Revue Suisse 6/2020

Revue Suisse / Novembre 2020 / N°6 37 Élections et votations Le Conseil fédéral décide des objets aumoins quatremois à l’avance. Toutes les informations sur les thèmes soumis à vo- tation (brochure explicative, comités, recommandations du Parlement et duConseil fédéral, etc.) sont disponibles sur www.admin.ch/votations ou sur l’application «VoteInfo» de la Chancellerie fédérale. ■ ■ Les objets de la votation du 7 mars 2021 ne sont pas encore connus. Initiatives populaires À la clôture de la rédaction, les initiatives populaires sui- vantes ont été lancées (délai de récolte des signatures entre parenthèses): ■ ■ Aucune nouvelle initiative populaire n’a été lancée. La liste des initiatives populaires en suspens est dispo- nible sur: www.bk.admin.ch > Droits politiques > Initiatives popu- laires > Initiatives en suspens Information Annoncez votre/vos adresse(s) e-mail et numéro(s) de téléphone portable et/ ou leur changement à votre représentation suisse, et inscrivez-vous via le guichet en ligne (sur le site internet du DFAE www.eda.admin.ch ou via www.swissabroad.ch) afin de choisir le mode de livraison pour la «Revue Suisse» ou d’autres publications. En cas de problème lors de l’inscription, contactez votre représentation. L’édition actuelle de la «Revue Suisse» et les numéros précédents sont consultables sur www.revue.ch/fr , où ils peuvent être imprimés. La «Revue Suisse» (ou «Gazzetta Svizzera» en italien) est distribuée gratuite- ment à tous les foyers de Suisses de l’étranger sous forme électronique (par e-mail) ou imprimée. L’application «Swiss Review» est également disponible pour iOS/Android. nationaux comme l’identité électro- nique et encourager l’innovation. Il s’agit aussi de relier les différents ac- teurs et d’échanger des connaissances. C’est bien connu: la connaissance est la seule ressource qui s’accroît quand on la partage. Quels progrès doit-on viser en Suisse ces prochaines années dans le domaine des services administratifs numériques? La transformation numérique touche tous les aspects de la vie quotidienne : communications, achats, contacts avec les autorités. La pandémie de co- ronavirus a accéléré encore cette transformation. Les services adminis- tratifs peuvent être améliorés à différents égards : citons par exemple, l’identification électronique, impor- tante pour le futur développement des opérations en ligne et des applica- tions cyberadministratives. Quelle utilité la nouvelle organisation aura-t-elle pour les Suisses de l’étranger? De nombreux Suisses de l’étranger vivent loin de la Suisse et ne peuvent pas se rendre personnellement auprès des instances officielles. Le courrier postal ne fonctionne pas bien partout. Dans cette situation, il est important que les personnes concernées puissent communiquer et effectuer des transac- tions avec l’administration suisse. Des portails électroniques sont nécessaires pour guider les utilisateurs demanière claire, enplusieurs langues et sans obs- tacles vers les services des autorités (guichets en ligne). Dupoint de vue des Simone Flubacher, déléguée aux relations avec les Suisses de l’étranger, annonce son départ Les échanges avec vous, chères lectrices et chers lecteurs, ont été infiniment enrichissants pour moi! Pendant ces trois dernières années, le fait d’avoir pu servir de lien entre vous et la Confédération, que ce soit à l’occasion de l’une des nombreuses manifestations pour les Suisses de l’étranger ou par le biais de la «Revue Suisse», a été un honneur et une joie pour moi. J’ai toujours pris vos besoins à cœur. Après avoir été près de 30 ans au service des Suisses de l’étranger dans des représentations suisses hors de nos frontières et à Berne, je vais me consacrer à de nouveaux défis professionnels à partir de novembre. Par conséquent, je prends congé de vous et vous souhaite une bonne continuation, où que vous vous trouviez sur la planète. Bien cordialement, Simone Flubacher usagers, il est important que la Confé- dération, les cantons et les communes agissent de façon coordonnée et opti- misent leurs services numériques. CYBERADMINISTRATION SCHWEIZ-SUISSE-SVIZZERA WWW.EGOVERNMENT.SWISS Responsable des pages d’informations officielles du DFAE: Direction Consulaire Innovation et Partenariats Effingerstrasse 27, 3003 Berne, Suisse www.dfae.admin.ch, mail: kdip@eda.admin.ch