Revue Suisse 5/2020

Revue Suisse / Septembre 2020 / N°5 27 Retour de l’étranger: peut-on rattraper des cotisations AVS? Question: «J’étais domicilié au Japon ces dernières années et je n’ai pas cotisé à l’AVS. Est-il possible de rattraper mes cotisations pour les années manquantes à mon retour en Suisse?» Réponse: Non, lorsqu’on revient de l’étranger, il n’est plus possible de rattraper rétroactivement les cotisations pour les années manquantes. S’il est, en principe, envisageable de rattraper des cotisations rétroactivement pour cinq ans au maximum, cela ne s’applique qu’aux personnes qui étaient obligées de cotiser à l’AVS pendant cette période, c’est-à-dire essentiellement aux personnes domiciliées en Suisse. Sauf exception, les personnes résidant à l’étranger ne sont pas tenues de cotiser à l’AVS. Ainsi, elles ne peuvent pas rattraper rétroactivement les cotisations des années man- quantes. Avant de quitter la Suisse, il est donc conseillé de s’adresser à la caisse cantonale de compensation pour obte- nir des renseignements détaillés. De plus, il est recom- mandé de prendre desmesures préventives pour constituer un capital de prévoyance, soit en s’assurant de manière vo- lontaire auprès de la Caisse suisse de compensation à Ge- nève (voir www.zas.admin.ch > Caisse suisse de compensa- tion CSC), soit en contractant une assurance privée. Cette information ne s’applique pas aux personnes do- miciliées dans un pays de l’UE/AELE et rentrant en Suisse. Elles sont couvertes par les assurances sociales dans leur pays de résidence pendant leur séjour dans l’UE/AELE et ne peuvent donc pas rattraper des cotisations. SERVICE JURIDIQUE DE L’OSE Le service juridique de l’OSE fournit des renseignements généraux sur le droit suisse dans les domaines qui touchent spécifiquement les Suisses de l’étranger. Il ne donne pas de renseignement sur le droit étranger et n’intervient pas dans des contentieux opposant des parties privées. Des souvenirs qui restent Avez-vous déjà participé à un camp de vacances pour les jeunes Suisses de l’étranger? Si c’est le cas, partagez avec nous vos plus beaux souvenirs. Malheureusement, cette année aucun camp de vacances pour les jeunes Suisses de l’étranger n’a pu avoir lieu. C’est pourquoi, avant de pouvoir ac- cueillir à nouveau en 2021 des jeunes de la «Cinquième Suisse» et passer avec eux des journées inoubliables en Suisse, nous revenons sur les plus beaux moments des camps passés. Nous nous plongeons dans les archives, regardons et classons les photos, nous réjouissant à l’avance des moments forts à venir. Les photos et les souvenirs sont des valeurs qui restent. Si vous-même ou unmembre de votre famille avez déjà participé à un camp de l’Organisation des Suisses de l’étranger (OSE) ou de la Fondation pour les enfants suisses à l’étranger (FESE), vous possédez cer- tainement aussi des clichés et des sou- venirs. Partagez avec nous vos souve- nirs les plus beaux, les plus amusants ou les plus émouvants! Racontez-nous des anecdotes ou des expériences vé- cues dans un camp de vacances en Suisse et qui sont restés gravés dans votre mémoire, et envoyez-nous vos photos. Nous publierons sur nos ré- seaux sociaux des images des camps passés: l’histoire de nos colonies de va- cances remonte aux années 1930! Nous présenterons lesmeilleurs récits anonymisés dans notre «Série sur les camps de vacances» dans la newsletter de l’OSE et sur les sites www.aso.ch/fr et www.sjas.ch. Envoyez vos photos et souvenirs à l’adresse memories@aso.ch ou memo- ries@sjas.ch. Vos indications sur l’an- née et le lieu du camp nous aideront à bien classer vos impressions dans la longue histoire de nos colonies de va- cances. (MB/LR) Souvenirs d’un camp de vacances de 1942: de jeunes Suissesses de l’étranger découvrent le ski à Engelberg. Photo: coupure de presse. Des enfants de la «Cin- quième Suisse» – et parmi eux Gerda Brunner – en vacances en Suisse en juillet 1937. Photo: archives de la FESE IMPRESSUM: La «Revue Suisse», qui est destinée aux Suisses de l’étranger, paraît pour la 46 e année en allemand, français, anglais et espagnol, en 14 éditions régionales, avec un tirage total de 418000 exemplaires, dont 235000 électroniques. Les nouvelles régionales paraissent quatre fois par an. La responsabilité du contenu des annonces et annexes publicitaires incombe aux seuls annonceurs. Ces contenus ne reflètent pas obligatoire- ment l’opinion de la rédaction ni celle de l’organisation éditrice. DIRECTION ÉDITORIALE: Marc Lettau (MUL), rédacteur en chef; Stéphane Herzog (SH); Theodora Peter (TP); Susanne Wenger (SWE); Simone Flubacher (SF), responsable des «news. admin.ch », Relations avec les Suisses de l’étranger, DFAE, 3003 Berne. ASSISTANTE DE RÉDACTION: Sandra Krebs Traduction: SwissGlobal Language Services AG; DESIGN: Joseph Haas, Zurich; IMPRESSION: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. ADRESSE POSTALE: Éditeur/rédaction/ publicité: Organisation des Suisses de l’étranger, Alpenstrasse 26, 3006 Berne, tél. +41313566110, fax +41313566101, PC 30-6768-9. E-mail: revue@aso.ch Clôture de rédaction de cette édition: 30 juillet 2020 Tous les Suisses de l’étranger enregis- trés auprès d’une représentation suisse reçoivent la revue gratuitement. Les personnes n’ayant pas la nationalité suisse peuvent s’abonner (prix pour un abonnement annuel: Suisse, CHF 30.–/ étranger, CHF 50.–). La revue sera expédiée aux abonnés directement de Berne. www.revue.ch CHANGEMENT D’ADRESSE: prière de communiquer votre nouvelle adresse à votre ambassade ou à votre consulat; ne pas écrire à Berne.