Schweizer Revue 5/2020

Schweizer Revue / September 2020 / Nr.5 27 Zurück aus dem Ausland: Können AHV-Beiträge nach­ bezahlt werden? Die Frage: «In den vergangenen Jahren hatte ich meinen Wohn- sitz in Japan und habe keine AHV-Beiträge bezahlt. Ist es mög- lich, bei meiner Rückkehr in die Schweiz die Beiträge für die fehlenden Jahre nachzuzahlen?» Die Antwort: Nein, bei der Rückkehr aus dem Ausland ist es nicht mehrmöglich, die Beiträge für die fehlenden Jahre rückwirkend nachzuzahlen. Grundsätzlich besteht zwar dieMöglichkeit, Beiträge für bis zu fünf Jahre rückwirkend nachzuzahlen. Allerdings gilt dies nur für Personen, die in diesem Zeitraum AHV-pflichtig waren, also imWesentli- chen für Personen mit Wohnsitz in der Schweiz. Von Ausnahmen abgesehen, besteht für imAusland an- sässige Personen keine AHV-Beitragspflicht. Daher können diese Personen die Beiträge für die Fehljahre auch nicht rückwirkend nachzahlen. Vor einer Ausreise aus der Schweiz ist es daher empfehlenswert, sich für weiterfüh- rende Auskünfte an die kantonale Ausgleichskasse zuwen- den. Überdies wird empfohlen, Vorkehrungen für den Auf- bau eines Vorsorgeguthabens zu treffen, indem man sich entweder bei der SchweizerischenAusgleichskasse inGenf freiwillig AHV-versichert (siehe www.zas.admin.ch > Schweizerische Ausgleichskasse SAK) oder indemman eine private Versicherung abschliesst. Diese Information gilt nicht für Personen, welche Do- mizil in einem EU/EFTA-Staat haben und zurück in die Schweiz kehren. Sie sind während ihres EU/EFTA-Aufent- halts imWohnland sozialversichert und könnendaher auch keine Beiträge nachzahlen. RECHTSDIENST ASO Der Rechtsdienst der ASO erteilt allgemeine rechtliche Auskünfte zum schweizerischen Recht, insbesondere in den Bereichen, die Auslandschweizer betreffen. Er gibt keine Auskünfte über ausländisches Recht und interveniert auch nicht bei Streitigkeiten zwischen privaten Parteien. IMPRESSUM: «Schweizer Revue», die Zeitschrift für die Auslandschweizerinnen und Ausland- schweizer, erscheint im 46.Jahrgang in deutscher, französischer, englischer und spanischer Sprache in 14 regionalen Ausgaben und einer Gesamtauflage von rund 418000 Exemplaren (davon 235000 elektronische Exemplare). Regionalnachrichten erscheinen viermal im Jahr. Die Auftraggeber von Inseraten und Werbebeilagen tragen die volle Verantwortung für deren Inhalte. Diese entsprechen nicht zwingend der Meinung der Redaktion oder der Herausgeberin. REDAKTION: Marc Lettau, Chefredaktor (MUL); Stéphane Herzog (SH); Theodora Peter (TP); Susanne Wenger (SWE); Simone Flubacher (SF), Ausland­ schweizerbeziehungen EDA, 3003 Bern, verantwortlich für «news.admin.ch» . REDAKTIONSASSISTENZ: Sandra Krebs ÜBERSETZUNG: SwissGlobal Language Services AG; GESTALTUNG: Joseph Haas POSTADRESSE: Herausgeber/Sitz der Redaktion/Inseraten-Administration: Auslandschweizer-Organisation, Alpenstrasse 26, 3006 Bern, Schweiz. Tel. +41313566110 , Fax. +41313566101, PC 30-6768-9. e-mail: revue@aso.ch DRUCK & PRODUKTION: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. Alle bei einer Schweizer Vertretung angemeldeten Auslandschweizer erhalten das Magazin gratis. Nichtauslandschweizer können das Magazin für eine jährliche Gebühr abonnieren (CH: CHF 30.–/Ausland: CHF 50.–). Abonnenten wird das Magazin manuell aus Bern zugestellt. www.revue.ch REDAKTIONSSCHLUSS dieser Ausgabe: 30. Juli 2020 ADRESSÄNDERUNG: Bitte teilen Sie Ihre neue Adresse Ihrer Botschaft oder Ihrem Konsulat mit. Erinnerungen, die bleiben Waren Sie einmal in einem Lager für junge Auslandschweizerinnen und -schweizer? Dann teilen Sie doch mit uns Ihre schönsten Erinnerungen. Dieses Jahr können leider keine Lager für junge Auslandschweizerinnen und -schweizer stattfinden. Biswir im Jahr 2021 wieder junge Menschen aus der Fünften Schweiz willkommen heissen undmit ihnen unvergessliche Tage in der Schweiz erleben dürfen, richten wir unseren Blick deshalb auf die schönsten Momente vergangener Lager: Wir steigen ins Archiv, sichten und ordnen Bilder – voller Vorfreude auf kommende Höhepunkte. Bilder und Erinnerungen sind bleibende Werte. Wenn Sie oder ein Mitglied Ihrer Familie schon einmal in einem Lager der Auslandschwei- zer-Organisation (ASO) oder der Stif- tung für junge Auslandschweizer (SJAS) war, dann haben wohl auch Sie Bilder und Erinnerungen. Teilen Sie uns doch Ihre schönsten, lustigsten oder berührendsten Erinnerungen mit! Erzählen Sie uns dochAnekdoten und Erlebnisse aus Ihrem Lageralltag in der Schweiz, die Ihnen besonders im Gedächtnis geblieben sind. Und teilen Sie mit uns Ihre Lagerfotos. Fotos aus früheren Lagern – unsere Lagergeschichte geht bis in die 1930er- Jahre zurück – möchten wir in unse- ren sozialen Medien veröffentlichen. Und die besten Lagergeschichten be- absichtigenwir anonymisiert in unse- rer «Camp-Serie» im Newsletter der ASO und auf denWebseiten www.aso. ch und www.sjas.ch zu präsentieren. Ihre Fotos und Erinnerungen kön- nen Sie an memories@aso.ch oder an memories@sjas.ch schicken. Angaben zum Jahr und zumOrt des Lagers hel- fen uns, Ihre Impressionen in unserer langen Lagergeschichte richtig einzu- ordnen. (MB/LR) Lagererinnerung aus dem Jahr 1942: Junge Ausland- schweizerinnen entdecken in Engelberg den Wintersport. Foto: Zeitungsausschnitt Kinder aus der Fünften Schweiz – unter ihnen Gerda Brunner – auf Ferienbesuch in der Schweiz, Juli 1937. Foto: Archivbild SJAS