Revue Suisse 3/2021

Revue Suisse / Juin 2021 / N°3 5 Courrier des lecteurs Nouvelle chance pour le vote électronique La ville de Zurich envoiemes documents de vote à temps. Mais soit je ne les reçois pas, soit je les reçois trop tard pour les réex- pédier par courrier, soit je les reçois après la votation. Jusqu’au redémarrage du vote électronique, l’envoi via les ambassades me paraît être la solution idéale, même si cela représente un énorme travail pour elles, comme celle de Thaïlande, par exemple, où vivent des milliers de Suisses. ROLF RAMSEYER, NONGPRUE, THAÏ L ANDE Il est vraiment regrettable qu’on n’ait encore trouvé aucune forme adéquate de participation politique par voie électro- nique. Ainsi, je suis privé du droit et du devoir de voter. Je suis persuadé que cela n’a rien à voir avec des obstacles financiers ou techniques, mais avec le fait qu’on considère ce problème comme non urgent et qu’il manque une volonté commune pour y remédier. NOEL FREI , ADDIS-ABEBA , ÉTHIOPIE Il est très important pour notre démocratie que le vote puisse se faire facilement. Le système genevois que j’utilisais à chaque votation était bien plus sûr que le vote par correspondance où nous n’avons pas la preuve que notre enveloppe est bien arri- vée et ne s’est pas perdue en chemin! C’est vrai que la démocra- tie a un coût. Mais il faut savoir, si au nom des finances, nous voulons diminuer la portée de la démocratie des citoyens suisses. SACHA PERZOFF, MONTPELL IER, FRANCE Merci pour cet article instructif. Naturellement, la Confédéra- tion doit participer financièrement à la création d’un système d’e-voting. Pour nous, les Suisses de l’étranger, ce sont surtout les sujets nationaux qui sont intéressants. Et aujourd’hui, il est possible de mettre sur pied un système de vote électronique sûr. Aumoins aussi sûr que les votations sur papier, qui peuvent également être manipulées. Il ne faut pas être naïf au point de penser que les bulletins de vote traditionnels sont infaillibles. MATTHIAS BRIAN, SUNDSVALL, SUÈDE Le vote électronique est absolument indispensable pour les Suisses de l’étranger. C’est le seul moyen pour nous d’être cer- tains que notre voix a bien été prise en compte. Je l’ai utilisé pendant des années et n’ai jamais eu aucun problème. Pourmoi, une confirmation immédiate quema voix a été prise en compte est bien plus importante qu’une trace sur papier. ROGER SUHR, INDIANAPOL IS, ÉTATS-UNIS Le système d’e-voting devrait être réglementé par l’État, dema- nière centralisée. En ce qui concerne les coûts, la Confédéra- tion devrait accorder davantage de valeur au fait que les Suisses de l’étranger puissent exercer leur droit de vote. En attendant, il serait bon de pouvoir envoyer le courrier via l’ambassade. GI LBERT L AISSUE, CHONBURI , THAÏ L ANDE IMPRESSUM: La «Revue Suisse», qui est destinée aux Suisses de l’étranger, paraît pour la 47 e année en allemand, français, anglais et espagnol, en 14 éditions régionales, avec un tirage total de 431 000 exemplaires, dont 253 000 électroniques. Les nouvelles régionales paraissent quatre fois par an. La responsabilité du contenu des annonces et annexes publicitaires incombe aux seuls annonceurs. Ces contenus ne reflètent pas obligatoire- ment l’opinion de la rédaction ni celle de l’organisation éditrice. DIRECTION ÉDITORIALE: Marc Lettau (MUL), rédacteur en chef; Stéphane Herzog (SH); Theodora Peter (TP); Susanne Wenger (SWE); Direction Consulaire, Innovation et Partenariats, responsable de la rubrique «Nouvelles du Palais fédéral». ASSISTANTE DE RÉDACTION: Sandra Krebs TRADUCTION: SwissGlobal Language Services AG; DESIGN: Joseph Haas, Zurich; IMPRESSION: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen. ADRESSE POSTALE: Éditeur/rédaction/ publicité: Organisation des Suisses de l’étranger, Alpenstrasse 26, 3006 Berne, tél. +41313566110 . IBAN: CH97 0079 0016 1294 4609 8 / KBBECH22 E-MAIL: revue@swisscommunity.org Clôture de rédaction de cette édition: 31 mars 2021 Tous les Suisses de l’étranger enregis- trés auprès d’une représentation suisse reçoivent la revue gratuitement. Les personnes n’ayant pas la nationalité suisse peuvent s’abonner (prix pour un abonnement annuel: Suisse, CHF 30.–/ étranger, CHF 50.–). La revue sera expédiée aux abonnés directement de Berne. www.revue.ch CHANGEMENT D’ADRESSE: prière de communiquer votre nouvelle adresse à votre ambassade ou à votre consulat; ne pas écrire à Berne. Sorglos Wasser trinken: Ein gefährdetes Privileg Bei den Bündner Bergbauern: Sie sind die Bio-Schweizer-Meister Psychoanalytiker Peter Schneider: «Mit dem Virus kann die Schweiz nicht verhandeln» SCHWEIZER REVUE Die Zeitschrift für Auslandschweizer APRIL 2021 Herausgeberin der «Schweizer Revue» ist die Auslandschweizer-Organisation Peter Schneider et le coronavirus Quel commentaire pertinent et honnête venant d’un compatriote suisse! En Nouvelle-Zélande, nous avons réussi à éradiquer le virus, mais cela s’est fait malgré les protestations de certains ré- calcitrants qui étaient dumême avis que de nom- breux Suisses et leurs dirigeants. Les autorités ont gardé leur sang-froidet suivi les conseils des scien- tifiques. Les virus doivent être traités comme des agents infec- tieux, sans exception pour l’économie ou les préférences per- sonnelles. Comme le dit le docteur Schneider, les travailleurs ne peuvent pas être en bonne santé, s’ils passent après les inté- rêts commerciaux. GI LBERT BARBEZAT, DUNEDIN, NOUVELLE-ZÉL ANDE Je suis étonnée de lire cet article, moi qui pensais que la Suisse était au-dessus de tout soupçon. Mais aujourd’hui il faut s’attendre à tout, hélas. Mais après tout, nous sommes tous faillibles, l’important c’est de reconnaître ses erreurs et de faire mieux au prochain pépin. MARIE FRANÇOISE MAAG, PARIS, FRANCE Merci pour cet article, cet homme est d’une grande lucidité. Je n’ai pas à juger du choix de chaque pays dans la gestion de ce virus, mais la vie de chacun doit rester la priorité. DANIEL CHOLLET, FRANCE La «Revue Suisse» en général J’ai trouvé le numéro d’avril de la «Revue Suisse» excellent. Tous les articles concernaient des thèmes actuels et présentaient une argumenta- tion ouverte sur un ton convaincant. Le choix des sujets montrait bien que les voix critiques, en Suisse, ne veulent et ne doivent plus se cacher. IRENE VON HARTZ , BAD BERLEBURG, ALLEMAGNE