Revue Suisse 2/2021

Revue Suisse / Avril 2021 / N°2 5 Les 50 ans du droit de vote des femmes en Suisse Merci pour ce texte impressionnant. J’admire aujourd’hui encore le courage et l’engagement de Hanna Sahlfeld. J’adresse également mes compliments à son époux. Jeme rappelle des dis- cussions autour du droit de vote des femmes à Zurich quand j’étais jeune. Dans ma famille, le problème étaitmarginalisé ou traité en ricanant. EVA-REGINA BODEMANN, BERL IN, ALLEMAGNE Le fait que les femmes aient reçu le droit de vote est une bonne chose et cela est devenu naturel avec le temps. Mais il n’est pas nécessaire de réchauffer ce sujet juste pour embrouiller les bons citoyens. NICK DURRER, AUSTRAL IE La véritable égalité n’est toujours pas atteinte en Suisse. Mais le combat de Hanna Sahlfeld et de ses alliées ont aplani le terrain. Cela dit, pourquoi est-ce que je touche moins d’AVS qu’un homme? J’ai pourtant toujours payémes cotisations…Avecmon mari – je n’oublie pas de le mentionner –, j’ai élevé des enfants et j’en ai fait des Suisses bien comme il faut, payant leurs im- pôts et leur AVS. Si l’âge de la retraite doit passer à 65 ans ou plus pour les femmes, elles doivent recevoir le même montant AVS que les hommes, peut-être même de manière rétroactive. Les femmes apportent davantage qu’une contribution finan- cière. Les mères offrent l’avenir à leur pays! RI TA SCHNEIDER, AZAMBUJA , PORTUGAL Ne pas accorder les mêmes droits civiques et politiques aux femmes qu’aux hommes a toujours été injustifiable dans l’his- toire de l’humanité. Ces injustices, qui sont à l’avantage de cer- tains, sont et étaient voulues, et servent des intérêts égoïstes bien réels. URS KRAM, MEXIQUE Mitholz, le village le plus explosif de Suisse Peut-être que je fais erreur, mais ne serait-il pas possible d’évacuer les habitants de Mitholz pour une semaine? De les envoyer en vacances, par exemple? L’armée entrerait dans l’entrepôt, poserait des câbles dans le bunker en vue de l’explosion, s’éloignerait de dix kilomètres et admirerait le feu d’artifice. Cela soufflerait tout le village, ou seulement une partie. Alors on re- construirait! Cela me semble la façon la moins chère et la plus rapide de résoudre ce problème colossal. MATHEW BUNDI , CANADA D’abord, l’armée n’a aucune envie de prendre ses responsabi- lités, et préfère tout simplement affirmer qu’il n’y a pas de pro- blème. Ensuite, la même armée a une idée, et cela devient tout de suite un problème. Un très grand problème, même! Je pense qu’il est temps de serrer la bride à l’armée. En fin de compte, cela a aussi fonctionné pour le droit de vote des femmes! MARKUS REICHER, PÖRTSCHACH, AUTRICHE Betty Bossi, l’immortelle influenceuse Quoi? Betty Bossi n’existe pas ? Comme Guil- laume Tell? Quel choc! Blague à part, nous continuons depuis 4 générations à préparer nos gâteaux de Noël en famille tous les ans d’après les recettes de Betty B. Un lien gour- mand avec la Suisse. CORINNE MAGNE-EGGER, PARIS, FRANCE Betty Bossi est aussi omniprésente dans ma cuisine londo- nienne, et elle me donne ainsi, presque au quotidien, le senti- ment d’être en Suisse. Monmari, qui est anglais, plaisante par- fois sur son nom, qui signifie en anglais «faire son petit chef». Être «bossy» a une connotation très négative dans ce sens, pour- tant il s’est lui aussi attaché à Betty Bossi au fil du temps. Longue vie à Betty, même si elle est parfois un peu «bossy»! CHRIST INA NIEDERBERGER, LONDRES, GRANDE-BRETAGNE J’ai de bons souvenirs demamère lisant le journal «Betty Bossi» à Zurich. En cuisine, elle était audacieuse pour l’époque et ai- mait les nouveaux défis. Depuis que je vis en Australie, j’ai perdu le contact avec cette bonne vieille Betty, nous avons ici nos propres héros de la cuisine, mais je réalise toujours le cake imbibé au citron et j’ai même convaincu certains pâtissiers ac- complis d’adopter cette recette! Merci pour ce chouette article. JEANNETTE JOSEPHS, BALL INA , AUSTRAL IE Erratum: dans l’article «L’immortelle influenceuse», Revue Suisse 1/2021, nous avons indiqué que le produit net de Betty Bossi SA était de 89 millions de francs en 2019. En réalité, il s’est élevé à 81 millions de francs. (MUL) Courrier des lecteurs IMPRESSUM: La «Revue Suisse», qui est destinée aux Suisses de l’étranger, paraît pour la 47 e année en allemand, français, anglais et espagnol, en 14 éditions régionales, avec un tirage total de 431 000 exemplaires, dont 253 000 électroniques. Les nouvelles régionales paraissent quatre fois par an. La responsabilité du contenu des annonces et annexes publicitaires incombe aux seuls annonceurs. Ces contenus ne reflètent pas obligatoire- ment l’opinion de la rédaction ni celle de l’organisation éditrice. DIRECTION ÉDITORIALE: Marc Lettau (MUL), rédacteur en chef; Stéphane Herzog (SH); Theodora Peter (TP); Susanne Wenger (SWE); Direction Consulaire, Innovation et Partenariats, responsable de la rubrique «Nouvelles du Palais fédéral». ASSISTANTE DE RÉDACTION: Sandra Krebs TRADUCTION: SwissGlobal Language Services AG; DESIGN: Joseph Haas, Zurich; IMPRESSION: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. ADRESSE POSTALE: Éditeur/rédaction/ publicité: Organisation des Suisses de l’étranger, Alpenstrasse 26, 3006 Berne, tél. +41313566110 . IBAN: CH97 0079 0016 1294 4609 8 / KBBECH22 E-MAIL: revue@s wisscommunity.org Clôture de rédaction de cette édition: 3 février 2021 Tous les Suisses de l’étranger enregis- trés auprès d’une représentation suisse reçoivent la revue gratuitement. Les personnes n’ayant pas la nationalité suisse peuvent s’abonner (prix pour un abonnement annuel: Suisse, CHF 30.–/ étranger, CHF 50.–). La revue sera expédiée aux abonnés directement de Berne. www.revue.ch CHANGEMENT D’ADRESSE: prière de communiquer votre nouvelle adresse à votre ambassade ou à votre consulat; ne pas écrire à Berne.