our network. Volunteering made simple. fiveup.org/francais Télécharger l’application Inserat Five UP_FR.indd 1 08.06.2020 09:52:51 Gestion | Commercialisation – votre partenaire en Suisse orientale EGELI immobilien EGELI Immobilien AG Teufener Strasse 36 | 9000 St.Gallen | 071 221 11 77 | egeli-immobilien.ch MitgliedderEGELIGruppe | egeli.com Quand la personnalité et l‘expérience comptent OSTSCHWEIZ REVUE SUISSE La revuedesSuissesde l’étranger Juillet2020 Après lepicducoronavirus: l’heurededresserunbilanprovisoire Une foisbébéarrivé, les jeunespèressuisses veulentdésormaispouvoirs’enoccuperaussi YénichesetSintisur laroute: unepartacceptéede ladiversitésuisse?