Panorama Suizo 6/2020

Panorama Suizo / Noviembre de 2020 / Nº6 3 La democracia directa es parte de la idiosincrasia suiza: todos los ciudadanos y ciudadanas son invita- dos periódicamente a acudir a las urnas para decidir acerca de la política del país. Sin embargo, esta arrai- gada cultura de participación ciudadana estuvo blo- queada, congelada durante meses, debido a la pande- mia. Hasta que resurgió en otoño: el 27 de septiembre fue un gran domingo político, un día en que se cele- braron varios referendos importantes, con una enorme participación ciuda- dana. Ese día, los suizos rechazaron rotundamente la iniciativa de la UDC para limitar la inmigración, con lo que aclararon su postura frente a la Unión Europea (UE): los suizos desean continuar por la vía cooperativa y bilateral con la UE. Un “Sí” a esa iniciativa habría conducido inevitablemente a la suspensión de las estrechas relaciones que hoy por hoymantienen Suiza y la UE. Aunque Suiza no puede abandonar esta comunidad por no sermiembro de ella, la res- cisión de los acuerdos bilaterales habría sido, para este país rodeado por la UE, un paso de dramáticas consecuencias. Pormás clara que sea la decisión del pueblo, no por ello se trata de una de- claración de amor incondicional a Bruselas. La relación de Suiza con la UE está llena de sentimientos encontrados. Por un lado, es evidente que esa es- trecha vecindad conlleva vínculos económicos, culturales, e incluso perso- nales. Sin embargo, lamayoría de los suizos no se entusiasman por la UE como institución, sino por una Europa sin fronteras y abierta al vasto mundo, gra- cias a la libre circulación de personas: es decir, por la libertad demovimiento que ahora nos parece aúnmás valiosa, desde que el confinamiento nos ha ve- nido a mostrar cuán pequeña y estrecha es nuestra nación cuando sus fron- teras se encuentran cerradas. En ese referendo prevaleció el pragmatismo del pueblo suizo: la “apertura europea” y la permeabilidad suponen necesaria- mente la regulación de nuestras relaciones con la UE. De forma aún más contundente se manifestaron, en ese gran domingo electoral, los votantes de la “Quinta Suiza” –lamayoría de los cuales viven en la UE– a favor de la vía bilateral. ¿Significa esto que por lo pronto está archi- vado el caso de las relaciones entre Suiza y la UE? De ninguna manera. Por- que hasta un concubinato requiere constantes ajustes, y más que nunca con- tinuará el tira y afloja de la diplomacia en torno a los acuerdos contractuales concretos entre Suiza y la UE: una situación llena de suspenso, como lo vere- mos en el dosier “Tema clave” de la presente edición de Panorama Suizo . MARC LETTAU, REDACTOR JEFE Editorial 5 Buzón 8 Tema clave La pareja “Suiza-UE” vive una compli- cada relación a distancia 10 Sociedad Pandemia: ¿ya pasó lo peor? El íbice, rey de los Alpes: ¿cuáles fue- ron los motivos de su exterminio? Los suizos que viven en la ciudad re- nuncian cada vez más a poseer un au- tomóvil propio 18 Reportaje La muy relativa soledad en la que vive el único ermitaño oficial de Suiza 21 Serie literaria 22 Ciencia Una orquesta bajo tierra: escuchando a los ruidosos gusanos del subsuelo suizo 25 Política 27 de septiembre 2020: los resultados de un gran domingo electoral ¿Debe prohibirse el burka en todo el país? Suiza votará en marzo La muy controvertida importación de aceite de palma 31 Información de la OSE 36 news.admin.ch 38 Leído / Oído 39 Selección / Noticias Sumario Suiza y Europa Portada: Un íbice en el Niederhorn (BE), fotografiado por Martin Mägli, www.naturbild.ch. “Panorama Suizo“, revista informativa para la “Quinta Suiza”, es editada por la Organización de los Suizos en el Extranjero (OSE).