Panorama Suizo 1/2021

Panorama Suizo / Febrero de 2021 / Nº1 3 Ella es suiza, vive en el extranjero (Alemania), tiene 77 años y se enorgullece de haber participado en to- das las elecciones federales suizas: se trata de Hanna Sahlfeld-Singer, quien de estamanera, escrutinio tras escrutinio, rinde homenaje a un logro que ellamisma ha contribuido a conquistar. Porque Hanna Sahl- feld-Singer no solamente fue una de esas comprome- tidasmujeres que pugnaron a favor del sufragio feme- nino en Suiza, sino que formó parte también del reducido grupo de las primeras elegidas al Consejo Nacional, hace cincuenta años. El presente nú- mero de Panorama Suizo muestra, en su portada, a Hanna Sahlfeld-Singer en sumomento de gloria, bajo la cúpula del Palacio Federal: la vemos prestando juramento a la Constitución, en 1971. Como anécdota que no deja de ser sig- nificativa, cabe señalar que la recién electa Consejera Nacional experimentó cierta dificultad para ingresar al Parlamento, ya que primero la enviaron a la entrada de visitantes. Numerosos países introdujeron el derecho al voto de la mujer antes que nosotros: desde Australia (1902), Azerbaiyán (1918) y Albania (1920) hasta la República Centroafricana (1946) y Chipre (1960). ¿Por qué entonces mostró Suiza, una de las democracias más antiguas del mundo, tanta obstinación por excluir a la mitad de la nación—las mujeres—de la vida política? Amás tardar a raíz de las dos guerrasmundiales, otros países experimentaron enor- mes transformaciones sociales. Pero en Suiza, los hombres seguían conside- rando el voto femenino como algo temerario, innecesario, e incluso contra natura. Se trataba de una actitud de rechazo deliberada, según afirma la his- toriadora a quien citamos en nuestro artículo “Tema clave”. Otro gran tema del presente número de Panorama es la segunda ola de la pandemia del coronavirus, que ha golpeado duramente a Suiza: en las pasa- das fiestas, la convivencia se redujo a susmás bajos niveles. Decenas demiles de suizos residentes en el extranjero tampoco pudieron visitar a sus amigos y familiares o viajar a su añorada patria, ni visitar aquellos lugares que guar- dan en el recuerdo. El intercambio solo tuvo lugar a través de una pantalla, lo que nos obligó a reconocer que la tecnología no puede sustituir a un autén- tico encuentro personal. MARC LETTAU, REDACTOR JEFE P.D.: Todos los contenidos de “Panorama” pueden consultarse en la plataforma informativa de nueva creación swisscommunity.org , dotada de un nuevo diseño más dinámico. En esta plataforma se presentan también todas las demás ofertas de la Organización de los Suizos en el Extranjero, responsable de la edición de “Panorama”. Además, cabe señalar que en adelante la Organización de los Suizos en el Extranjero se designará cada vez más bajo el nombre de “SwissCommunity”. Editorial 4 Tema clave Hace 50 años: el reconocimiento tardío del derecho de voto femenino en Suiza 8 Visto Caran d’Ache, una modesta fábrica de lápices que ha alcanzado fama mun- dial 10 Reportaje Mitholz, un pueblo de montaña asentado sobre un polvorín 13 Serie literaria Cómo Germaine de Staël enfureció a Napoleón Bonaparte 14 Sociedad Betty Bossi, la cocinera que no puede faltar en una cocina suiza Noticias de su región 17 Política A pesar de un amplio respaldo fracasa la iniciativa “Multinacionales respon- sables” Una alternativa controvertida a la profusión de contraseñas 20 Retrato Bruno Manser, una vida en defensa de la selva, ahora en la pantalla grande 22 Pandemia del coronavirus La segunda ola golpea de lleno a Suiza 24 SwissCommunity ¿Qué opinan los lectores de Panorama Suizo ? Los resultados de la encuesta 29 Buzón 31 Noticias Sumario Una democracia con retraso Portada: La Consejera Nacional Hanna Sahlfeld-Singer presta juramento, el 13 de diciembre de 1971, ante el pleno de la Asamblea Federal. Foto Keystone “Panorama Suizo“, revista informativa para la “Quinta Suiza”, es editada por la Organización de los Suizos en el Extranjero.