Panorama Suizo 3/2021

Panorama Suizo / Junio de 2021 / Nº3 5 Buzón Nueva oportunidad para el voto electrónico Aunque la ciudad de Zúrich envíami documentación electoral a tiempo, pueden presentarse tres casos: a) no la recibo; b) la re- cibo demasiado tarde como para devolverla por correo a Zú- rich; c) la recibo después de la votación. Hasta que se restablezca el voto electrónico, el envío a través de las embajadas me pa- rece perfecto, aunque supondríamuchísimo trabajo para la em- bajada en un país como Tailandia, donde vivenmiles de suizos. ROLF RAMSEYER, NONGPRUE, TAI L ANDIA Es muy lamentable que no se haya adoptado aún un sistema adecuado de participación política por vía electrónica: estome priva de mi derecho y obligación de participar. Estoy conven- cido de que no se trata de un asunto de índole financiera o téc- nica, sino de una falta de voluntad colectiva para resolver un problema que no se considera urgente. NOEL FREI , ADÍS ABEBA , ET IOPÍA Esmuy importante para nuestra democracia que el derecho de voto sea fácil de ejercer. El sistema ginebrino que usaba en cada votación eramuchomás seguro que el voto postal, en el que no sabemos a ciencia cierta si nuestro sobre ha llegado sin contra- tiempos o no se ha perdido en algún pasillo. Es verdad que la democracia tiene un precio. Pero hay que saber si en aras de las finanzas queremos reducir el alcance de la democracia de los ciudadanos suizos. SACHA PERZOFF, MONTPELL IER, FRANCIA Muchas gracias por este esclarecedor artículo. Por supuesto, la Confederación debe aportar su contribución financiera al voto electrónico. Porque a los suizos en el extranjero nos corres- ponde votar ante todo por cuestiones de interés nacional. Yhoy por hoy es factible crear un sistema de voto electrónico seguro, al menos igual de seguro que el voto presencial, que también puede manipularse. No seamos tan ingenuos como para creer que el voto presencial es totalmente fiable. MATTHIAS BRIAN, SUNDSVALL, SUECIA El voto electrónico es absolutamente indispensable para los suizos en el extranjero. Solo así podemos cerciorarnos de que nuestro voto ha sido realmente registrado. Yo lo hice varios años y nunca tuve ningún problema. Para mí, una confirma- ción inmediata de quemi voto ha sido registrado esmuchomás importante que cualquier prueba documental. ROGER, SUHR, INDIANÁPOL IS, EE. UU. Sorglos Wasser trinken: Ein gefährdetes Privileg Bei den Bündner Bergbauern: Sie sind die Bio-Schweizer-Meister Psychoanalytiker Peter Schneider: «Mit dem Virus kann die Schweiz nicht verhandeln» SCHWEIZER REVUE Die Zeitschrift für Auslandschweizer APRIL 2021 Herausgeberin der «Schweizer Revue» ist die Auslandschweizer-Organisation El voto electrónico debería estar sujeto a una regulación cen- tral por parte de la Confederación; y a ésta debería correspon- derle sufragar los costos para que los suizos en el extranjero po- damos ejercer nuestro derecho de voto. Por lo pronto, estaría bien votar por correo a través de la embajada. GI LBERT L AISSUE, CHONBURI , TAI L ANDIA AVISO LEGAL: “Panorama Suizo”, revista para los suizos en el extranjero, aparece en su 47.° año en los idiomas alemán, francés, inglés y castellano, en 14 ediciones regionales y con una tirada total de 431 000 ejemplares (incluidos 253 000 electrónicos). Las noticias regionales se publican cuatro veces al año. La responsabilidad respecto del contenido de los anuncios y suplementos publicitarios la asumen sólo los anunciantes. Los contenidos no reflejan imperativamente la opinión de la redacción ni del editor. DIRECCIÓN EDITORIAL: Marc Lettau (MUL), jefe de redacción; Stéphane Herzog (SH); Theodora Peter (TP); Susanne Wenger (SWF); responsable de la sección «Noticias del Palacio Federal»: Dirección Consular, Depto. de Innovación y Cooperación. ASISTENTE DE REDACCIÓN: Sandra Krebs TRADUCCIÓN: SwissGlobal Language Services AG; DISEÑO: Joseph Haas, Zúrich; IMPRESIÓN: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. DIRECCIÓN POSTAL: Editor/Sede de la Redacción/Administración publicitaria: Organización de los Suizos en el Extranjero, Alpenstrasse 26, 3006 Berna, Tel. +41313566110 ; IBAN: CH97 0079 0016 1294 4609 8 / KBBECH22 E-MAIL: revue@swisscommunity.org CIERRE DE LA PRESENTE EDICIÓN: 31 marzo 2021 Todos los suizos residentes en el extranjero e inscritos en una representa- ción consular suiza reciben gratuitamen- te esta revista. Otras personas interesadas pueden suscribirse abonando una tasa anual de CHF 30.–/CHF 50.– (en el extranjero). La revista será distribuida manualmente desde Berna a todos los suscriptores. CAMBIOS DE DIRECCIÓN: Cuando se mude, comunique su nueva dirección a su embajada o consulado suizo; por favor, no nos escriba a Berna. Peter Schneider y el coronavirus ¡Qué comentario tan pertinente y honesto de un colega suizo! Yo vivo en Nueva Zelanda y aquí lo- gramos vencer al virus, a pesar del clamor de al- gunos negacionistas que retomaron las opiniones de muchos suizos y de sus líderes. Las autorida- des no perdieron la cabeza y siguieron las reco- mendaciones de los científicos. Los virus deben tratarse como agentes infecciosos y no se puede hacer excepciones por motivos comerciales o preferencias per- sonales. Como dice el Dr. Schneider, no es posible cuidar la sa- lud de la fuerza laboral si se supedita a intereses comerciales. GI LBERT BARBEZAT, DUNEDIN, NUEVA ZEL ANDA Me sorprendí al leer este artículo, porque siempre pensé que Suiza estaba por encima de cualquier sospecha. Pero desa- fortunadamente, hoy hay que contar con todo. A fin de cuen- tas, somos todos falibles. Lo importante es reconocer sus erro- res y hacerlo mejor la próxima vez. MARIE FRANÇOISE MAAG, PARÍS, FRANCIA Gracias por este artículo. Este hombre posee gran lucidez. No tengo por qué juzgar la elección que cada país hace en la ges- tión del virus; la vida de cada quien debe seguir siendo la prio- ridad. DANIEL CHOLLET, FRANCIA “Panorama Suizo” en general La edición de abril de Panorama Suizo me pareció excelente. Todos los artículos trataban temas de actualidad, con una argumentación neutral y un estilo convincente. La selección de temas mos- traba claramente que la Suiza crítica ya no quiere ni tiene por qué esconderse. IRENE VON HARTZ , BAD BERLEBURG, ALEMANIA