Panorama Suizo 5/2020

Panorama Suizo / Septiembre de 2020 / Nº5 3 Es verdad que cuesta trabajo reconocer al caballero de bronce que aparece en la portada del presente número de Panorama . Está siendo limpiado con agua a alta pre- sión, debido a que unos manifestantes arrojaron pin- tura rojo sangre sobre su estatua en Neuchâtel. Pero esto no bastará para limpiar la reputación deDavid de Pury (1709–1786), el personaje que se alza en el pedes- tal. Este exitoso suizo residente en el extranjero legó una inmensa fortuna a su ciudad natal, Neuchâtel, y fue un Goliat de las fi- nanzas: de ahí su estatua. Sin embargo, desde que el público ha tomado con- ciencia de que de Pury amasó gran parte de su fortuna gracias a la trata de es- clavos, su popularidad ha decrecido notablemente: de ahí su profanación. De Pury fue uno de esos grandes empresarios por los que Suiza se convir- tió temporalmente en una “potencia colonial sin colonias”. Esto no es nada nuevo; pero con el debate mundial en torno al “ Black Lives Matter ”, en Suiza también este capítulo de la historia ha venido a ocupar la primera plana de las noticias, como lo damos a conocer en la presente edición (ver página 20). Pero ¿por qué empeñarse en deslucir así la imagen de Suiza? ¿No resulta eso un poco irritante? Al contrario: se trata de un proceso saludable, porque una sociedad capaz de reconocer sus errores pasados sin derrumbarse por ello, continúa avanzando. Un ejemplo: si la Suiza actual otorga tanta impor- tancia al equilibrio y las soluciones de compromiso –lo que le permite mu- chas veces cosechar grandes éxitos–, es gracias a que ha procesado correcta- mente sus desaciertos pasados. Figuras como la de David de Pury nos hacenmás conscientes de lo que el historiador Bernhard C. Schär resume en una frase: “La historia de Suiza no se desarrolla, y nunca se desarrolló, únicamente en Suiza y en Europa”. So- bre todo para la “Quinta Suiza” esto debería quedar perfectamente claro: Suiza está en todas partes. Muchas veces para bien, algunas también paramal. La afirmación de que “Suiza está en todas partes” se ve reflejada en la ini- ciativa “Multinacionales responsables”, en torno a la que podremos votar el 29 de noviembre de 2020 (ver página 13). Objeto de esta votación será la pre- gunta siguiente: ¿deben las grandes compañías suizas responder por los da- ños a las personas y al medioambiente que causen en otros sitios del planeta? En el fondo, este interrogante no difiere tanto del que suscita un perso- naje como David de Pury: ¿es aceptable la forma en que amasó su fortuna? Pero a diferencia de lo que ocurría en su época, hoy en día las grandes multi- nacionales actúan bajo la mirada implacable de la sociedad civil. MARC LETTAU, REDACTOR JEFE Editorial 4 Buzón 6 Tema clave La nueva tecnología móvil 5G suscita acalorados debates 10 Reportaje Visita de verano a La Brévine, el pueblo más frío de Suiza 13 Política ¿Deben lasmultinacionales responder por los daños que ocasionen en el extranjero? 16 Literatura Charles-Albert Cingria, el poeta suizo amante de la bicicleta Noticias de su región 17 Cultura Streaming en vez de cine: más películas suizas pueden verse en el extranjero 20 Sociedad Suiza se enfada con sus aventureros coloniales 23 Deporte La vallista Lea Sprunger logra una marca histórica 24 Suiza en cifras 25 Información de la OSE 27 news.admin.ch 30 Leído / Oído 31 Selección / Noticias Sumario Este David era un Goliat Imagen de portada: El monumento del traficante de esclavos David de Pury está siendo limpiado, después de haber sido profanado con pintura roja. Foto Keystone “Panorama Suizo“, revista informativa para la “Quinta Suiza”, es editada por la Organización de los Suizos en el Extranjero (OSE).