Schweizer Revue 1/2021

Schweizer Revue / Februar 2021 / Nr.1 3 Sie ist heute Auslandschweizerin, lebt inDeutschland, zählt 77 Lenze und sagt von sich, sie nehme an jeder Eidgenössischen Abstimmung teil. Hanna Sahlfeld- Singer, von der hier die Rede ist, würdigt damit Mal für Mal, was sie selber erkämpfen half. Sie zählt näm- lich zu den vielen engagierten Kämpferinnen fürs Frauenstimmrecht in der Schweiz. Und sie zählt zu denwenigen Frauen, die vor 50 Jahren als Erste in den Nationalrat einzogen. Das Titelbild der aktuellen «Schweizer Revue» zeigt Hanna Sahlfeld-Singers grossenMoment unter der Bundeshauskuppel: Hier legt sie 1971 ihren Eid auf die Verfassung ab. Zugegeben, die neugewählte Par- lamentarierin hatte etwas Mühe, überhaupt ins Haus zu kommen: Man ver- wies sie zunächst zum Besuchereingang. Eine vielsagende Reminiszenz. Von Australien (Frauenstimmrecht seit 1902) über Aserbaidschan (1918), Albanien (1920) bis zur Zentralafrikanischen Republik (1946) und Zypern (1960): Alle erwachten sie früher.Warumbeharrte ausgerechnet die Schweiz als eine der ältesten Demokratien derWelt so lange darauf, die halbe Nation – die Frauen – aus dem politischen Leben auszuschliessen? Andernorts führ- ten spätestens die beiden Weltkriege zu riesigen gesellschaftlichen Umwäl- zungen. In der Schweiz aber verharrte dieMännerwelt lange imGlauben, das Frauenstimmrecht sei zu kühn, unnötig und sogar unnatürlich. Darumsagt die in unserem aktuellen Schwerpunkt zitierte Historikerin, es sei reiner Unwille gewesen. Zum ganz anderen grossen Thema: Die zweite Welle der Corona-Pande- mie hat die Schweiz wuchtig erfasst. Wir blicken auf Festtage zurück, die kaum Gemeinsamkeit zuliessen. Auch Zehntausende Auslandschweizerin- nen und -schweizer konnten ihre Freunde, ihre Nächsten und ihre Orte der Erinnerung in der altenHeimat nicht besuchen. Der Austausch zwischenhier und dort wurde zur reinen Bildschirmangelegenheit, während der wir zu- nehmend merken: Wirklich persönliche Begegnung lässt sich nicht techno- logisch simulieren. MARC LETTAU, CHEFREDAKTOR PS: Online finden Sie alle Inhalte der «Revue» in neuer, frischerer Aufmachung, und zwar auf der Informationsplattform swisscommunity.org . Die Herausgeberin der «Revue», die Auslandschweizer- Organisation, präsentiert auf dieser neu entwickelten Plattform auch alle ihre übrigen Angebote. Zudem wird die Auslandschweizer-Organisation selbst in Zukunft vermehrt unter dem Label «SwissCommunity» auftreten. Editorial 4 Schwerpunkt Frauenstimmrecht: Der späte Durchbruch vor 50 Jahren 8 Gesehen Eine kleine Bleistiftfabrik wird zur Weltmarke: Caran d’Ache 10 Reportage Mitholz, das Bergdorf auf dem Pulverfass 13 Literaturserie Wie Germaine de Staël Napoleon Bonaparte zur Weissglut brachte 14 Gesellschaft Betty Bossi, die Köchin, die in jeder Schweizer Küche mitmischt Nachrichten aus Ihrer Region 17 Politik Viel Rückhalt und doch gescheitert: Die Konzernverantwortungsinitiative Umstrittene Alternative zu all den vielen Passwörtern 20 Portrait Bruno Mansers Leben für den Urwald auf der grossen Leinwand 22 Corona-Pandemie Zweite Welle trifft die Schweiz hart 24 SwissCommunity Die «Schweizer Revue» imUrteil ihrer Leserschaft: die Umfrageresultate 29 Leserbriefe 31 Nachrichten Inhalt Demokratie mit Verspätung Titelbild: Vereidigung von Nationalrätin Hanna Sahlfeld-Singer am 13. Dezember 1971 vor der vereinigten Bundesversamm- lung im Bundeshaus in Bern. Foto Keystone Herausgeberin der «Schweizer Revue», dem Informationsmagazin für die Fünfte Schweiz, ist die Auslandschweizer-Organisation.