Panorama Suizo 5/2020

Panorama Suizo / Septiembre de 2020 / Nº5 27 De regreso a Suiza: ¿pueden pagarse las contribuciones al SVS de manera retroactiva? Pregunta: “Estos últimos años estuve viviendo en Japón y no pa- gué contribuciones al SVS (Seguro de Vejez y Supervivencia). Cuando vuelva a Suiza, ¿podré pagar demanera retroactiva las contribuciones por los años en los que no coticé?” Respuesta: No, cuando uno regresa del extranjero, ya no le es posible pagar de manera retroactiva las contribuciones por los años en los que no cotizó. En principio, existe la po- sibilidad de realizar pagos retroactivos hasta por un periodo de cinco años. Sin embargo, esto sólo se aplica a aquellas per- sonas que tenían la obligación de pagar las contribuciones al SVS durante este lapso de tiempo, es decir, esencialmente a las personas domiciliadas en Suiza. Con pocas excepciones, las personas residentes en el ex- tranjero no están obligadas a cotizar al SVS. Por eso, estas personas no pueden pagar en forma retroactiva las contri- buciones correspondientes a los años en los que no cotiza- ron. Por lo tanto, conviene informarse cuidadosamente so- bre este tema en la Caja Cantonal de Compensación antes de salir de Suiza. También se recomienda constituir un fondo de previsión, ya sea suscribiendo un seguro volunta- rio de SVS en la Caja de Compensación Suiza en Ginebra (véase www.zas.admin.ch > Schweizerische Ausgleichskasse SAK) o contratando un seguro privado. Esta información no se aplica a las personas domicilia- das en un país de la UE/AELC, que regresen a Suiza. Estas personas han estado cubiertas por la seguridad social de su país de residencia durante su estancia en la UE/AELC, por lo que no pueden pagar contribuciones retroactivas. SERVICIO JURÍDICO DE LA OSE El servicio jurídico de la OSE proporciona información legal general sobre el derecho suizo, sobre todo en las áreas que atañen a los suizos en el extranjero. No proporciona información sobre derecho extranjero, ni interviene en litigios entre partes particulares. Recuerdos que perduran ¿Participó alguna vez en un campamento para jóvenes suizos en el extranjero? Comparta con nosotros sus mejores recuerdos. Desafortunadamente, este año no po- drán celebrarse los campamentos para jóvenes suizos en el extranjero. Es por eso que hemos decidido rememorar el pasado: hasta que las actividades se re- anuden en 2021 y podamos dar la bien- venida a los jóvenes de la “Quinta Suiza” para disfrutar con ellos de días inolvidables, volvamos la mirada ha- cia los más bellos momentos de los campamentos pasados: nos sumergi- remos en el archivo, seleccionaremos y ordenaremos fotos, emocionados por los grandes momentos a venir. Las fotos y los recuerdos perduran. Si usted o algún familiar suyo parti- cipó alguna vez en un campamento de la Organización de los Suizos en el Ex- tranjero (OSE) o de la Fundación para los Niños Suizos en el Extranjero (FNSE), tendrá seguramente fotos y re- cuerdos. ¡Comparta con nosotros sus recuerdosmás hermosos, divertidos o conmovedores! Cuéntenos las anécdo- tas y vivencias de su campamento en Suiza que más tenga presentes y com- parta sus fotos con nosotros. Quere- mos publicar en las redes sociales las fotos de campamentos anteriores (la historia de nuestros campamentos se remonta a los años 1930). Publicare- mos las mejores historias de forma anónima en el apartado “Campamen- tos” de nuestro boletín informativo de la OSE, así como en las páginas web www.aso.ch y www.sjas.ch. Puedeenviarsusfotosyrecuerdosa memories@aso.ch o memories@sjas.ch. Los datos sobre el añoy el lugar del cam- pamento nos ayudarán a ordenar sus impresiones dentro de la larga historia de nuestros campamentos. (MB/LR) Recuerdos del campamento del año 1942: jóvenes suizas en el extranjero descubren el deporte de invierno en el Engelberg. Foto: Artículo de periódico Niños de la “Quinta Suiza” —entre ellos, Gerda Brun- ner—, de vacaciones en Suiza, en julio de 1937. Foto: Archivo de la FNSE AVISO LEGAL: “Panorama Suizo”, revista para los suizos en el extranjero, aparece en su 46.° año en los idiomas alemán, francés, inglés y castellano, en 14 ediciones regionales y con una tirada total de 418 000 ejemplares (incluidos 235000 electrónicos). Las noticias regionales se publican cuatro veces al año. La responsabilidad respecto del contenido de los anuncios y suplementos publicitarios la asumen sólo los anunciantes. Los contenidos no reflejan imperativamente la opinión de la redacción ni del editor. DIRECCIÓN EDITORIAL: Marc Lettau (MUL), jefe de redacción; Stéphane Herzog (SH); Theodora Peter (TP); Susanne Wenger (SWF); Simone Flubacher (SF), responsable de las páginas “news.admin.ch ”, Relaciones con los Suizos del Extranjero/DFAE. ASISTENTE DE REDACCIÓN: Sandra Krebs TRADUCCIÓN: SwissGlobal Language Services AG; DISEÑO: Joseph Haas, Zúrich; IMPRESIÓN: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. DIRECCIÓN POSTAL: Editor/Sede de la Redacción/Administración publicitaria: Organización de los Suizos en el Extranjero, Alpenstrasse 26, 3006 Berna, Tel. 41313566110, Fax +41313566101, E-mail: revue@aso.ch. PC 30-6768-9 CIERRE DE LA PRESENTE EDICIÓN: 30 julio 2020 Todos los suizos residentes en el extranjero e inscritos en una representa- ción consular suiza reciben gratuitamen- te esta revista. Otras personas interesadas pueden suscribirse abonando una tasa anual de CHF 30.–/CHF 50.– (en el extranjero). La revista será distribuida manualmente desde Berna a todos los suscriptores. CAMBIOS DE DIRECCIÓN: Cuando se mude, comunique su nueva dirección a su embajada o consulado suizo; por favor, no nos escriba a Berna.