Panorama Suizo 2/2021

Panorama Suizo / Abril de 2021 / Nº2 5 50 años de voto femenino en Suiza Gracias por este impresionante artículo. Hasta la fecha admiro el coraje y el compromiso de Hanna Sahlfeld. Su esposo también se merece todo mi respeto. Seguí personalmente la discu- sión en torno al voto femenino, cuando, de jo- ven, vivía en Zúrich. Enmi familia, el problema se marginaba o era objeto de burla. EVA-REGINA BODEMANN, BERL ÍN, ALEMANIA Es justo que lasmujeres hayan obtenido el derecho de voto, algo que con el paso del tiempo se ha vuelto normal; pero tampoco es necesario sacar a relucir el tema, con el único afán de con- fundir a los honestos ciudadanos. NICK DURRER, AUSTRAL IA En Suiza, aunque la igualdad de derechos todavía no es sinó- nimo de “igualdad”, la lucha de Hanna Sahlfeld y sus compañe- ras allanó el camino. Sin embargo, ¿por qué recibo comomujer menos pensión SVS (Seguro de Vejez y Supervivencia) que un hombre? Yo también pagué siempre mis contribuciones. Junto con mi esposo, a quien menciono explícitamente aquí, crie hi- jos y los eduqué como honrados ciudadanos suizos, que tam- biénpagan sus impuestos y el SVS. Si la edadde jubilaciónde las mujeres se eleva a 65 años o más, una mujer debe recibir el mismo importe del seguro SVS que unhombre, incluso en forma retroactiva en caso de que le corresponda. La aportación de las mujeres no es tan solo financiera: ¡sin lasmadres, no estaría ase- gurado el futuro del país! RI TA SCHNEIDER, AZAMBUJA , PORTUGAL No conceder a las mujeres exactamente los mismos derechos cívicos que a los hombres siempre ha sido injustificable en la historia de la humanidad. Las injusticias para beneficio de al- gunos han sido y son deliberadas; han perseguido y hasta la fe- cha continúan persiguiendo intereses egoístas muy reales. URS KRAM, MÉXICO Mitholz, el pueblo más explosivo de Suiza Quizás esté totalmente equivocado, pero, ¿no se- ría posible evacuar a los habitantes de Mitholz durante una semana? ¿Ofreciéndoles, por ejem- plo, unas breves vacaciones? Esto permitiría al ejército entrar enel búnker y cablearlo todopara la detonación. A continuación, se retiraría a unos 10 km de dis- tancia y contemplaría los fuegos artificiales. De esta manera, todo volaría por los aires, o quizá solo una parte; pero se podría reconstruir. Ésta sería, en mi opinión, la solución más econó- mica y rápida para deshacerse de un enorme problema. MATHEW BUNDI , CANADÁ Betty Bossi, la inmortal influencer Betty Bossi nunca puede faltar en mi cocina londinense: gracias a ella tengo la sensación de estar todos los días en mi tierra. Mi es- poso, que es británico, a veces se burla de su nombre, que en inglés significa “man- dona”. En inglés, ser bossy tiene una conno- tación negativa. Aun así, con el paso de los años, Betty Bossi también ha conquistado su corazón. Viva Betty, aunque de vez en cuando sea bossy . CHRIST INA NIEDERBERGER, LONDRES, REINO UNIDO Guardo hermosos recuerdos de mi madre leyendo los periódi- cos de Betty Bossi en Zúrich. Para su época, era una audaz co- cinera, a la que le gustaban los nuevos desafíos. Desde que vivo en Australia he perdido el contacto con mi vieja amiga Betty. Aquí tenemos nuestros propios héroes culinarios, pero sigo pre- parando el bizcocho húmedo de limón, e incluso he logrado convencer a varios excelentes reposteros para que elaboren esta receta, que es ahora su preferida. Gracias por este magnífico artículo. JEANNETTE JOSEPHS, BALL INA , AUSTRAL IA ¿Cómo? ¿Betty Bossi no existe? ¿Al igual que Guillermo Tell? ¡Qué desilusión! Pero, bromas aparte, desde hace cuatro gene- raciones preparamos, año tras año, nuestros pasteles navide- ños en familia, según las recetas de Betty B. Un vínculo gour- met con Suiza. CORINNE MAGNE-EGGER, PARÍS, FRANCIA Errata: En el artículo “La inmortal influencer” de Panorama 1/2021, es incorrecta la cifra que se indica para los ingresos netos de Betty Bossi AG en 2019: en lugar de “89 millones de francos”, debe leerse “81 millones de francos”. (MUL) Buzón AVISO LEGAL: “Panorama Suizo”, revista para los suizos en el extranjero, aparece en su 47.° año en los idiomas alemán, francés, inglés y castellano, en 14 ediciones regionales y con una tirada total de 431 000 ejemplares (incluidos 253 000 electrónicos). Las noticias regionales se publican cuatro veces al año. La responsabilidad respecto del contenido de los anuncios y suplementos publicitarios la asumen sólo los anunciantes. Los contenidos no reflejan imperativamente la opinión de la redacción ni del editor. DIRECCIÓN EDITORIAL: Marc Lettau (MUL), jefe de redacción; Stéphane Herzog (SH); Theodora Peter (TP); Susanne Wenger (SWF); responsable de la sección «Noticias del Palacio Federal»: Dirección Consular, Depto. de Innovación y Cooperación. ASISTENTE DE REDACCIÓN: Sandra Krebs TRADUCCIÓN: SwissGlobal Language Services AG; DISEÑO: Joseph Haas, Zúrich; IMPRESIÓN: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. DIRECCIÓN POSTAL: Editor/Sede de la Redacción/Administración publicitaria: Organización de los Suizos en el Extranjero, Alpenstrasse 26, 3006 Berna, Tel. +41313566110 ; IBAN: CH97 0079 0016 1294 4609 8 / KBBECH22 E-MAIL: revue@swisscommunity.org CIERRE DE LA PRESENTE EDICIÓN: 3 febrero 2021 Todos los suizos residentes en el extranjero e inscritos en una representa- ción consular suiza reciben gratuitamen- te esta revista. Otras personas interesadas pueden suscribirse abonando una tasa anual de CHF 30.–/CHF 50.– (en el extranjero). La revista será distribuida manualmente desde Berna a todos los suscriptores. CAMBIOS DE DIRECCIÓN: Cuando se mude, comunique su nueva dirección a su embajada o consulado suizo; por favor, no nos escriba a Berna.