Panorama Suizo 5/2021

Panorama Suizo / Octubre de 2021 / Nº5 22 “Los grandes cambios siempre son un reto, y para que todo ‘ruede’, a menudo necesitas que alguien te eche una mano”, dice Melina Mutti. Foto: derechos reservados De estudiante a artesana educationsuisse asesora a los jóvenes suizos y suizas en el extranjero que vienen a Suiza para su cursar una formación. Una de ellas es Melina Mutti, quien nos cuenta su nuevo comienzo en Suiza. Las aporta- ciones voluntarias fortalecen la versión impresa de “Panorama” Aquellos lectores y lectoras que valoren especialmente la edición impresa tienen la posibilidad de apoyarla con una aportación voluntaria. Esa manera de expresar su apoyo refuerza nuestra posibilidad de ofrecer a largo plazo la edición de “Panorama” en papel y con la calidad de siempre. Los datos bancarios para realizar aportaciones voluntarias son los siguientes (no podemos aceptar cheques): IBAN: CH97 0079 0016 1294 4609 8 Banco: Berner Kantonalbank, Bundesplatz 8, CH-3011 Bern BIC/SWIFT: KBBECH22 Beneficiario: BEKB Bern, Cuenta 16.129.446.0.98 Auslandschweizer-Organisation z/Hd. Herrn A. Kiskery Alpenstrasse 26, CH-3006 Bern Concepto: Support Swiss Review Pagos por PayPal: revue@aso.ch “Crecí en Francia, no muy lejos del país donde nací. Desde mi ventana podía ver Suiza al otro lado del lago de Ginebra. Hay algo extraño en cre- cer fuera de su país, porque uno no pertenece realmente ni acá ni allá, por mucho que se iden- tifique con uno y otro. Pero esta situación tam- bién abre nuevas posibilidades y permite adqui- rir muchas experiencias de vida. Gracias a mis padres bilingües (alemán-fran- cés) tuve la suerte de mantener lazos muy estre- chos con mi país de origen, al hablar suizo-ale- mán. Dejé Suiza y su cantón de Berna a los siete años y regresé a los 21, en 2015. Después de cur- sar dos años de estudios universitarios en Fran- cia sinmucha convicción, buscaba un sentido que dar a mi vida profesional. Sentía que mis manos eran incapaces de hacer algo bonito y útil, por lo que decidí dedicarme a la artesanía. Así acabé en la Escuela de Costura del Valais para hacer un Tengo seis años de haber regresado a Suiza y sigo sin arrepentirme de este gran giro enmi vida. Por supuesto, los grandes cambios siempre son un reto, y para que todo “ruede”, a menudo necesi- tas que alguien te eche una mano. A lo largo de todos estos años, mi familia y yo siempre hemos recibido el apoyo de las instituciones suizas y de la comunidad suiza en el extranjero. Hoy me siento orgullosa de impartir clases a los futuros diseñadores de ropa en la misma es- cuela donde me formé. Gracias a las becas de mi cantón de origen, Berna, y al personal de educa- tionsuisse queme acompañó durante estos años, pude formarme, encontrar mi camino y dar sen- tido a mi vida a través de mi profesión. Hoy me siento feliz de participar en la formación profe- sional de los jóvenes y quizás también de permi- tirles encontrar su camino”. En la página de Facebook de educationsuisse y en www.educationsuisse.ch . se publican regularmente las experiencias en Suiza de jóvenes suizos residentes en el extranjero. aprendizaje como diseñadora, con especialidad en confección de ropa femenina. De estudiante de lingüística árabe pasé a ser aprendiz de arte- sana. Para una “intelectual” como yo, el trabajo no parecía tan complicado a primera vista. Sin embargo, tuve que poner mucho empeño para terminar con éxitomi formación, al cabo de tres años. Entonces decidí especializarme en una es- cuela técnica superior. Tenía dos opciones: Zú- rich o Lugano. Sin saber una palabra de italiano, decidí ir a Lugano a la Escuela Superior de Técni- cos en Textiles ( Scuola specializzata superiore di abbigliamento e design della moda ). Esta decisión fue, sin duda, una de lasmejores demi vida, pero también una de las más difíciles. Afortunada- mente, mi integración en el Tesino fue tan rápida como buena. Al cabo de los dos años de estudio, era totalmente bilingüe y estaba rodeada de ami- gos tesineses. educationsuisse Telefon +41 31 356 61 04 info@educationsuisse.ch www.educationsuisse.ch